There is not in the world so toilsome a trade as the pursuit of fame; life concludes before you have so much as sketched your work.
No hay en el mundo tan penoso un oficio como la búsqueda de la fama, la vida llega a la conclusión antes de haber siquiera esbozado su trabajo.
Envíe su traducción ➭There is no road too long to the man who advances deliberately and without undue haste; there are no honors too distant to the man who prepares himself for them with patience.
No hay camino demasiado largo para el hombre que avanza de manera deliberada y sin demasiada prisa, no hay distinciones muy lejano al hombre que se prepara para ellos con paciencia.
Envíe su traducción ➭There is as much trickery required to grow rich by a stupid book as there is folly in buying it
No es engaño mucho necesarios para hacerse rico con un libro estúpido, ya que es una locura en comprarlo
Envíe su traducción ➭There are three stages in a person’s life, birth, their life and death. They are not conscious of birth submit to death and forget to live.
Hay tres etapas en la vida de una persona, nacimiento, su vida y la muerte. No son conscientes de nacimiento someterse a la muerte y se olvidan de vivir.
Envíe su traducción ➭There are only two ways of getting on in the world either by one’s own industry, or by the stupidity of others
Sólo hay dos maneras de conseguir en el mundo, ya sea por la propia industria, o por la estupidez de los demás
Envíe su traducción ➭There are only two ways by which to rise in this world, either by one’s own industry or by the stupidity of others.
Sólo hay dos formas en que un aumento en este mundo, ya sea por la propia industria o por la estupidez de los demás.
Envíe su traducción ➭There are only three events in a man’s life; birth, life, and death; he is not conscious of being born, he dies in pain, and he forgets to live
Sólo hay tres eventos en la vida de un hombre, el nacimiento, la vida y la muerte, él no es consciente de haber nacido, muere en el dolor, y se olvida de vivir
Envíe su traducción ➭There are certain things in which mediocrity is not to be endured, such as poetry, music, painting, public speaking
Hay ciertas cosas en las que la mediocridad no debe ser soportado, como la poesía, la música, la pintura, hablar en público
Envíe su traducción ➭There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet’s bombast!
Hay ciertas cosas en las que la mediocridad es intolerable: la poesía, la música, la pintura, la elocuencia pública. ¿Qué es la tortura de escuchar un discurso frío que pomposamente declamaba, o verso de segunda clase se habla con grandilocuencia todo, un mal poeta es!
Envíe su traducción ➭The wise person often shuns society for fear of being bored.
La persona sabia menudo rechaza la sociedad por miedo a ser aburrido.
Envíe su traducción ➭The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love
El más dulce de todos los sonidos es el de la voz de la mujer que amamos
Envíe su traducción ➭The spendthrift robs his heirs the miser robs himself.
El disipador roba sus herederos el avaro se roba.
Envíe su traducción ➭The slave has but one master, the ambitious man has as many as there are persons whose aid may contribute to the advancement of his fortunes.
El esclavo tiene un solo maestro, el hombre ambicioso tiene tantos como hay personas cuya ayuda puede contribuir a la promoción de su fortuna.
Envíe su traducción ➭The same vices that are gross and insupportable in others we do not notice in ourselves
Los mismos vicios que son brutas e insoportable en otros no nos damos cuenta de nosotros mismos
Envíe su traducción ➭The regeneration of society is the regeneration of society by individual education.
La regeneración de la sociedad es la regeneración de la sociedad por la educación individual.
Envíe su traducción ➭The punishment of a criminal is an example to the rabble; but every decent man is concerned if an innocent person is condemned.
El castigo de un criminal es un ejemplo para la plebe, pero todo hombre decente se refiere a si una persona inocente es condenada.
Envíe su traducción ➭The pleasure we feel in criticizing robs us from being moved by very beautiful things.
El placer que sentimos al criticar nos roba de ser movidos por las cosas muy hermosas.
Envíe su traducción ➭The pleasure of criticizing robs us of the pleasure of being moved by some very fine things
El placer de criticar nos roba el placer de ser movido por algunas cosas muy bien
Envíe su traducción ➭The passion of hatred is so long lived and so obstinate a malady that the surest sign of death in a sick person is their desire for reconciliation.
La pasión del odio es tan larga vida y tan obstinado una enfermedad que el signo más seguro de la muerte de una persona enferma es su deseo de reconciliación.
Envíe su traducción ➭The Opera is obviously the first draft of a fine spectacle; it suggests the idea of one.
La ópera es, obviamente, el primer borrador de un bello espectáculo, sino que sugiere la idea de uno.
Envíe su traducción ➭