For, if a "good speaker," never so eloquent, does not see into the fact, and is not speaking the truth of that. . . is there a more horrid kind of object in creation?
Porque, si un «buen orador,» nunca tan elocuente, no ve en el hecho, y no decir la verdad de eso. . . hay un tipo más horrible del objeto en la creación?
Envíe su traducción ➭For the »superior morality’,’ of which we hear so much, we too would desire to be thankful: at the same time, it were but blindness to deny that this »superior morality» is properly rather an »inferior criminality’,’ produced not by greater love of Virtue, but by greater perfection of Police; and of that far subtler and stronger Police, called Public Opinion.
Para el»superior moralidad ‘,’ del que habla tanto, también nosotros el deseo de estar agradecido: al mismo tiempo, que no eran más que la ceguera negar que esta moral»superior»está bien»y no una inferior la criminalidad «,» no se producen por una mayor amor de la virtud, sino por una mayor perfección de la Policía, y de que la policía mucho más sutil y más fuerte, llamado de Opinión Pública.
Envíe su traducción ➭For suffering and enduring there is no remedy, but striving and doing.
Por el sufrimiento y duradera no hay remedio, pero luchando y haciendo.
Envíe su traducción ➭For one man that can stand prosperity, there are a hundred that will stand adversity.
Para un hombre que puede soportar la prosperidad, hay cien que se mantendrá la adversidad.
Envíe su traducción ➭For man is not the creature and product of Mechanism; but, in a far truer sense, its creator and producer.
Porque el hombre no es la criatura y el producto del mecanismo, pero, en un sentido mucho más verdadero, su creador y productor.
Envíe su traducción ➭For all right judgment of any man or thing it is useful, nay, essential, to see his good qualities before pronouncing on his bad
Para todo el juicio el derecho de cualquier hombre o lo que es útil, más aún, fundamental, para ver sus buenas cualidades antes de pronunciarse sobre su mal
Envíe su traducción ➭Foolish men imagine that because judgement for an evil thing is delayed, there is no justice; but only accident here below. Judgement for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as
hombres necios pensar que porque el juicio de una cosa mala se retrasa, no hay justicia, pero sólo un accidente aquí abajo. Sentencia de un mal es muchas veces retrasa un día o dos, algunos del siglo o dos, pero es cierto como la vida, es seguro que
Envíe su traducción ➭Figure him there, with his scrofulous diseases, with his great greedy heart, and unspeakable chaos of thoughts; stalking mournful as a stranger in this Earth; eagerly devouring what spiritual thing he could come at. . .
Figura allí, con sus enfermedades escrofulosas, con el corazón codicioso grandes, y el caos indescriptible de los pensamientos; acecho triste como un extraño en esta tierra, devorando con avidez lo espiritual, lo que podría venir en. . .
Envíe su traducción ➭Fame, we may understand, is no sure test of merit, but only a probability of such; it is an accident, not a property of man.
Fama, podemos entender, no es prueba segura de mérito, sino sólo una probabilidad de tal, es un accidente, no una propiedad del hombre.
Envíe su traducción ➭Experience is the best of schoolmasters, only the school fees are heavy
La experiencia es el mejor de los maestros de escuela, sólo los gastos de escolaridad son pesados
Envíe su traducción ➭Everywhere the human soul stands between a hemisphere of light and another of darkness; on the confines of the two everlasting empires, necessity and free will.
En todas partes el alma humana se interpone entre un hemisferio de luz y otro de oscuridad, en los confines de los dos imperios eterna, la necesidad y el libre albedrío.
Envíe su traducción ➭Everywhere in life the true question is, not what we have gained, but what we do.
Por todas partes en la vida la verdadera cuestión no es, lo que hemos ganado, pero lo que hacemos.
Envíe su traducción ➭Every noble work is at first impossible.
Toda obra noble es en un principio imposible.
Envíe su traducción ➭Every new opinion, at its starting, is precisely in a minority of one.
Cada nuevo dictamen, en su inicio, es precisamente en una minoría de uno.
Envíe su traducción ➭Every day that is born into the world comes like a burst of music and rings the whole day through, and you make of it a dance, a dirge, or a life march, as you will
Cada día que nace en el mundo llega como una explosión de música y suena durante todo el día, y hacer de ella una danza, canto fúnebre, o una marcha de la vida, a medida que se
Envíe su traducción ➭Even in the meanest sorts of labor, the whole soul of a man is composed into a kind of real harmony the instant he sets himself to work.
Incluso en la más humilde clase de trabajo, toda el alma de un hombre se compone en una especie de armonía real en el instante en que se dispone a trabajar.
Envíe su traducción ➭Enjoying things which are pleasant; that is not the evil: it is the reducing of our moral self to slavery by them that is
Disfrutar de las cosas que son agradables, que no es el mal: es la reducción de nuestro yo moral a la esclavitud por los que se
Envíe su traducción ➭Endurance is patience concentrated.
Resistencia es la paciencia concentrada.
Envíe su traducción ➭Egotism is the source and summary of all faults and miseries.
El egoísmo es la fuente y el resumen de todos los defectos y miserias.
Envíe su traducción ➭Doubt, of whatever kind, can be ended by action alone.
La duda, del tipo que sea, puede terminar por acción por sí sola.
Envíe su traducción ➭