[The CD, on which Arroyo covers 12 rock tunes including Pearl Jam’s Black and Stone Temple Pilots’ Plush with guest guitarist Red Sox G.M. Theo Epstein and guest] vocalist … respect for the audience’s ears.
(El CD, en la que Arroyo cubre 12 canciones de rock como Negro de Pearl Jam y Stone Temple Pilots Plush «con el invitado el guitarrista de los Medias Rojas Theo Epstein y su acompañante) vocalista … el respeto de los oídos del público.
Envíe su traducción ➭You needn’t die happy when your day comes, but you must die satisfied, for you have lived your life from beginning to end.
No es necesario morir feliz cuando el día viene, pero hay que morir satisfecho, porque has vivido tu vida de principio a fin.
Envíe su traducción ➭You couldn’t get hold of the things you’d done and turn them right again. Such a power might be given to the gods, but it was not given to women and men, and that was probably a good thing. Had it been otherwise, people would probably die of old age still trying to rewrite their teens.
Usted no puede apoderarse de las cosas que había hecho y convertirlos nuevamente a la derecha. Este poder puede ser dada a los dioses, pero no se le dio a las mujeres y los hombres, y que era probablemente una buena cosa. Si hubiera sido de otra manera, la gente probablemente moriría de viejo todavía está tratando de reescribir la adolescencia.
Envíe su traducción ➭You can’t deny laughter; when it comes, it plops down in your favorite chair and stays as long as it wants.
No se puede negar la risa, y cuando llega, se deja caer en su sillón favorito y se mantiene siempre y cuando lo quiere.
Envíe su traducción ➭Whenever you meet a man like that, my best advice to you would be to grin big and cover up your balls with both hands.
Siempre te encuentras con un hombre así, mi mejor consejo para ti sería gran sonrisa y cubrir los huevos con las dos manos.
Envíe su traducción ➭When his life was ruined, his family killed, his farm destroyed, Job knelt down on the ground and yelled up to the heavens, ‘Why god? Why me?’ and the thundering voice of God answered, ‘There’s just something about you that pisses me off
Cuando su vida se había arruinado, mató a su familia, su finca destruida, Job se arrodilló en el suelo y gritó a los cielos, ‘¿Por qué dios? ¿Por qué yo? ‘ y la voz de trueno de Dios respondió: «Hay algo en ti que me molesta
Envíe su traducción ➭When asked, "How do you write?" I invariably answer, "one word at a time."
Cuando se le preguntó, «¿Cómo se escribe?» Yo siempre respuesta, «una palabra a la vez.»
Envíe su traducción ➭We think this week they keep rates unchanged but I think there is a reasonable chance of rates coming down in July and August and on the back of a continuously weakening European economy.
Creemos que esta semana que mantendrá las tasas sin cambios, pero creo que hay una posibilidad razonable de las tasas de descender en julio y agosto y en la parte posterior de una economía en continuo debilitamiento Europea.
Envíe su traducción ➭We make up horrors to help us cope with the real ones.
Formamos horrores que nos ayuden a hacer frente a los reales.
Envíe su traducción ➭We know that they obtained these bodies in a fraudulent way and off the scale of acceptable practice.
Sabemos que estos órganos obtenidos de forma fraudulenta y fuera de la escala de una práctica aceptable.
Envíe su traducción ➭We are broadcasting experts, but we are not HIV experts.
Somos expertos en radiodifusión, pero no somos expertos en el VIH.
Envíe su traducción ➭Time takes it all whether you want it to or not, time takes it all. Time bares it away, and in the end there is only darkness. Sometimes we find others in that darkness, and sometimes we lose them there again.
El tiempo se lo lleva todo si usted quiere que o no, el tiempo se lo lleva todo. Hora en que bares de distancia, y al final sólo hay oscuridad. A veces encontramos a otros en esa oscuridad, ya veces los perdemos allí de nuevo.
Envíe su traducción ➭This is an area that has been overlooked by the sector. The media is often seen in negative terms, but it can have a positive impact by extending the reach of worthwhile projects and ensuring more people hear about them.
Esta es un área que ha sido pasado por alto por el sector. Los medios de comunicación se ve a menudo en términos negativos, pero puede tener un impacto positivo al ampliar el alcance de los proyectos que vale la pena y la garantía de más gente escucha acerca de ellos.
Envíe su traducción ➭There is some concern that a 50 basis point rate cut could lead to inflation rising (in the U.S.) later this year,
Existe cierta preocupación de que una de 50 puntos base recorte de tasas podría dar lugar a aumento de la inflación (en los EE.UU.) a finales de este año,
Envíe su traducción ➭The world had teeth and it could bite you with them anytime it wanted. ~The Girl Who Loved Tom Gordon
El mundo tenía dientes y podría morder con ellos en cualquier momento que quisiera. ~ La chica que amaba a Tom Gordon
Envíe su traducción ➭The U.S. economy is continuing to weaken. We are bearish over the next few months. The beige book continues to show weakness in the U.S.
La economía de EE.UU. continúa debilitándose. Estamos bajista en los próximos meses. El libro beige continúa mostrando debilidad en los EE.UU.
Envíe su traducción ➭The U.S. economy is continuing to weaken, … We are bearish over the next few months. The beige book continues to show weakness in the U.S.
La economía de EE.UU. continúa debilitándose, … Estamos bajista en los próximos meses. El libro beige continúa mostrando debilidad en los EE.UU.
Envíe su traducción ➭The trust of the innocent is the liar’s most useful tool.
La confianza de los inocentes es la herramienta más útil del mentiroso.
Envíe su traducción ➭The rope by which the great blocks of taxes are attached to any citizenry is simple loyalty.
La soga con la que los grandes bloques de impuestos se unen a cualquier ciudadano es la lealtad simple.
Envíe su traducción ➭The place where you made your stand never mattered. Only that you were there…and still on your feet.
El lugar donde hizo su stand no importaba. Sólo que tú estabas allí … y aún en sus pies.
Envíe su traducción ➭