He is the best sailor who can steer within fewest points of the wind, and exact a motive power out of the greatest obstacles.
Él es el mejor marinero que puede dirigir en menor cantidad de puntos del viento y exacta una salida de fuerza motriz de los mayores obstáculos.
Envíe su traducción ➭Faces that have charmed us the most escape us the soonest.
Rostros que nos han encantado más se nos escapan más pronto posible.
Envíe su traducción ➭Each age has deemed the new-born year. The fittest time for festal cheer
Cada época ha considerado el año recién nacido. El tiempo para animar a los más aptos festiva
Envíe su traducción ➭Discretion is the perfection of reason, and a guide to us in all the duties of life.
La discreción es la perfección de la razón, y una guía para nosotros en todos los deberes de la vida.
Envíe su traducción ➭Death is dreadful, but in the first springtime of youth, to be snatched forcibly from the banquet to which the individual has but just sat down is peculiarly appalling
La muerte es terrible, pero en la primavera de la juventud primera, ser arrebatado por la fuerza de la cena a la que el individuo tiene sino que se sentó justo en es particularmente atroz
Envíe su traducción ➭Death – the last sleep? No, it is the final awakening
Muerte – el último sueño? No, es el despertar final
Envíe su traducción ➭Credit is like a looking – glass, which when once sullied by a breath, may be wiped clean again; but if once cracked can never be repaired
El crédito es como un aspecto – de cristal, que una vez manchado por una respiración, puede ser limpiado de nuevo, pero si una vez roto no puede ser reparado
Envíe su traducción ➭Court not the critic’s smile nor dread his frown
Tribunal de Justicia no la crítica ni la sonrisa de su ceño temor
Envíe su traducción ➭Come he slow or come he fast. It is but death who comes at last.
Ven que vienen lentos o ayunar. No es más que la muerte que se acerca al fin.
Envíe su traducción ➭Chivalry!—why, maiden, she is the nurse of pure and high affection—the stay of the oppressed, the redresser of grievances, the curb of the power of the tyrant —Nobility were but an empty name without her, and liberty finds the best protection in her lance and her sword.
Caballería! — ¿Por qué, de soltera, ella es la enfermera de afecto puro y de alta — la estancia de los oprimidos, el desfacedor de agravios, la acera del poder del tirano — nobleza no eran más que un nombre vacío sin ella, y la libertad encuentra la mejor protección en su lanza y su espada.
Envíe su traducción ➭Cats are mysterious kind of folk – there is more passing in their minds than we are aware of.
Los gatos son una especie misteriosa de la gente – no es más que pasa en sus mentes de lo que somos conscientes.
Envíe su traducción ➭But with morning cool repentance came.
Pero con el arrepentimiento por la mañana vino fresco.
Envíe su traducción ➭Breathes there the man with soul so dead, Who never to himself hath said, This is my own, my native land!
Se respira el hombre con el alma tan muerta, que nunca se ha dicho, este es el mío, mi tierra natal!
Envíe su traducción ➭Better that they had ne’er been born, Who read to doubt, or read to scorn
Mejor que habían sido nunca nació, que leyó a la duda, o para leer desprecio
Envíe su traducción ➭Better ride safe in the dark, says the proverb, than in the daylight with a cut-throat at your elbow
Mejor viaje seguro en la oscuridad, dice el proverbio, que en la luz del día con un corte de garganta en el codo
Envíe su traducción ➭And the brute crowd, whose envious zeal Huzzas each turn of fortune’s wheel, And loudest shouts when lowest lie Exalted worth and station high
Y la gente bruta, cuya envidia vítores celo cada vuelta de rueda de la fortuna, más fuerte y notas más bajas cuando se encuentran Exaltado vale la pena y la estación de alta
Envíe su traducción ➭And come he slow, or come he fast,
Y es que él lento, o que venga rápido,
Envíe su traducción ➭All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
Todos los hombres que se han convertido en algo digno de haber tenido la parte principal de su propia educación.
Envíe su traducción ➭Adversity is, to me at least, a tonic and a bracer.
La adversidad es, al menos para mí, un tónico y un brazal.
Envíe su traducción ➭A sound head, an honest heart, and an humble spirit are the three best guides through time and to eternity
Una cabeza de sonido, un corazón sincero, y un espíritu de humildad son los tres mejores guías a través del tiempo y la eternidad
Envíe su traducción ➭