as if fire was shooting through my veins. Now I might marry, set up my own home and plough my own field.
como si el fuego estaba rodando por mis venas. Ahora yo podría casarse, crear mi propia casa y el arado de mi propio campo.
Envíe su traducción ➭As I have said, the first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself… Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.
Como ya he dicho, lo primero es ser honesto con usted mismo. Usted nunca puede tener un impacto en la sociedad si no ha cambiado a ti mismo … Gran pacificadores son todas las personas de la integridad, la honestidad, la humildad.
Envíe su traducción ➭As a leader… I have always endeavored to listen to what each andevery person in a discussion had to say before venturing my ownopinion. Oftentimes, my own opinion will simply represent a con-sensus of what I heard in the discussion. I always remember theaxiom: a leader is like a shepherd. He stays behind the flock, lettingthe most nimble go out ahead, whereupon the others follow, notrealizing that all along they are being directed from behind.
Como líder … Siempre he tratado de escuchar lo que cada persona andevery en una discusión que tenía que decir antes de aventurarse a mi ownopinion. Muchas veces, mi opinión simplemente representan un el consenso de lo que he oído en el debate. Siempre recuerdo theaxiom: un líder es como un pastor. Él se queda detrás de la manada, con lo cual lettingthe más ágil de salir adelante, los demás siguen, notrealizing que a lo largo de ellos se están dirigiendo desde atrás.
Envíe su traducción ➭As 1999 approaches, I will endeavor as state president to delegate more and more responsibility so as to ensure a smooth transition to the new presidency,
En 1999 se acerca, me esforzaré como presidente del Estado para delegar más y más responsabilidad a fin de asegurar una transición suave hacia la nueva presidencia,
Envíe su traducción ➭And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same
Y cuando permitimos que nuestra luz brille, inconscientemente damos permiso a otras personas a hacer lo mismo
Envíe su traducción ➭Among our country’s major challenges are crime, joblessness and corruption,
Entre los grandes retos de nuestro país son la delincuencia, el desempleo y la corrupción,
Envíe su traducción ➭All South Africans would want me to take this opportunity to convey in person our heartfelt condolences at the tragic event which afflicted your family recently,
Todos los sudafricanos que quieren que aprovechar esta oportunidad para expresar en persona, nuestro más sentido pésame a el trágico suceso que afectó a su familia hace poco,
Envíe su traducción ➭After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.
Después de subir un gran cerro, sólo se encuentra que hay muchas más colinas que subir.
Envíe su traducción ➭A visit to this country by President Clinton is the high water mark.
Una visita a este país por el presidente Clinton es la marca de marea alta.
Envíe su traducción ➭a very precious, private day.
un muy precioso, día privado.
Envíe su traducción ➭a man of extraordinary vision and deep principled commitment to the cause of peace.
un hombre de extraordinaria visión y profundo compromiso de principio a la causa de la paz.
Envíe su traducción ➭A good head and good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
Una buena cabeza y buen corazón son siempre una combinación formidable. Pero cuando se agrega el leer y escribir una lengua o la pluma, entonces usted tiene algo muy especial.
Envíe su traducción ➭A good head and a good heart are always a formidable combination.
Una buena cabeza y un buen corazón son siempre una combinación formidable.
Envíe su traducción ➭A beautiful and important film about South Africa’s Truth and Reconciliation Commission. It will engage and influence not only South Africans, but people all over the world concerned with the great questions of human reconciliation, forgiveness, and tolerance.
Una película hermosa e importante acerca de la Verdad de Sudáfrica y la Reconciliación. , Se activará y la influencia no sólo de Sudáfrica, pero la gente en todo el mundo interesados en las grandes cuestiones de la reconciliación humana, el perdón y la tolerancia.
Envíe su traducción ➭said Nic Buchanan, the creator of the comic books. »They don’t know their own history. We celebrated democracy and the miracle, but the building stones of a progressive and enlightened society needs work.
dijo Nic Buchanan, el creador de los cómics. »Ellos no conocen su propia historia. Celebramos la democracia y el milagro, pero las piedras de construcción de una sociedad progresista e ilustrada necesidades de trabajo.
Envíe su traducción ➭