92 aforismos de Marilyn Monroe

Marilyn Monroe:

No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they’re pretty, even if they aren’t.

Traducción de sheyla:

Nadie nunca me dijo que era bonita cuando era niña. Todas niñas se les debe decir que son bonitas, incluso si no lo son.

Marilyn Monroe:

I don’t mind making jokes, but I don’t want to look like one.

Traducción de sabrina:

"No me importa hacer bromas, pero no quiero parecer como una"

Marilyn Monroe:

Someone said to me, ‘If fifty percent of the experts in Hollywood said you had no talent and should give up, what would you do?’ My answer was then and still is, ‘If a hundred percent told me that, all one hundred percent would be wrong.’

Traducción de Micaela:

Alguien me dijo, 'si el cincuenta por ciento de los expertos en Hollywood dijera que tú no tienes talento y deberías darte por vencida, ¿qué harías? Mi respuesta era entonces, y sigue siendo, 'si el cien por ciento me dijera eso, ese cien por ciento por completo estaría equivocado'

Marilyn Monroe:

Sex is a part of nature. I go along with nature.

Traducción de ago:

q idola q es, jajajaja x)

Traducción de Rbn:

El sexo es parte de la naturaleza. Yo me llevo muy bien con la naturaleza

Traducción de Judelis:

El Sexo es parte de la naturaleza, Yo voy muy lejos con la naturaleza

Traducción de Rosalio Mata:

El Sexo es parte de la Naturaleza. Yo me dejo llevar por la Naturaleza.

Marilyn Monroe:

The body is meant to be seen, not all covered up.

Traducción de Aylen:

El cuerpo esta destinado a ser visto, no todo cubierto

Marilyn Monroe:

That’s the trouble, a sex symbol becomes a thing. But if I’m going to be a symbol of something, I’d rather have it sex than some other things we’ve got symbols of.

Traducción de Simon:

"...ese es el problema, un simbolo sexual se convierte en una cosa. Pero si yo me voy a convertir en un simbolo de algo, preferiría que este tuviera sexo en vez de otras cosas de las cuales ya tenemos simbolos."

Marilyn Monroe:

A career is born in public, talent in privacy.

Traducción de Carlaa!:

Una carrera nace en público, el talento en privado.

Traducción de Salvador:

Una carrera se crea en público, el talento en la intimidad.

Marilyn Monroe:

With fame, you know, you can read about yourself, somebody else’s ideas about you, but what’s important is how you feel about yourself – for survival and living day to day with what comes up.

Traducción de sofi:

con la fama, ya sabes, puedes leer las ideas de alguien más sobre ti, pero lo que es importante es como te sientes tu contigo misma - para sobrevivir y vivir día a día con lo que surge

Marilyn Monroe:

There was my name up in lights. I said, ‘God, somebody’s made a mistake.’ But there it was, in lights. And I sat there and said, ‘Remember, you’re not a star.’ Yet there it was up in lights.

Traducción de A:

Allí estaba mi nombre arriba en luces. Y dije: ‘Dios, alguien cometió un error. ” Pero allí estaba, en luces. Y me senté allí y dije: “Recuerda que no eres una estrella.” Sin embargo, allí estaba en las luces.

Marilyn Monroe:

No one ever called me pretty when I was a little girl

Traducción de Dalila:

nadie me llamo bonita cuando era niña

Marilyn Monroe:

It’s better to be unhappy alone than unhappy with someone – so far.

Traducción de gloria:

Es mejor ser infeliz solo que infeliz con alguien – muy lejos.

Traducción de Luciana:

Es mejor ser infeliz solo que infeliz con alguien – hasta ahora.

Marilyn Monroe:

The Seven Year Itch

Traducción de Marie:

La picadura del septimo año

Marilyn Monroe:

Nights are not just for sleep.

Traducción de Belén:

Las noches no sólo son para dormir.

Marilyn Monroe:

[In the margins of the 1962 script for] Something’s Got to Give, … Some changes should be made but not like this — either they have to trust me to play the scenes with heart, or we are lost. This writer maybe (sic) good but what has been written new pages will inhibit me.

Traducción Automática:

(Al margen de la escritura 1962 de) Algo tiene que ceder, … Algunos cambios que deben introducirse, pero no así – ya sea que tienen que confiar en mí para jugar las escenas con el corazón, o estamos perdidos. Este escritor quizá (sic) bien, pero lo que se ha escrito páginas nuevas que me inhibe.

Marilyn Monroe:

[Crawford, who won an Academy Award for Mildred Pierce ,] had a gigantic orgasm and shrieked like a maniac … another round.

Traducción Automática:

(Crawford, quien ganó un Oscar por Mildred Pierce), tuvo un orgasmo gigantesco y gritó como un loco … otra ronda.

Marilyn Monroe:

You can’t sleep your way into being a star, though. It takes much, much more. But it helps. A lot of actresses get their first chance that way.

Traducción Automática:

Usted no puede dormir su camino a ser una estrella, sin embargo. Se necesita mucho, mucho más. Pero ayuda. Una gran cantidad de actrices conseguir su primera oportunidad de esa manera.

Marilyn Monroe:

When it comes down to it, I let them think what they want. If they care enough to bother with what I do, then I’m already better than them anyways.

Traducción Automática:

Cuando se llega a esto, dejo que piensen lo que quieran. Si les importa lo suficiente como para preocuparse de lo que hago, entonces yo ya estoy mejor que ellos de todos modos.