Every national church or religion has established itself by pretending some special mission from God – as if the way to God was not open to every man alike
Cada iglesia nacional o la religión se ha establecido al pretender alguna misión especial de Dios – como si el camino hacia Dios no estaba abierto a todos los hombres por igual
Envíe su traducción ➭Character is much easier kept than recovered.
El carácter es mucho más fácil mantenerse que se recuperó.
Envíe su traducción ➭Calvinism is the belief (1) That there are three Gods (2) That good works, or the love of our neighbor are nothing (3) That faith is every thing, and the more incomprehensible the proposition, the more merit in its faith (4) That reason in religion
El calvinismo es la creencia (1) que hay tres Dioses (2) Que las buenas obras, o el amor al prójimo no son nada (3) que la fe es cada cosa, y más incomprensible de la propuesta, el mérito más en su fe ( 4) Que la razón en la religión
Envíe su traducción ➭But there is not a passage in the Old Testament that speaks of a person, who, after being crucified, dead, and buried, should rise from the dead, and ascend into heaven
Pero no hay un pasaje en el Antiguo Testamento que habla de una persona, que, después de haber sido crucificado, muerto y sepultado, debe resucitar de entre los muertos, y ascender al cielo
Envíe su traducción ➭But such is the nature of truth, that all it asks, and all it wants is the liberty of appearing irresistible
Pero tal es la naturaleza de la verdad, que todo lo que pide, y todo lo que quiere es la libertad de aparecer irresistible
Envíe su traducción ➭Belief in a cruel God makes a cruel man
La creencia en un Dios cruel hace que un hombre cruel
Envíe su traducción ➭Arms discourage and keep the invader and plunderer in awe, and preserve order in the world as well as property… Horrid mischief would ensue were [the law-abiding] deprived of the use of them.
Armas desalentar y mantener el invasor y saqueador en el temor, y preservar el orden en el mundo, así como la propiedad … daño horrible se verían fueron (los que respetan la ley) privado del uso de ellos.
Envíe su traducción ➭Any system of religion that has anything in it that shocks the mind of a child, cannot be true
Cualquier sistema de la religión que tiene algo en ella que las perturbaciones de la mente de un niño, no puede ser verdad
Envíe su traducción ➭And this manner of speaking of the Almighty, as one would speak of a man, is consistent with nothing but the stupidity of the Bible
Y esta manera de hablar del Todopoderoso, como sería hablar de un hombre, es compatible con nada más que la estupidez de la Biblia
Envíe su traducción ➭An army of principles can penetrate where an army of soldiers cannot.
Un ejército de principios puede penetrar en un ejército de soldados no pueden.
Envíe su traducción ➭All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe
Todos los cuentos de milagros, con la que el Antiguo y el Nuevo Testamento están llenos, son aptos únicamente para impostores que predican y los tontos creen que
Envíe su traducción ➭All national institutions of churches, whether Jewish, Christian, or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
Todas las instituciones nacionales de iglesias, ya sea judía, cristiana o turca, me parece que no es otro que las invenciones humanas, creadas para aterrorizar y esclavizar a la humanidad, y monopolizar el poder y el beneficio.
Envíe su traducción ➭Action and care will in time wear down the strongest frame, but guilt and melancholy are poisons of quick dispatch
Acción y el cuidado con el tiempo se desgastan los más fuertes del marco, pero la culpa y la melancolía son venenos de rápida expedición
Envíe su traducción ➭Accustom a people to believe that priests, or any other class of men who can forgive sins, and you will have sins in abundance
Acostumbrar al pueblo a creer que los sacerdotes, o cualquier otra clase de hombres que pueden perdonar los pecados, y tendrá en abundancia pecados
Envíe su traducción ➭A man does not serve God when he prays, for it is himself he is trying to serve
Un hombre no servir a Dios cuando ora, porque es él mismo que está tratando de servir
Envíe su traducción ➭A long habit of not thinking a thing wrong gives it the superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defense of custom. But the tumult soon subsides. Time makes more converts than reason.
Una larga costumbre de no pensar nada malo le da la apariencia superficial de estar en lo cierto, y plantea en un primer momento un clamor formidable en la defensa de la costumbre. Pero el tumulto pronto desaparece. El tiempo hace más conversos que la razón.
Envíe su traducción ➭A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right.
Una larga costumbre de no pensar nada malo le da un aspecto superficial de estar en lo correcto.
Envíe su traducción ➭A bad cause will never be supported by bad means and bad men
Una mala causa no será apoyado por malos medios y los hombres malos
Envíe su traducción ➭‘Tis the business of little minds to shrink; but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death.
¡Es el negocio de las mentes pequeñas para reducir el tamaño, pero cuyo corazón está firme, y cuya conciencia aprueba su conducta, proseguirá su muerte a principios.
Envíe su traducción ➭