When action grows unprofitable, gather information; when information grows unprofitable, sleep
Cuando la acción crece poco rentables, reunir información, cuando la información crece poco rentables, el sueño
Envíe su traducción ➭What sane person could live in this world and not be crazy?
¿Qué persona cuerda podría vivir en este mundo y no estar loco?
Envíe su traducción ➭What is an anarchist? One who, choosing, accepts the responsibility of choice
¿Qué es un anarquista? Alguien que, eligiendo, acepta la responsabilidad de la elección
Envíe su traducción ➭We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.
Estamos volcanes. Cuando las mujeres ofrecemos nuestra experiencia como nuestra verdad, como verdad humana, todo el cambio de mapas. Hay nuevas montañas.
Envíe su traducción ➭To oppose something is to maintain it.
Para oponerse a algo es mantenerlo.
Envíe su traducción ➭To light a candle is to cast a shadow.
Para encender una vela es una sombra.
Envíe su traducción ➭To hear, one must be silent
Para escuchar, hay que callar
Envíe su traducción ➭There are no right answers to wrong questions.
No hay respuestas correctas a las preguntas equivocadas.
Envíe su traducción ➭The unread story is not a story; it is little black marks on wood pulp. The reader, reading it, makes it live: a live thing, a story.
La historia sin leer no es una historia, no es de las marcas de negro en la pulpa de madera. El lector, la lectura, la hace vivir: una cosa viva, una historia.
Envíe su traducción ➭The power of the harasser, the abuser, the rapist depends above all on the silence of women.
El poder del acosador, el abusador, el violador depende, sobre todo en el silencio de las mujeres.
Envíe su traducción ➭The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty; not knowing what comes next.
Lo único que hace posible la vida es incertidumbre permanente, intolerable, sin saber lo que viene después.
Envíe su traducción ➭The only thing that makes life possible is a permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next
Lo único que hace posible la vida es una incertidumbre permanente, intolerable: no saber lo que viene después
Envíe su traducción ➭The only questions that really matter are the ones you ask yourself.
Las únicas cuestiones que realmente importan son los que te preguntas.
Envíe su traducción ➭The misogyny that shapes every aspect of our civilization is the institutionalized form of male fear and hatred of what they have denied and therefore cannot know, cannot share: that wild country, the being of women.
La misoginia que da forma a cada aspecto de nuestra civilización es la forma institucionalizada de miedo y el odio de los hombres lo que ellos han negado y por lo tanto no podemos saber, no puede compartir: ese país salvaje, el bienestar de las mujeres.
Envíe su traducción ➭The important thing is not the finding, it is the seeking, it is the devotion with which one spins the wheel of prayer and scripture, discovering the truth little by little. If this machine gave you the truth immediately, you would not recognize it,
Lo importante no es el hallazgo, es la búsqueda, es la devoción con la que se hace girar la rueda de la oración y la escritura, el descubrimiento de la verdad poco a poco. Si este equipo le dio de inmediato la verdad, no lo reconocería,
Envíe su traducción ➭The greatest religious problem today is how to be both a mystic and a militant; in other words how to combine the search for an expansion of inner awareness with effective social action, and how to feel one’s true identity in both
El mayor problema hoy en día religiosa es como ser a la vez un místico y un militante, en otras palabras, cómo combinar la búsqueda de una expansión de la conciencia interior con la acción social eficaz, y cómo se sienten de una verdadera identidad en tanto
Envíe su traducción ➭The creative adult is the child who has survived.
El adulto creativo es el niño que ha sobrevivido.
Envíe su traducción ➭The children of the revolution are always ungrateful, and the revolution must be grateful that it is so.
Los hijos de la revolución son siempre desagradecidos, y la revolución tiene que estar agradecidos de que así es.
Envíe su traducción ➭Success is somebody else’s failure. Success is the American Dream we can keep dreaming because most people in most places, including thirty million of ourselves, live wide awake in the terrible reality of poverty.
El éxito es el fracaso de otra persona. El éxito es el «sueño americano» podemos seguir soñando porque la mayoría de la gente en muchos lugares, incluidos treinta millones de nosotros mismos, vivir despierto en la terrible realidad de la pobreza.
Envíe su traducción ➭Reason is a faculty far larger than mere objective force. When either the political or the scientific discourse announces itself as the voice of reason, it is playing God, and should be spanked and stood in the corner.
La razón es una facultad mucho más grande que la fuerza sólo objetivo. Cuando ya sea el político o el discurso científico se presenta como la voz de la razón, es jugar a ser Dios, y debe ser una palmada y se paró en la esquina.
Envíe su traducción ➭