The formula for achieving a successful relationship is simple: you should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster
La fórmula para lograr una relación exitosa es simple: usted debe tratar a todos los desastres como si fueran trivialidades, pero nunca tratar una tontería, como si se tratara de un desastre
Envíe su traducción ➭The English think incompetence is the same thing as sincerity
El Inglés que la incompetencia es lo mismo que la sinceridad
Envíe su traducción ➭The curiosity of the neighbors about you, is a tribute to your individuality, and you should encourage it
La curiosidad de los vecinos acerca de usted, es un homenaje a su individualidad, y se debe fomentar la
Envíe su traducción ➭The consuming desire of most human beings is deliberately to plant their whole life in the hands of some other person. I would describe this method of searching for happiness as immature. Development of character consists solely in moving toward self-sufficiency.
El ardiente deseo de la mayoría de los seres humanos es deliberadamente para sembrar toda su vida en manos de otra persona. Me gustaría describir este método de búsqueda de la felicidad como inmaduros. Desarrollo de carácter consiste únicamente en el movimiento hacia la autosuficiencia.
Envíe su traducción ➭Tears were to me what glass beads are to African traders.
Las lágrimas que me lo cuentas de vidrio son a los comerciantes africanos.
Envíe su traducción ➭Sex is the last refuge of the miserable
El sexo es el último refugio de los miserables
Envíe su traducción ➭Of course I lie to people. But I lie altruistically – for our mutual good. The lie is the basic building block of good manners. That may seem mildly shocking to a moralist – but then what isn’t?
Por supuesto que mentir a la gente. Pero me acuesto altruista – para nuestro mutuo bien. La mentira es el componente básico de los buenos modales. Eso puede parecer ligeramente chocante para un moralista – pero entonces, ¿qué no es?
Envíe su traducción ➭Nothing shortens a journey so pleasantly as an account of misfortunes at which the hearer is permitted to laugh.
Nada se acorta un viaje tan agradable como un relato de las desgracias en que se permita al oyente a reír.
Envíe su traducción ➭Never keep up with the Joneses. Drag them down to your level.
Nunca mantenerse al día con los vecinos. Arrastre hacia abajo a su nivel.
Envíe su traducción ➭Never keep up with Joneses. Drag them down to your level. It’s cheaper.
Nunca mantenerse al día con Jones. Arrastre hacia abajo a su nivel. Es más barato.
Envíe su traducción ➭Never get involved with someone who wants to change you
Nunca involucrarse con alguien que quiere cambiar
Envíe su traducción ➭My worst has already happened.
Mi peor ya ha pasado.
Envíe su traducción ➭My mother protected me from the world and my father threatened me with it.
Mi madre me protegía del mundo y mi padre me amenazó con ella.
Envíe su traducción ➭Men get laid, but women get screwed.
Los hombres tener sexo, pero las mujeres atornillado conseguir.
Envíe su traducción ➭Manners are love in a cool climate.
Los modales son el amor en un clima fresco.
Envíe su traducción ➭Love is the extra effort we make in our dealings with those whom we do not like and once you understand that, you understand all. This idea that love overtakes you is nonsense. This is but a polite manifestation of sex. To love another you have to undertake some fragment of their destiny.
El amor es el esfuerzo adicional que hacemos en nuestras relaciones con aquellos a quienes no nos gusta y una vez que entendemos que, a entender todo. Esta idea de que el amor supera a ti es una tontería. Esto no es sino una manifestación de cortesía de sexo. Para amar a otro que tiene que realizar algún fragmento de su destino.
Envíe su traducción ➭Los Angeles is just New York lying down
Los Angeles es sólo Nueva York acostarse
Envíe su traducción ➭Life was a funny thing that occurred on the way to the grave
La vida era una cosa curiosa que ocurrió en el camino a la tumba
Envíe su traducción ➭Life is a game in which the rules are constantly changing; nothing spoils a game more than those who take it seriously. Adultery? Phooey! You should never subjugate yourself to another nor seek the subjugation of someone else to yourself. If you follow that Crispian principle you will be able to say »Phooey,» too, instead of reaching for your gun when you fancy yourself betrayed.
La vida es un juego en el que las reglas están cambiando constantemente; botín nada un partido más que los que lo toman en serio. El adulterio? Phooey! Nunca debe usted someter a otro, ni buscar el sometimiento de otra persona a ti mismo. Si usted sigue este principio Crispian podrás decir Phooey»,»demasiado, en lugar de recurrir a su arma cuando le apetece a ti mismo traicionado.
Envíe su traducción ➭Keeping up with the Joneses was a full-time job with my mother and father. It was not until many years later when I lived alone that I realized how much cheaper it was to drag the Joneses down to my level.
Mantenerse al día con los vecinos era un trabajo de tiempo completo con mi madre y padre. No fue hasta muchos años después, cuando vivía solo que me di cuenta de cuánto más barato es para arrastrar los vecinos a mi nivel.
Envíe su traducción ➭