There is a computer disease that anybody who works with computers knows about. It’s a very serious disease and it interferes completely with the work. The trouble with computers is that you ‘play’ with them!
Hay una enfermedad que nadie que trabaje con computadoras conoce. es una enfermedad muy grave e interfiere completamente con el trabajo. El problema con las computadoras es que tú "juegas" con ellas.
Envíe su traducción ➭When things are going well, something will go wrong.
Cuando las cosas van bien, algo saldrá mal.
Envíe su traducción ➭We are trying to prove ourselves wrong as quickly as possible, because only in that way can we find progress.
Estamos tratando de probar que somos mal tan pronto como sea posible, porque sólo así podemos encontrar el progreso.
Envíe su traducción ➭We are at the very beginning of time for the human race. It is not unreasonable that we grapple with problems. But there are tens of thousands of years in the future. Our responsibility is to do what we can, learn what we can, improve the solutions, and pass them on.
Estamos en el principio de tiempo para la raza humana. No es razonable que lidiar con problemas. Pero hay decenas de miles de años en el futuro. Nuestra responsabilidad es hacer lo que podamos, aprender lo que podemos, mejorar las soluciones, y pasarlas.
Envíe su traducción ➭Things on a very small scale [like electrons] behave like nothing that you have any direct experience about. They do not behave like waves, they do not behave like particles, they do not behave like clouds, or billiard balls, or weights on springs, or like anything that you have ever seen.
Las cosas en una escala muy pequeña (como los electrones) se comportan nada de eso tiene alguna experiencia directa acerca. Ellos no se comportan como ondas, que no se comportan como partículas, no se comportan como las nubes, o bolas de billar, o el peso de los muelles, o como cualquier cosa que hayas visto.
Envíe su traducción ➭The theoretical broadening which comes from having many humanities subjects on the campus is offset by the general dopiness of the people who study these things…
El teórico ampliación que viene de tener muchas materias de humanidades en el campus se compensa con el dopiness general de las personas que estudian estas cosas …
Envíe su traducción ➭The idea is to try to give all the information to help others to judge the value of your contribution; not just the information that leads to judgment in one particular direction or another
La idea es tratar de dar toda la información para ayudar a los demás para juzgar el valor de su contribución, no sólo la información que lleva a juicio en una dirección particular o de otra
Envíe su traducción ➭The first principle is that you must not fool yourself and you are the easiest person to fool.
El primer principio es que no se debe engañar a ti mismo y tú eres la persona más fácil de engañar.
Envíe su traducción ➭Science is the belief in the ignorance of the experts
La ciencia es la creencia en la ignorancia de los expertos
Envíe su traducción ➭Poets say science takes away from the beauty of the stars – mere globs of gas atoms. I, too, can see the stars on a desert night, and feel them. But do I see less or more?
Los poetas dicen que la ciencia aleja de la belleza de las estrellas – globos simple de los átomos de gas. Yo también puedo ver las estrellas en una noche del desierto, y se sienten ellos. Pero veo más o menos?
Envíe su traducción ➭Physicists like to think that all you have to do is say, these are the conditions, now what happens next?
Los físicos les gusta pensar que todo lo que tienes que hacer es decir, estas son las condiciones, ¿ahora qué pasa después?
Envíe su traducción ➭Philosophers say a great deal about what is absolutely necessary for science, and it is always, so far as one can see, rather naive, and probably wrong.
Los filósofos dicen mucho acerca de lo que es absolutamente necesario para la ciencia, y siempre es, por lo que se puede ver, bastante ingenua, y el mal, probablemente.
Envíe su traducción ➭Our imagination is stretched to the utmost, not, as in fiction, to imagine things which are not really there, but just to comprehend those things which ‘are’ there.
Nuestra imaginación se estira al máximo y no, como en la ficción, de imaginar cosas que no están realmente allí, pero sólo para comprender las cosas que «son» allí.
Envíe su traducción ➭Nobody understands quantum theory.
Nadie entiende la teoría cuántica.
Envíe su traducción ➭no respect whatsoever for authority.
sin respeto alguno a la autoridad.
Envíe su traducción ➭It doesn’t matter how beautiful your theory is, it doesn’t matter how smart you are. If it doesn’t agree with experiment, it’s wrong
No importa lo hermoso de su teoría es, no importa lo inteligente que eres. Si no está de acuerdo con el experimento, que está mal
Envíe su traducción ➭If you thought that science was certain – well, that is just an error on your part.
Si usted pensaba que la ciencia estaba seguro – bueno, eso es un error de su parte.
Envíe su traducción ➭If I could explain it to the average person, I wouldn’t have been worth the Nobel Prize.
Si pudiera explicar a la persona promedio, no habría valido la pena el Premio Nobel.
Envíe su traducción ➭I’m smart enough to know that I’m dumb.
Soy lo suficientemente inteligente como para saber que soy tonto.
Envíe su traducción ➭I was born not knowing and have only had a little time to change that here and there.
Yo no se nace sabiendo y sólo han tenido un poco de tiempo a cambio de que aquí y allá.
Envíe su traducción ➭