The final test of a leader is that he leaves behind him in other men the conviction and the will to carry on. The genius of a good leader is to leave behind him a situation which common sense, without the grace of genius, can deal with successfully.
Traducción Automática:
La prueba final de un líder es que deja detrás de él en otros hombres la convicción y la voluntad para seguir adelante. El genio de un buen líder es dejar tras de sí una situación que el sentido común, sin la gracia del genio, puede hacer frente con éxito.
The decay of decency in the modern age, the rebellion against law and good faith, the treatment of human beings as things, as the mere instruments of power and ambition, is without a doubt the consequence of the decay of the belief in man as something more than an animal animated by highly conditioned reflexes and chemical reactions. For, unless man is something more than that, he has no rights that anyone is bound to respect, and there are no limitations upon his conduct which he is bound to obey.
Traducción Automática:
La decadencia de la decencia en la edad moderna, la rebelión contra el Derecho y la buena fe, el tratamiento de los seres humanos como cosas, como meros instrumentos de poder y ambición, es sin duda la consecuencia de la decadencia de la creencia en el hombre como algo más que un animal animado por los reflejos muy condicionados y reacciones químicas. Porque, a menos que el hombre es algo más que eso, no tiene derechos que nadie está obligado a respetar, y no hay limitaciones en su conducta que está obligado a obedecer.
Successful politicians are insecure and intimidated men. They advance politically only as they placate, appease, bribe, seduce, bamboozle or otherwise manage to manipulate the demanding and threatening elements in their constituencies.
Traducción Automática:
políticos exitosos son hombres inseguros e intimidados. Avanzan políticamente sólo como aplacar, apaciguar, sobornar, seducir, engañar o de otra manera de manipular los elementos exigente y amenazante en sus circunscripciones.
Our conscience is not the vessel of eternal verities. It grows with our social life, and a new social condition means a radical change in conscience.
Traducción Automática:
Nuestra conciencia no es el vaso de las verdades eternas. Crece con nuestra vida social, y una nueva condición social representa un cambio radical en la conciencia.
Only the consciousness of a purpose that is mightier than any man and worthy of all men can fortify and inspirit and compose the souls of men
Traducción Automática:
Sólo la conciencia de un propósito que es más poderoso que cualquier hombre y digno de todos los hombres pueden fortalecer y animar y componer las almas de los hombres
Once you touch the biographies of human beings, the notion that political beliefs are logically determined collapses like a pricked balloon.
Traducción Automática:
Una vez que toque las biografías de los seres humanos, la noción de que las convicciones políticas son lógicamente determinado se derrumba como un globo pinchado.
Nobody has worked harder at inactivity with such a force of character, with such unremitting attention to detail, with such conscientious devotion to the task
Traducción Automática:
Nadie ha trabajado más en la inactividad con una fuerza de carácter, con tal atención incesante a los detalles, con tanta devoción de conciencia a la tarea
Most men, after a little freedom, have preferred authority with the consoling assurances and the economy of effort it brings.
Traducción Automática:
La mayoría de los hombres, después de un poco de libertad, han preferido la autoridad con el testimonio de consuelo y de la economía de esfuerzo que conlleva.
It is perfectly true that that government is best which governs least. It is equally true that that government is best which provides most.
Traducción Automática:
Es perfectamente cierto que el mejor gobierno es el que gobierna menos. Es igualmente cierto que el mejor gobierno es el que proporciona la mayor parte.