St Agnes’ Eve – Ah, bitter chill it was! / The owl, for all his feathers, was a-cold; / The hare limped trembling through the frozen grass, / And silent was the flock in woolly fold.
La víspera de Santa Inés «- ¡Ah, amargo frío estaba! / El búho, de todas sus plumas, era un resfriado; / La liebre cojeaba temblando a través de la hierba helada, / Y en silencio fue el rebaño en lana veces.
Envíe su traducción ➭`If I should die’, said I to myself, `I have left no immortal work behind me – nothing to make my friends proud of my memory – but I have loved the principle of beauty in all things, and if I had had time I would have made myself remembered.’
«Si debo morir», me dije, `me han dejado obra inmortal detrás de mí – nada que hacer mis amigos orgulloso de mi memoria -, pero me ha encantado el principio de la belleza en todas las cosas, y si hubiera tenido tiempo Yo he hecho recordar. «
Envíe su traducción ➭You might curb your magnanimity, and be more of an artist, and load every rift of your subject with ore.
Es posible frenar su magnanimidad, y ser más de un artista, y la carga de cada ruptura del sujeto con el mineral.
Envíe su traducción ➭You are always new, The last of your kisses was ever the sweetest.
Usted es siempre nuevo, la última de tus besos siempre fue el más dulce.
Envíe su traducción ➭Wide sea, that one continuous murmur breeds along the pebbled shore of memory!
ancho mar, que un soplo continuo razas a lo largo de la costa pedregosa de la memoria!
Envíe su traducción ➭Why were they proud? again we ask aloud, / Why in the name of Glory were they proud?
¿Por qué estaban orgullosos? otra vez nos preguntamos en voz alta, / ¿Por qué en el nombre de Gloria estaban orgullosos?
Envíe su traducción ➭Who would wish to be among the commonplace crowd of the little famous – who are each individually lost in a throng made up of themselves?
¿Quién quieres que entre la gente común de la pequeña famosos – que son cada uno individualmente perdido en una multitud compuesta por ellos mismos?
Envíe su traducción ➭Who are these coming to the sacrifice? To what green altar, O mysterious priest, Lead’st thou that heifer lowing at the skiews, And all her silken flanks with garlands dressed? What little town by river or sea shore, Or mountain-built with peaceful c
¿Quiénes son estos que al sacrificio acuden? ¿Hasta qué verde altar, misterioso O, tú que Lead’st vaca siguientes a la skiews, y todos sus flancos con guirnaldas de seda vestido? ¿Qué pequeña ciudad por el río o la orilla del mar o la montaña, construido con apacible c
Envíe su traducción ➭Where’s the face / One would meet in every place? / Where’s the voice, however soft, / One would hear so very oft?
¿Dónde está el rostro / que se encontraría uno en cada lugar? / ¿Dónde está la voz, sin embargo suave, / Uno oye tan a menudo?
Envíe su traducción ➭Where’s the cheek that doth not fade, / Too much gazed at?
¿Dónde está la mejilla que nunca se marchita, / mucho que se contemple?
Envíe su traducción ➭Where but to think is to be full of sorrow
Donde aun el pensamiento se llena de tristeza
Envíe su traducción ➭Where are the songs of Spring? Ay, where are they? / Think not of them, thou hast thy music too,
¿Dónde están las canciones de la primavera? Ay, ¿dónde están? / No pienses en ellos, la música tienes tu también,
Envíe su traducción ➭When old age shall this generation waste, Thou shalt remain, in midst of other woe Than ours, a friend to man, to whom thou say’st, ‘Beauty is truth, truth beauty, – that is all Ye know on earth, and all ye need to know
Cuando a esta generación de residuos, Tú permanecerás, entre penas distintas de la nuestra, un amigo al hombre, a quien Qué dices, «La belleza es verdad, la belleza la verdad, – eso es todo lo conocéis en la tierra, y todo lo que necesitas saber
Envíe su traducción ➭When I have fears that I may cease to be, Before my pen has gleaned my teeming brain
Cuando tengo el temor de que me puede dejar de ser, Antes de que mi pluma se ha recogido mi cerebro lleno
Envíe su traducción ➭Then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink
A continuación, en la orilla del ancho mundo quedo solo y pensar Hasta que el amor y la fama de la nada se hunden
Envíe su traducción ➭Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He star’d at the Pacific and all his men Look’d at each other with a wild surmise Silent, upon a peak in Darien
Entonces sentí como un observador de los cielos Cuando un nada nuevo planeta en su ken, O como cuando Cortés robusto con ojos de águila Él star’d en el Pacífico y todos sus hombres Miré el uno al otro con una conjetura salvaje Silencio, en un pico en Darién
Envíe su traducción ➭Their smiles, / Wan as primroses gathered at midnight / By chilly-fingered Spring.
Sus sonrisas, / Wan como prímulas se reunieron a la medianoche / Al frío de primavera-dedos.
Envíe su traducción ➭The roaring of the wind is my wife and the stars through the window pane are my children
El rugido del viento es mi esposa y las estrellas a través del cristal de la ventana son mis hijos
Envíe su traducción ➭The red-breast whistles from a garden-croft;/ And gathering swallows twitter in the skies.
Los silbatos de color rojo-mama de un jardín-croft, / Y encuentro twitter golondrinas en el cielo.
Envíe su traducción ➭The Public is a thing I cannot help looking upon as an enemy, and which I cannot address without feelings of hostility.
El público es una cosa que no puedo dejar de mirar como un enemigo, y que no puede abordar sin sentimientos de hostilidad.
Envíe su traducción ➭