I was afraid that by observing objects with my eyes and trying to comprehend them with each of my other senses I might blind my soul altogether.
Tenía miedo de que al observar los objetos con los ojos y tratar de comprender con cada uno de mis otros sentidos puede ser que ciega mi alma por completo.
Envíe su traducción ➭I thought to myself, ‘I am wiser than this man: neither of us knows anything that is really worthwhile, but he thinks he has knowledge when he has not, while I, having no knowledge, do not think that I have. I seem, at any rate, to be a little wiser
Me dije a mí mismo: ‘Yo soy más sabio que este hombre: ninguno de nosotros sabe nada de lo que realmente vale la pena, pero él piensa que tiene conocimiento cuando no tiene, mientras que yo, que no tiene conocimiento, no creo que yo tengo. Me parece, en todo caso, ser un poco más sabio
Envíe su traducción ➭I swear it upon Zeus an outstanding runner cannot be the equal of an average wrestler.
Lo juro por Zeus, un corredor en circulación no puede ser el igual de un luchador de la media.
Envíe su traducción ➭I shall never act differently, even if I have to die for it many times
Nunca actuar de manera diferente, incluso si tengo que morir por ella muchas veces
Envíe su traducción ➭I pray thee, O God that I may be beautiful within
Te ruego, oh Dios, para que pueda ser bello en
Envíe su traducción ➭I only wish that ordinary people had an unlimited capacity for doing harm; then they might have an unlimited power for doing good.
Ojalá que la gente común tenía una capacidad ilimitada para hacer daño, entonces podría tener un poder ilimitado para hacer el bien.
Envíe su traducción ➭I know that I am intelligent, because I know that I know nothing.
Sé que soy inteligente, porque sé que no sé nada.
Envíe su traducción ➭I know nothing except the fact of my ignorance.
Yo no sé nada excepto el hecho de mi ignorancia.
Envíe su traducción ➭I decided that it was not wisdom that enabled [poets] to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.
Decidí que no era la sabiduría que le permitió (poetas) para escribir su poesía, sino una especie de instinto o de inspiración, como la que se encuentra en los videntes y los profetas que dan a luz todos sus mensajes sublimes sin saber en absoluto lo que significan.
Envíe su traducción ➭I cannot teach anybody anything, I can only make them think.
No se puede enseñar nada a nadie, sólo puedo hacerlos pensar.
Envíe su traducción ➭I am the wisest man alive, for I know one thing, and that is that I know nothing.
Yo soy el hombre más sabio vivo, porque yo sé una cosa, y es que no sé nada.
Envíe su traducción ➭I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.
No soy ateniense ni griego, sino ciudadano del mundo.
Envíe su traducción ➭I am a citizen, not of Athens or Greece, but of the world
Yo soy un ciudadano, no de Atenas o Grecia, sino del mundo
Envíe su traducción ➭How much there is in the world I do not want
¿Cuánto hay en el mundo yo no quiero
Envíe su traducción ➭How many are the things I can do without!
¿Cuántas son las cosas que puedo hacer sin él!
Envíe su traducción ➭He who is not contented with what he has, would not be contented with what he would like to have
El que no está contento con lo que tiene, no se contenta con lo que le gustaría tener
Envíe su traducción ➭He is the richest who is content with the least
Él es el más rico que se contenta con menos
Envíe su traducción ➭He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.
El más rico es el que se conforma con menos, de los contenidos es la riqueza de la naturaleza.
Envíe su traducción ➭He is a man of courage who does not run away, but remains at his post and fights against the enemy.
Es un hombre de coraje que no huye, sino que permanece en su puesto y lucha contra el enemigo.
Envíe su traducción ➭Happiness is unrepentant pleasure.
La felicidad es el placer impenitente.
Envíe su traducción ➭