Ambrose Bierce: "ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead…"

Un aforismo de Ambrose Bierce:

ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead to a man standing or a growing cabbage. A man in bed or a cabbage in the pot is not considered as having a zenith, though from this view of the matter there was once a considerably dissent among the learned, some holding that the posture of the body was immaterial. These were called Horizontalists, their opponents, Verticalists. The Horizontalist heresy was finally extinguished by Xanobus, the philosopher-king of Abara, a zealous Verticalist. Entering an assembly of philosophers who were debating the matter, he cast a severed human head at the feet of his opponents and asked them to determine its zenith, explaining that its body was hanging by the heels outside. Observing that it was the head of their leader, the Horizontalists hastened to profess themselves converted to whatever opinion the Crown might be pleased to hold, and Horizontalism took its place among _fides defuncti_.

Traducción Automática:

ZENITH, n. El punto en el cielo directamente sobre la cabeza de un hombre parado o un repollo en crecimiento. Un hombre en la cama o un repollo en la olla no se considera que tiene un cenit, aunque desde este punto de vista de la cuestión una vez hubo un desacuerdo considerable entre los sabios, algunos sosteniendo que la postura del cuerpo carecía de importancia. Estos fueron llamados horizontalistas, sus oponentes, verticalistas. La herejía horizontalista fue extinguido finalmente por Xanobus, el filósofo-rey de Abara, un celoso verticalista. Introducción de una asamblea de filósofos que debatían la cuestión, arrojó una cabeza humana a los pies de sus oponentes y les pidió que para determinar su cenit, explicando que su cuerpo fue colgado por los pies fuera. Al observar que era la cabeza de su líder, el horizontalistas se apresuró a profesar se convirtieron a lo que el dictamen de la Corona podría ser el placer de celebrar, y horizontalismo tomó su lugar entre defuncti_ _fides.

Envíe su traducción

"ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead…" de Ambrose Bierce | No hay ningún Traducciones todavía »