That the universe was formed by a fortuitous concourse of atoms, I will no more believe than that the accidental jumbling of the alphabet would fall into a most ingenious treatise of philosophy
Que el universo se formó por un concurso fortuito de los átomos, no voy a creer más que lo accidental revoltijo del alfabeto caería en un tratado más ingeniosos de la filosofía
Envíe su traducción ➭Taverns are places where madness is sold by the bottle
Tabernas son lugares donde la locura se vende en botella
Envíe su traducción ➭Style may defined as the proper words in the proper places.
El estilo puede definirse como las palabras adecuadas en los lugares adecuados.
Envíe su traducción ➭Strange an astrologer should die, without one wonder in the sky
Extraño un astrólogo debe morir, sin que uno se pregunte en el cielo
Envíe su traducción ➭Some men, under the notion of weeding out prejudices, eradicate virtue, honesty, and religion
Algunos hombres, en el concepto de descartar a los prejuicios, la erradicación de la virtud, la honradez y la religión
Envíe su traducción ➭So, naturalists observe, a flea – Hath smaller fleas that on him prey; And these have smaller still to bite ‘em; And so proceed ad infinitum
Así, los naturalistas observar, una pulga – ¿Acaso las pulgas más pequeñas que en él presas, y éstos han aún más pequeña que las muerden, y así continuar hasta el infinito
Envíe su traducción ➭So weak thou art that fools thy power despise; And yet so strong, thou triumph’st o’er the wise.
Así que tú eres débil, que desprecian a los tontos tu poder, y sin embargo tan fuerte, Sobre triumph’st eres el sabio.
Envíe su traducción ➭So geographers, in Africa maps, With savage pictures fill their gaps, And o’er uninhabitable downs Place elephants for want of towns
Así geógrafos, en los mapas de África, con imágenes salvajes llenar sus vacíos, Y sobre bajas inhabitable lugar elefantes a falta de las ciudades
Envíe su traducción ➭She wears her clothes as if they are thrown on with a pitchfork
Ella usa la ropa como si se lanzan en una horquilla
Envíe su traducción ➭She looks as if butter wouldn’t melt in her mouth
Ella se ve como si la mantequilla no se derrita en la boca
Envíe su traducción ➭Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody’s face but their own; which is the chief reason for that kind of reception it meets in the world, and that so very few are offended with it.
La sátira es una especie de cristal, en donde por lo general espectadores descubrir la cara de todos, pero su cuenta, lo que es la razón principal para ese tipo de recepción que se reúne en el mundo, y que tan pocos se sienten ofendidos con él.
Envíe su traducción ➭Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody’s face but their own.
La sátira es una especie de cristal, en donde por lo general espectadores descubrir la cara de todos, pero su propia cuenta.
Envíe su traducción ➭Reason is a very light rider, and easily shook off
La razón es un piloto muy ligero, y fácilmente se sacudió
Envíe su traducción ➭Punning is an art of harmonious jingling upon words, which, passing in at the ears, excites a titillary motion in those parts; and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face, raises the cockles of the heart
Juegos de palabras es un arte de la armonía tintineo de palabras, que, pasando en los oídos, excita un movimiento titillary en aquellas partes, y esto, que es transportado por los espíritus de los animales en los músculos de la cara, levanta los berberechos del corazón
Envíe su traducción ➭Proper words in proper places make the true definition of style.
las palabras adecuadas en lugares apropiados que la verdadera definición de estilo.
Envíe su traducción ➭Promises and Pye-Crusts – are made to be broken
Promesas y Pye cortezas – están hechas para ser rotas
Envíe su traducción ➭Promises and pie-crust are made to be broken.
Promesas y el pastel de la corteza terrestre están hechos para ser rotos.
Envíe su traducción ➭Pride, ill nature, and want of sense are the three great sources of ill manners; without some one of these defects, no man will behave himself ill for want of experience, or what, in the language of fools, is called knowing the world
El orgullo, la naturaleza enferma, y la falta de sentido son las tres grandes fuentes de malos modales, sin alguno de estos defectos, nadie se comportará el propio enfermo por falta de experiencia, o lo que, en el lenguaje de los necios, se llama conocer el mundo
Envíe su traducción ➭Pretense is the overrating of any kind of knowledge we pretend to.
Pretensión es la sobrevaloración de cualquier tipo de conocimiento se pretende.
Envíe su traducción ➭Power is no blessing in itself, except when it is used to protect the innocent.
El poder es ninguna bendición en sí mismo, excepto cuando se utiliza para proteger a los inocentes.
Envíe su traducción ➭