One matter Englishmen don’t think in the least funny is their happy consciousness of possessing a deep sense of humor.
Una cuestión ingleses no creo en lo más mínimo curioso es que su conciencia feliz de poseer un profundo sentido del humor.
Envíe su traducción ➭Of the many unforeseen consequences of typography, the emergence of nationalism is, perhaps, the most familiar
De las muchas consecuencias imprevistas de la tipografía, el surgimiento del nacionalismo es, quizás, el más familiar
Envíe su traducción ➭North Americans have a peculiar bias. They go outside to be alone and they go home to be social.
Los norteamericanos tienen un sesgo peculiar. Que salir a la calle para estar a solas y se van a casa a ser social.
Envíe su traducción ➭New media may at first appear as mere codes of transmission for older achievement and established patterns of thought. But nobody could make the mistake of supposing that phonetic writing merely made it possible for the Greeks to set down in visual o
Los nuevos medios puede parecer a primera vista como los códigos de la mera transmisión de mayores logros y los patrones establecidos de pensamiento. Pero nadie puede cometer el error de suponer que la escritura fonética se limitó a hacer posible que los griegos establecidos en o visuales
Envíe su traducción ➭Most people are alive in an earlier time, but you must be alive in our own time.
La mayoría de personas están vivas en una época anterior, pero hay que estar vivo en nuestro tiempo.
Envíe su traducción ➭Most of our assumptions have outlived their uselessness.
La mayoría de nuestros supuestos han sobrevivido a su inutilidad.
Envíe su traducción ➭Money is just the poor man’s credit card.
El dinero es sólo la tarjeta de crédito pobre.
Envíe su traducción ➭Mass transportation is doomed to failure in North America because a person’s car is the only place where he can be alone and think.
transporte masivo está condenado al fracaso en América del Norte debido a coche de una persona es el único lugar donde puede estar solo y pensar.
Envíe su traducción ➭Madison Avenue is a very powerful aggression against private consciousness. A demand that you yield your private consciousness to public manipulation.
Madison Avenue es una agresión muy poderosa contra la conciencia privada. Una demanda que el rendimiento de su conciencia privada a la manipulación pública.
Envíe su traducción ➭Language as the technology of human extension, whose powers of division and separation we know so well, may have been the "Tower of Babel" by which men sought to scale the highest heavens. Today computers hold out the promise of a means of instant tr
El lenguaje como la tecnología de la extensión humana, cuyos poderes de la división y la separación que tan bien conocemos, puede haber sido la «Torre de Babel» por el cual los hombres trató de escalar el cielo más alto. Hoy las computadoras ofrecen la promesa de un medio de tr instantánea
Envíe su traducción ➭Jokes are grievances.
Las bromas son quejas.
Envíe su traducción ➭Jobs represent a relatively recent pattern of work. From the fifteenth century to the twentieth century, there is a steady progress of fragmentation of the stages of work that constitute "mechanization" and "specialism." . But under the conditions of
Puestos de trabajo representan un patrón relativamente reciente de los trabajos. A partir del siglo XV hasta el siglo XX, hay un progreso constante de la fragmentación de las fases de trabajo que constituyen «la mecanización» y «especialización». . Pero bajo las condiciones de
Envíe su traducción ➭It is the framework which changes with each new technology and not just the picture within the frame.
Es el marco que cambia con cada nueva tecnología y no sólo la imagen dentro del cuadro.
Envíe su traducción ➭It is critical vision alone which can mitigate the unimpeded operation of the automatic.
Es la visión crítica que sólo puede mitigar el funcionamiento sin trabas de la automática.
Envíe su traducción ➭Innumerable confusions and a feeling of despair invariably emerge in periods of great technological and cultural transition.
innumerables confusiones y una sensación de desesperación, invariablemente surgen en períodos de gran transición tecnológica y cultural.
Envíe su traducción ➭In this electronic age we see ourselves being translated more and more into the form of information, moving toward the technological extension of consciousness.
En esta era electrónica nos vemos a nosotros mismos está traduciendo más y más en forma de información, moviéndose hacia la extensión tecnológica de la conciencia.
Envíe su traducción ➭In the Phaedrus, Plato argued that the new arrival of writing would revolutionize culture for the worst. He suggested that it would substitute reminiscence for thought and mechanical learning for the true dialect of the living quest for truth by disc
En el Fedro, Platón sostuvo que la nueva llegada de la escritura podría revolucionar la cultura para lo peor. Sugirió que sería sustituto de recuerdo para la reflexión y el aprendizaje mecánico para el dialecto real de la búsqueda de vida por la verdad por el disco
Envíe su traducción ➭In the name of progress, our official culture is striving to force the new media to do the work of the old.
En nombre del progreso, nuestra cultura oficial se esfuerza en vigor de los nuevos medios para hacer el trabajo de los antiguos.
Envíe su traducción ➭In Tetrad form, the artefact is seen to be not neutral or passive, bur an active logos or utterance of the human mind or body that transforms the user and his ground.
En forma de tétrada, el artefacto se ve que no es neutral o pasivo, una fresa de logotipos activa o expresión de la mente humana o el organismo que transforma al usuario y su tierra.
Envíe su traducción ➭If the work of the city is the remaking or translating of man into a more suitable form than his nomadic ancestors achieved, then might not our current translation of our entire lives into the spiritual form of information seem to make of the entire
Si el trabajo de la ciudad es la reconstrucción o la traducción del hombre en una forma más adecuada de sus antepasados nómadas logrado, entonces no puede nuestra traducción actual de toda nuestra vida en la forma espiritual de la información parece tener de todo
Envíe su traducción ➭