103 aforismos de Marcel Proust - Page 4

Marcel Proust:

Lies are essential to humanity. They are perhaps as important as the pursuit of pleasure and moreover are dictated by that pursuit.

Traducción Automática:

La mentira es esencial para la humanidad. Ellos son quizás tan importantes como la búsqueda del placer y, además, son dictados por esa búsqueda.

Envíe su traducción ➭

"Lies are essential to humanity. They are perhaps as…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Let us leave pretty women to men devoid of imagination.

Traducción Automática:

Dejemos las mujeres bonitas a los hombres carecen de imaginación.

Envíe su traducción ➭

"Let us leave pretty women to men devoid of imagination." de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía » Tags: ,

Marcel Proust:

Let us be grateful to people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.

Traducción Automática:

Seamos agradecidos con las personas que nos hacen felices, ellos son los encantadores jardineros que hacen florecer nuestra alma.

Envíe su traducción ➭

"Let us be grateful to people who make us happy; they…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Less disappointing than life, great works of art do not begin by giving us all their best

Traducción Automática:

Menos decepcionante que la vida, grandes obras de arte no empiezan por darnos lo mejor de su

Envíe su traducción ➭

"Less disappointing than life, great works of art do…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is seldom indeed that one parts on good terms, because if one were on good terms, one would not part

Traducción Automática:

Muy pocas veces es verdad que una parte en buenos términos, porque si uno estaba en buenos términos, no sería una parte

Envíe su traducción ➭

"It is seldom indeed that one parts on good terms,…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is often hard to bear the tears that we ourselves have caused

Traducción Automática:

A menudo es difícil de soportar las lágrimas que nos han causado

Envíe su traducción ➭

"It is often hard to bear the tears that we ourselves…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is not because other people are dead that our affection for them grows faint, it is because we ourselves are dying

Traducción Automática:

No es porque los demás están muertos que nuestro afecto por ellos crece débil, es porque nos están muriendo

Envíe su traducción ➭

"It is not because other people are dead that our affection…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is in moments of illness that we are compelled to recognize that we live not alone but chained to a creature of a different kingdom, whole worlds apart, who has no knowledge of us and by whom it is impossible to make ourselves understood: our body.

Traducción Automática:

Es en momentos de enfermedad que nos vemos obligados a reconocer que no vivimos solos, sino encadenados a una criatura de un reino diferente, mundos enteros de diferencia, que no tiene conocimiento de nosotros y por los cuales es imposible hacernos comprender: nuestro cuerpo .

Envíe su traducción ➭

"It is in moments of illness that we are compelled…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is comforting when one has a sorrow to lie in the warmth of one’s bed and there, abandoning all effort and all resistance, to bury even one’s head under the cover, giving one’s self up to it completely, moaning like branches in the autumn wind. But there is still a better bed, full of divine odors. It is our sweet, our profound, our impenetrable friendship.

Traducción Automática:

Es reconfortante cuando uno tiene un dolor que se encuentran en el calor de su cama y allí, abandonar todo el esfuerzo y la resistencia de todo, para enterrar hasta la cabeza debajo de la cubierta, dando a sí mismo a ella por completo, gimiendo como ramas en el otoño del viento . Pero todavía hay una cama mejor, lleno de olores divinos. Es nuestra dulce, profunda nuestra, nuestra amistad impenetrable.

Envíe su traducción ➭

"It is comforting when one has a sorrow to lie in the…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is always thus, impelled by a state of mind which is destined not to last, that we make our irrevocable decisions

Traducción Automática:

Siempre es así, impulsados por un estado de ánimo que no está destinado a durar, que hacemos nuestras decisiones irrevocables

Envíe su traducción ➭

"It is always thus, impelled by a state of mind which…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It is always during a passing state of mind that we make lasting resolutions

Traducción Automática:

Es siempre en un estado pasando de la mente que hacemos resoluciones duradera

Envíe su traducción ➭

"It is always during a passing state of mind that we…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

It has been said that beauty brings a promise of happiness, but it could be otherwise that the possibility of joy is the beginning of beauty.

Traducción Automática:

Se ha dicho que la belleza trae la promesa de la felicidad, pero podría ser de otra manera que la posibilidad de la alegría es el comienzo de la belleza.

Envíe su traducción ➭

"It has been said that beauty brings a promise of happiness,…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

In theory one is aware that the earth revolves, but in practice one does not perceive it, the ground upon which one treads seems not to move, and one can live undisturbed. So it is with Time in one’s life.

Traducción Automática:

En teoría uno es consciente de que la tierra gira, pero en la práctica uno no lo percibe, la base sobre la que se pisa parece no moverse, y se puede vivir sin ser molestados. Por lo tanto, es con el tiempo en la vida.

Envíe su traducción ➭

"In theory one is aware that the earth revolves, but…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

In reality, in love there is a permanent suffering which joy neutralizes, renders virtual, delays, but which can at any moment become what it would have become long earlier if one had not obtained what one wanted, atrocious

Traducción Automática:

En realidad, en el amor no es un sufrimiento permanente que neutraliza la alegría, hace virtual, los retrasos, pero que puede en cualquier momento convertirse en lo que se habría convertido en mucho más temprano si no se había obtenido lo que quería, atroces

Envíe su traducción ➭

"In reality, in love there is a permanent suffering…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Marcel Proust:

In his younger days a man dreams of possessing the heart of the woman whom he loves; later, the feeling that he possesses the heart of a woman may be enough to make him fall in love with her.

Traducción Automática:

En su juventud uno de los sueños del hombre que posee el corazón de la mujer a quien ama, y más tarde, la sensación de que posee el corazón de una mujer puede ser suficiente para hacerle caer en el amor con ella.

Envíe su traducción ➭

"In his younger days a man dreams of possessing the…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Marcel Proust:

In a separation it is the one who is not really in love who says the more tender things.

Traducción Automática:

En una separación que es el que no está realmente en el amor que dice las cosas más tiernas.

Envíe su traducción ➭

"In a separation it is the one who is not really in…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Illness is the most heeded of doctors: to goodness and wisdom we only make promises; pain we obey

Traducción Automática:

La enfermedad es más escuchado de los médicos: a la bondad y la sabiduría que sólo hacen promesas, dolor obedecemos

Envíe su traducción ➭

"Illness is the most heeded of doctors: to goodness…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Illness is the doctor to whom we pay most heed; to kindness, to knowledge we make promise only; pain we obey.

Traducción Automática:

La enfermedad es el médico al que pagamos la mayoría de prestar atención, a la bondad, a los conocimientos que hacen única promesa; dolor que obedecer.

Envíe su traducción ➭

"Illness is the doctor to whom we pay most heed; to…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

If only for the sake of elegance, I try to remain morally pure.

Traducción Automática:

Aunque sólo sea por el bien de la elegancia, trato de seguir siendo moralmente pura.

Envíe su traducción ➭

"If only for the sake of elegance, I try to remain…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time.

Traducción Automática:

Si soñar un poco es peligroso, la cura porque no es soñar menos, pero a soñar más, a soñar todo el tiempo.

Envíe su traducción ➭

"If a little dreaming is dangerous, the cure for it…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »