Wisdom does not show itself so much in precept as in life – in firmness of mind and a mastery of appetite. It teaches us to do as well as to talk; and to make our words and actions all of a color.
La sabiduría no se manifiesta tanto en preceptos como en la vida – en la firmeza de la mente y el dominio del apetito. Se nos enseña a hacerlo tan bien como para hablar, y para hacer nuestras palabras y todas las acciones de un color.
Envíe su traducción ➭Why does no one confess his sins? Because he is yet in them. It is for a man who has awoke from sleep to tell his dreams
¿Por qué no confesar sus pecados? Porque él está aún en ellos. Es para un hombre que ha despertado de su sueño para contar sus sueños
Envíe su traducción ➭Why do people not confess vices? It is because they have not yet laid them aside. It is a waking person only who can tell their dreams.
¿Por qué la gente no los vicios confesar? Es porque aún no los han dejado a un lado. Es una persona despierta único que puede decirle a sus sueños.
Envíe su traducción ➭Why do I not seek some real good; one which I could feel, not one which I could display?
¿Por qué no buscar algún muy bien, uno que yo podía sentir, no uno que me podría mostrar?
Envíe su traducción ➭Whom they have injured they also hate
Quienes han resultado heridos también odio
Envíe su traducción ➭Who can hope for nothing, should despair for nothing.
¿Quién puede esperar nada, la desesperación que a cambio de nada.
Envíe su traducción ➭While we teach, we learn.
Mientras que enseñamos, aprendemos.
Envíe su traducción ➭While we are postponing, life speeds by.
Si bien estamos posponiendo, la vida pasa velozmente.
Envíe su traducción ➭Wherever there is a human being, there is an opportunity for kindness.
Dondequiera que haya un ser humano, hay una oportunidad para la bondad.
Envíe su traducción ➭Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.
Dondequiera que haya un ser humano, hay una oportunidad por una caridad.
Envíe su traducción ➭Where fear is, happiness is not.
Cuando el miedo es, la felicidad no lo es.
Envíe su traducción ➭Whenever you hold a fellow creature in distress, remember that he is a man.
Siempre que se mantenga un semejante en peligro, recuerde que él es un hombre.
Envíe su traducción ➭When we are well, we all have good advice for those who are ill.
Cuando estamos bien, todos tenemos un buen consejo para aquellos que están enfermos.
Envíe su traducción ➭I never come back home with the same moral character I went out with; something or other becomes unsettled where I had achieved internal peace; some one or other of the things I had put to flight reappears on the scene.
Nunca volver a casa con el mismo carácter moral salí con; una cosa u otra se convierte en inestable en el que había alcanzado la paz interior; una u otra de las cosas que había puesto en fuga reaparece en la escena.
Envíe su traducción ➭I don’t trust liberals, I trust conservatives
No me fío de los liberales, los conservadores que la confianza
Envíe su traducción ➭I don’t consider myself bald, I’m just taller than my hair.
Yo no me considero calvo, estoy más alto que mi pelo.
Envíe su traducción ➭I can lay down for mankind a rule in concise form for our duties in human relationships: all that you behold, that which comprises both god and man, is one – we are the parts of one great body.
Puedo establecer una norma para la humanidad en forma concisa para nuestros deberes en las relaciones humanas: todo lo que he aquí, que comprende tanto a Dios y el hombre, es uno – que son las partes de un gran cuerpo.
Envíe su traducción ➭I am like a book, with pages that have stuck together for want of use: my mind needs unpacking and the truths stored within must be turned over from time to time, to be ready when occasion demands
Soy como un libro, con las páginas que han pegado por falta de uso: mi mente las necesidades de desembalaje y las verdades almacenados dentro debe ser entregado de vez en cuando, para estar listo cuando se requiera la ocasión
Envíe su traducción ➭Human society is like an arch, kept from falling by the mutual pressure of its parts
La sociedad humana es como un arco, librado de caer por la presión mutua de sus partes
Envíe su traducción ➭Human affairs are like a chess-game: only those who do not take it seriously can be called good players. Life is like an earthen pot: only when it is shattered, does it manifest its emptiness.
Los asuntos humanos son como un juego de ajedrez: sólo aquellos que no lo toman seriamente, puede llamarse buenos jugadores. La vida es como una vasija de barro: sólo cuando se rompe, lo hace manifiesto su vacío.
Envíe su traducción ➭