Politics is the art of preventing people from sticking their noses in things that are properly their business.
La política es el arte de evitar que la gente de meter las narices en las cosas que están bien sus negocios.
Envíe su traducción ➭Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.
La política es el arte de evitar que la gente trabajando afanosamente lo que es su propio negocio.
Envíe su traducción ➭Politeness is organized indifference
La cortesía es organizada indiferencia
Envíe su traducción ➭Our judgments judge us, and nothing reveals us, exposes our weaknesses, more ingeniously than the attitude of pronouncing upon our fellows
Nuestros juicios nos gobernará, y nada nos revela, expone nuestras debilidades, más ingeniosamente que la actitud de pronunciar a nuestros semejantes
Envíe su traducción ➭Man’s great misfortune is that he has no organ, no kind of eyelid or brake, to mask or block a thought, or all thought, when he wants to
gran desgracia del hombre es que no tiene ningún órgano, sin ningún tipo de párpado o de freno, para enmascarar o bloquear un pensamiento, o pensamiento de todo, cuando quiere
Envíe su traducción ➭Love is being stupid together.
El amor es ser estúpido juntos.
Envíe su traducción ➭Long years must pass before the truths we have made for ourselves become our very flesh.
Largos años deben pasar antes de que las verdades que han hecho por nosotros mismos a ser nuestra propia carne.
Envíe su traducción ➭Latent in every man is a venom of amazing bitterness, a black resentment; something that curses and loathes life, a feeling of being trapped, of having trusted and been fooled, of being the helpless prey of impotent rage, blind surrender, the victim of a savage, ruthless power that gives and takes away, enlists a man, and crowning injury inflicts upon him the humiliation of feeling sorry for himself.
Latente en cada hombre es un veneno de amargura sorprendente, un resentimiento negro, algo que maldice y desprecia la vida, un sentimiento de estar atrapado, de tener confianza y se deje engañar, de ser la presa indefensa de rabia impotente, la entrega ciega, la víctima de un salvaje, despiadado poder que da y quita, recluta a un hombre, y el daño coronación inflige sobre él la humillación de sentir lástima de sí mismo.
Envíe su traducción ➭In poetry everything which must be said is almost impossible to say well
En la poesía de todo lo que hay que decir es casi imposible decir así
Envíe su traducción ➭History is the science of what never happens twice.
La historia es la ciencia de lo que nunca sucede dos veces.
Envíe su traducción ➭History is the science of things which are not repeated.
La historia es la ciencia de las cosas que no se repiten.
Envíe su traducción ➭God made everything out of the void, but the void shows through
Dios hizo todo de la nada, sino el vacío que muestra a través de
Envíe su traducción ➭God made everything out of nothing, but the nothingness shows through.
Dios hizo todo de la nada, pero la muestra a través de la nada.
Envíe su traducción ➭God created man and, finding him not sufficiently alone, gave him a companion to make him feel his solitude more keenly
Dios creó al hombre y, la búsqueda de él, no lo suficientemente solo, le dio un compañero para hacerle sentir su soledad más agudamente
Envíe su traducción ➭Everything that is simple is theoratically false, everything that is complicated is pragmatically useless.
Todo lo que es simple es theoratically falso, todo lo que es complicado es pragmáticamente inútil.
Envíe su traducción ➭Books have the same enemies as people: fire, humidity, animals, weather, and their own content.
Los libros tienen los mismos enemigos como la gente: el fuego, la humedad, los animales, el clima y su propio contenido.
Envíe su traducción ➭At times I think and at times I am.
A veces pienso y, a veces soy.
Envíe su traducción ➭An artist never really finishes his work; he merely abandons it
Un artista nunca termina su trabajo, sino que simplemente lo abandona
Envíe su traducción ➭A work is never completed except by some accident such as weariness, satisfaction, the need to deliver, or death: for, in relation to who or what is making it, it can only be one stage in a series of inner transformations.
Una obra nunca está terminada, excepto por algún accidente, como el cansancio, la satisfacción, la necesidad de entregar, o la muerte: pues, en relación a quién o qué está haciendo, sólo puede ser una etapa en una serie de transformaciones internas.
Envíe su traducción ➭A poem is never finished, only abandoned.
Un poema nunca se termina, sólo se ha alejado.
Envíe su traducción ➭