It is our attitude at the beginning of a difficult undertaking which, more than anything else, will determine its successful outcome.
Es nuestra actitud en el comienzo de una tarea difícil que, más que cualquier otra cosa, determinará su éxito.
Envíe su traducción ➭It is only by risking our persons from one hour to another that we live at all. And often enough our faith beforehand in an uncertified result is the only thing that makes the result come true.
Es sólo a riesgo de nuestras personas de una hora a otra que vivimos en lo absoluto. Y bastante a menudo nuestra fe de antemano en un número no certificada es la única cosa que hace que el resultado de la realidad.
Envíe su traducción ➭It is only by risking our persons from one hour to another that we live at all.
Es sólo a riesgo de nuestras personas de una hora a otra que vivimos en lo absoluto.
Envíe su traducción ➭It is as if there were in the human consciousness a sense of reality, a feeling of objective presence, a perception of what we may call "something there," more deep and more general than any of the special and particular "senses" by which the current psychology supposes existent realities to be originally revealed.
Es como si no hubiera en la conciencia humana un sentido de la realidad, una sensación de presencia objetiva, una percepción de lo que podemos llamar «algo que,» más profundo y más general que cualquier otro de la especial y particular «sentidos» por el cual la psicología actual supone realidades existentes que originalmente revelado.
Envíe su traducción ➭Is life worth living? It all depends on the liver.
¿Es que la vida vale la pena? Todo depende en el hígado.
Envíe su traducción ➭Individuality is founded in feeling; and the recesses of feeling, the darker, blinder strata of character, are the only places in the world in which we catch real fact in the making
La individualidad se basa en el sentimiento, y los recovecos de la sensibilidad, más oscuro, los estratos ciego de carácter, son los únicos lugares en el mundo en el que las capturas hecho real en la toma de
Envíe su traducción ➭In the practical use of our intellect, forgetting is as important as remembering.
En el uso práctico de nuestro intelecto, olvidar es tan importante como recordar.
Envíe su traducción ➭In the dim background of mind we know what we ought to be doing but somehow we cannot start.
En el fondo oscuro de la mente que sabemos lo que deberíamos estar haciendo pero de alguna manera no se puede iniciar.
Envíe su traducción ➭In every concrete individual, there is a uniqueness that defies formulation. We can feel the touch of it and recognize its taste, so to speak, relishing or disliking, as the case may be, but we can give no ultimate account of it, and we have in the end simply to admire the Creator.
En cada individuo concreto, no es una singularidad que desafía la formulación. Podemos sentir el tacto de la misma y reconocer su sabor, por así decirlo, disfrutando o no gustar, como sea el caso, pero no podemos dar cuenta definitiva de la misma, y tenemos al final simplemente para admirar el Creador.
Envíe su traducción ➭In business for yourself, not by yourself.
En el negocio por sí mismo, no está solo.
Envíe su traducción ➭Impulse without reason is not enough, and reason without impulse is a poor makeshift.
Impulso sin razón no es suficiente, y la razón, sin impulso es un pobre improvisado.
Envíe su traducción ➭Immortality is but a way of saying that the determination of expectancy is the essential factor of rationality.
La inmortalidad no es sino una manera de decir que la determinación de la esperanza es el factor esencial de la racionalidad.
Envíe su traducción ➭If you want a trait, act as if you already have the trait.
Si quieres un rasgo, actuar como si ya tienen el rasgo.
Envíe su traducción ➭If you want a quality, act as if you already had it.
Si desea una calidad, actuar como si ya lo tenía.
Envíe su traducción ➭If you care enough for a result, you will most certainly attain it.
Si te preocupa lo suficiente como para obtener un resultado, lo más seguro alcanzarlo.
Envíe su traducción ➭If you believe that feeling bad or worrying long enough will change a past or future event, then you are residing on another planet with a different reality system.
Si usted cree que ese sentimiento lo suficientemente larga mala o preocupante va a cambiar un acontecimiento pasado o futuro, a continuación, que residan en otro planeta con un sistema de realidad diferente.
Envíe su traducción ➭If this life be not a real fight, in which something is eternally gained for the universe by success, it is no better than a game of private theatricals from which one may withdraw at will. But it feels like a real fight.
Si esta vida no será una pelea real, en el que algo es eternamente adquirida por el universo por el éxito, no es mejor que un juego de representaciones teatrales privadas desde donde se podrá retirar a voluntad. Pero se siente como una pelea real.
Envíe su traducción ➭If there is anything I hate, it is collecting.
Si hay algo que odio, que está recogiendo.
Envíe su traducción ➭If the grace of God miraculously operates, it probably operates through the subliminal door.
Si la gracia de Dios milagrosamente funciona, es probable que opera a través de la puerta subliminales.
Envíe su traducción ➭If the ‘searching of our heart and reins’ be the purpose of this human drama, then what is sought seems to be what effort we can make. He who can make none is but a shadow; he who can make much is a hero.
Si la «búsqueda de nuestro corazón y las riendas ‘el propósito de este drama humano, entonces lo que se busca parece ser lo que los esfuerzos que podemos hacer. El que puede hacer que no es más que una sombra, el que puede hacer mucho es un héroe.
Envíe su traducción ➭