As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Mientras que una mujer puede ver diez años más joven que su propia hija, ella está perfectamente satisfecha.
Envíe su traducción ➭As for the virtuous poor, one can pity them, of course, but one cannot possibly admire them. They have made private terms with the enemy, and sold their birthright for very bad pottage. They must also be extraordinarily stupid.
En cuanto a los pobres virtuosos, uno puede lástima que, por supuesto, pero uno no puede admirar. Ellos han hecho términos privados con el enemigo, y vendieron sus derechos de primogenitura por un potaje muy mal. También deben ser extraordinariamente estúpido.
Envíe su traducción ➭As for the virtuous poor, one can pity them, of course, but one cannot possibly admire them
En cuanto a los pobres virtuosos, uno puede lástima que, por supuesto, pero uno no puede admirar
Envíe su traducción ➭As for begging, it is safer to beg than to take, but it is finer to take than to beg.
En cuanto a la mendicidad, es más seguro para pedir que tomar, pero es más fino para tener que pedir limosna.
Envíe su traducción ➭As for a spoiled life, no life is spoiled but one whose growth is arrested.
En cuanto a una vida en mal estado, no se echa a perder la vida pero cuyo crecimiento se detiene.
Envíe su traducción ➭As a wicked man I am a complete failure. Why, there are lots of people who say I have never really done anything wrong in the whole course of my life. Of course they only say it behind my back.
Como un hombre malvado que soy un completo fracaso. ¿Por qué, hay muchas personas que dicen que nunca han hecho nada malo en todo el curso de mi vida. Por supuesto que sólo lo dicen a mis espaldas.
Envíe su traducción ➭Artists, like the Greek gods, are only revealed to one another.
Artistas, como los dioses griegos, se revelan solamente el uno al otro.
Envíe su traducción ➭Art, like Nature, has her monsters, things of bestial shape and with hideous voices.
El arte, como la naturaleza, tiene sus monstruos, las cosas de forma bestial y con voces horribles.
Envíe su traducción ➭Art never expresses anything but itself.
El arte nunca expresa nada más que sí mismo.
Envíe su traducción ➭Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
El arte es la forma más intensa del individualismo que el mundo ha conocido.
Envíe su traducción ➭Art is not to be taught in Academies. It is what one looks at, not what one listens to, that makes the artist. The real schools should be the streets.
El arte no se enseña en academias. Es lo que uno mira, no lo que uno escucha, que hace el artista. Las escuelas deben ser reales las calles.
Envíe su traducción ➭Arguments are to be avoided; they are always vulgar and often convincing
Los argumentos se deben evitar, son siempre vulgares ya menudo convincentes
Envíe su traducción ➭Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.
Los argumentos son muy vulgares, para todos en la buena sociedad tiene exactamente la misma opinión.
Envíe su traducción ➭Argument are to be avoided; they are always vulgar and often convincing.
El argumento se deben evitar, son siempre vulgares ya menudo convincentes.
Envíe su traducción ➭Anybody can write a three-volume novel. It merely requires a complete ignorance of both life and literature.
Cualquiera puede escribir una novela en tres volúmenes. Sólo se exige una completa ignorancia de la vida y la literatura.
Envíe su traducción ➭Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature it requires, in fact, that nature of a true Individualist to sympathize with a friend’s success.
Cualquiera puede simpatizar con los sufrimientos de un amigo, pero requiere una naturaleza muy bien lo requiere, de hecho, que la naturaleza de un verdadero individualista a simpatizar con el éxito de un amigo.
Envíe su traducción ➭Anybody can make history; only a great man can write it
Cualquiera puede hacer historia, sólo un gran hombre puede escribirla
Envíe su traducción ➭Anybody can be good in the country
Cualquiera puede ser bueno en el país
Envíe su traducción ➭Any preoccupation with ideas of what is right or wrong in conduct shows an arrested intellectual development
Cualquier preocupación con las ideas de lo que es correcto o incorrecto en la conducta muestra un desarrollo intelectual
Envíe su traducción ➭And, by the way, one of the most delightful things I find in America is meeting a people without prejudice — everywhere open to the truth.
Y, por cierto, una de las cosas más agradables que encuentro en Estados Unidos es una reunión de personas sin perjuicio de – todo el mundo abierto a la verdad.
Envíe su traducción ➭