If someone wants to shoot me from a window with a rifle, nobody can stop it, so why worry about it
Si alguien me quiere disparar desde una ventana con un rifle, nadie puede detenerlo, entonces ¿por qué preocuparse por ello
Envíe su traducción ➭If scientific discovery has not been an unalloyed blessing, if it has conferred on mankind the power not only to create but also to annihilate, it has at the same time provided humanity with a supreme challenge and a supreme testing
Si el descubrimiento científico no ha sido una bendición sin alear, si se ha conferido a la humanidad el poder no sólo para crear sino también para aniquilar, tiene al mismo tiempo que proporcionan a la humanidad con un desafío supremo y una prueba suprema
Envíe su traducción ➭If not us, who? If not now, when?
Si no somos nosotros, ¿quién? Si no es ahora, cuándo?
Envíe su traducción ➭If I had to live my life over again, I would have a different father, a different wife and a different religion.
Si tuviera que vivir mi vida otra vez, quiero tener un padre diferente, una mujer diferente y una religión diferente.
Envíe su traducción ➭If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him.
Si el arte es para nutrir las raíces de nuestra cultura, la sociedad debe establecer el artista libre de seguir su visión donde quiera que lo lleva.
Envíe su traducción ➭If anyone is crazy enough to want to kill a president of the United States, he can do it. All he must be prepared to do is give his life for the president’s.
Si alguien está tan loco como para querer matar a un presidente de los Estados Unidos, él puede hacerlo. Todo lo que debe estar preparado para hacer es dar su vida por el presidente.
Envíe su traducción ➭If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
Si una sociedad libre no puede ayudar a los muchos que son pobres, no puede salvar a los pocos que son ricos.
Envíe su traducción ➭I’m an idealist without illusions.
Soy un idealista sin ilusiones.
Envíe su traducción ➭I’m always rather nervous about how you talk about women who are active in politics, whether they want to be talked about as women or as politicians
Siempre estoy un poco nervioso acerca de cómo se habla de las mujeres que son activas en la política, si quieren que se hable de las mujeres o los políticos
Envíe su traducción ➭i truly believe when the dust passes over our leveled cities, the only thing that will matter is what we contribute to humankind
Sinceramente, creo que el polvo pasa por encima de nuestras ciudades arrasadas, lo único que importa es lo que contribuir a la humanidad
Envíe su traducción ➭I think this is the most extraordinary collection of talent, of human knowledge, that has ever been gathered together at the White House with the possible exception of when Thomas Jefferson dined alone
Creo que esta es la colección más extraordinaria de talento, del conocimiento humano, que jamás se haya reunido en la Casa Blanca con la posible excepción de cuando Thomas Jefferson cenaba a solas
Envíe su traducción ➭I think ‘Hail to the Chief’ has a nice ring to it.
Creo que ‘Hail to the Chief’ tiene un timbre que te guste.
Envíe su traducción ➭I look forward to an America which will not be afraid of grace and beauty.
Espero que un Estados Unidos que no tenga miedo de la gracia y la belleza.
Envíe su traducción ➭I look forward to a great future for America – a future in which our country will match its military strength with our moral restraint, its wealth with our wisdom, its power with our purpose.
Espero un gran futuro para los Estados Unidos – un futuro en el que nuestro país va a la altura de su fuerza militar con nuestro sistema de seguridad moral, su riqueza con nuestra sabiduría, su poder con nuestro propósito.
Envíe su traducción ➭I know there is a God – I see the storm coming and I see his hand in it – if he has a place then I am ready – we see the hand.
Sé que hay un Dios – veo la tormenta y veo su mano en él – si él tiene un lugar, entonces estoy listo – vemos la mano.
Envíe su traducción ➭I know something about Mr. Khrushchev. …Mr. Khrushchev himself, it is said, told the story about the Russian who began to run through the Kremlin shouting, ‘Khrushchev is a fool, Khrushchev is a fool.’ He was sentanced, he said, to twenty-three years in prison: three for insulting the party secretary, and twenty for revealing a state secret.
Yo sé algo sobre el señor Kruschev. … El Sr. Khrushchev sí mismo, se dice, contó la historia de la Rusia que empezó a correr a través de los gritos del Kremlin «, Jruschov es un tonto, Jruschov es un tonto.» Fue sentanced, dijo, a veinte y tres años de prisión, tres por insultar al secretario del partido, y veinte por revelar un secreto de Estado.
Envíe su traducción ➭I just received the following wire from my generous Daddy – "Dear Jack, Don’t buy a single vote more than is necessary. I’ll be damned if I’m going to pay for a landslide."
Acabo de recibir el siguiente cable de mi papá generoso – «Querido Jack, No compre un solo voto más de lo necesario que me aspen si voy a pagar por un deslizamiento de tierra..»
Envíe su traducción ➭I hope that no American…will waste his franchise and throw away his vote by voting either for me or against me solely on account of my religious affiliation. It is not relevant.
Espero que ningún estadounidense … perderá su franquicia y tirar su voto por voto, ya sea para mí o contra mí, el mero hecho de mi afiliación religiosa. No es relevante.
Envíe su traducción ➭I hear it said that West Berlin is militarily untenable – and so was Bastogne, and so, in fact, was Stalingrad. Any danger spot is tenable if men – brave men – will make it so.
He oído decir que Berlín Occidental es militarmente indefendible – y así fue Bastogne, y así, de hecho, fue Stalingrado. Cualquier mancha peligro es sostenible si los hombres – los hombres valientes – lo hará realidad.
Envíe su traducción ➭I don’t think the intelligence reports are all that hot. Some days I get more out of the New York Times.
No creo que los informes de inteligencia son tan calientes. Hay días en que sacar más provecho de los tiempos de Nueva York.
Envíe su traducción ➭