To write a good love letter, you ought to begin without knowing what you mean to say, and to finish without knowing what you have written. Jean-Jacques Rousseau
Para escribir una buena carta de amor, que debería empezar sin saber lo que quiere decir, y que acabe sin saber lo que ha escrito. Jean-Jacques Rousseau
Envíe su traducción ➭To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties
Renunciar a la libertad es renunciar a ser hombre, que renuncie a los derechos de la humanidad e incluso de sus funciones
Envíe su traducción ➭To live is not merely to breathe; it is to act; it is to make use of our organs, senses, faculties – of all those parts of ourselves which give us the feeling of existence
Vivir no es sólo de respirar, sino que es actuar, es hacer uso de nuestros órganos, sentidos, facultades – de todas las partes de nosotros mismos que nos dan la sensación de la existencia
Envíe su traducción ➭To live is not breathing it is action.
Vivir no es la respiración es la acción.
Envíe su traducción ➭To endure is the first thing that a child ought to learn, and that which he will have the most need to know
Para soportar es la primera cosa que un niño debe aprender, y el que se han más que saber
Envíe su traducción ➭Those that are most slow in making a promise are the most faithful in the performance of it.
Los que son más lentos en la toma de la promesa son los más fieles en el cumplimiento de la misma.
Envíe su traducción ➭There is a deportment, which suits the figure and talents of each person; it is always lost when we quit to assume that of another
No es un comportamiento, que se adapte a la figura y el talento de cada persona, sino que siempre se pierde cuando dejamos de pensar que de otro
Envíe su traducción ➭There are two things to be considered with regard to any scheme. In the first place, »Is it good in itself?» In the second, »Can it be easily put into practice?»
Hay dos cosas a considerar con respecto a cualquier régimen. En primer lugar,»¿Es bueno en sí mismo?»En el segundo,»¿Se puede fácilmente llevar a la práctica?»
Envíe su traducción ➭The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.
El mundo de la realidad tiene sus límites, el mundo de la imaginación no tiene límites.
Envíe su traducción ➭The training of children is a profession, where we must know how to waste time in order to save it.
La formación de los niños es una profesión, en el que hay que saber perder el tiempo para guardarlo.
Envíe su traducción ➭The thirst after happiness is never extinguished in the heart of man
La sed de felicidad que nunca se extingue en el corazón del hombre
Envíe su traducción ➭The strongest is never strong enough always to be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty
El más fuerte no es nunca suficientemente fuerte para ser siempre el amo, si no transforma su fuerza en derecho y la obediencia en deber
Envíe su traducción ➭The person who is slowest in making a promise is most faithful in its performance.
La persona que es más lento en la toma de la promesa es más fiel en su rendimiento.
Envíe su traducción ➭The person who has lived the most is not the one who has lived the longest, but the one with the richest experiences
La persona que ha vivido la mayor parte del no es el que ha vivido más, pero el que tiene las más ricas experiencias
Envíe su traducción ➭The man who has lived the longest is not he who has spent the greatest number of years, but he who has had the greatest sensibility of life
El hombre que ha vivido más no es el que ha pasado el mayor número de años, pero el que ha tenido la mayor sensibilidad de la vida
Envíe su traducción ➭The less reasonable a cult is, the more men seek to establish it by force
Cuanto menos razonable es un culto, los hombres más tratan de establecer por la fuerza
Envíe su traducción ➭The happiest is the person who suffers the least pain; the most miserable who enjoys the least pleasure.
El más feliz es la persona que sufre el menor dolor, el más miserable que disfruta el menor placer.
Envíe su traducción ➭The greatest braggarts are usually the biggest cowards.
El mayor fanfarrones suelen ser los más grandes cobardes.
Envíe su traducción ➭The first step towards vice is to shroud innocent actions in mystery, and whoever likes to conceal something sooner or later has reason to conceal it.
El primer paso hacia el vicio es cubierta acciones inocentes en el misterio, y el que le gusta de ocultar algo, tarde o temprano tiene motivos para ocultarlo.
Envíe su traducción ➭The first man who, having fenced in a piece of land, said "This is mine," and found people naive enough to believe him, that man was the true founder of civil society
El primer hombre que, habiendo cercado un pedazo de tierra, dijo: «Esto es mío», y que se encuentran personas tan ingenuo como para creerle, que el hombre fue el verdadero fundador de la sociedad civil
Envíe su traducción ➭