Dylan Thomas: "You can tear a poem apart to see what makes it tick……"

Un aforismo de Dylan Thomas:

You can tear a poem apart to see what makes it tick… You’re back with the mystery of having been moved by words. The best craftsmanship always leaves holes and gaps… so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in.

Sus traducciones:

Alejandro Herrnsdorf dice:

22 agosto 2013 a las 15:12

Puedes desarmar un poema para ver lo que le hace funcionar y volver con la emoción de las palabras. El mejor artesano deja siempre agujeros y lagunas para que lo que no esté en el poema pueda salir, gatear, brillar o tronar en él.

Envíe su traducción

"You can tear a poem apart to see what makes it tick……" de Dylan Thomas | 1 Traducción »

últimas traducciones

"Es mejor soportar los males que tenemos que volar a buscar otros de los que no sabemos."
de Raúl Durán; Un aforismo de William Shakespeare
"La lengua es una piel: Froto mi lengua contra la otra. Es como si tuviera palabras en lugar de dedos, o dedos en la punta de mis palabras. Mi lengua tiembla de deseo."
de slim; Un aforismo de Roland Barthes
"(Las críticas de las reformas lastimosamente no han desaparecido, volverán a plantearse muchas preocupaciones cuando el proyecto de ley de reforma vuelva a la Cámara de los Comunes en octubre antes de dirigirse a la Cámara de los Lores. Sus arquitectos harían bien en reflexionar sobre otra cita, de un contemporáneo de Woodrow Wilson.) No hay nada malo con el cambio, … si es en la dirección correcta."
de Fernando; Un aforismo de Winston Churchill
"Siempre puede contar con que los estadounidenses hagan lo correcto - después de haber intentado todo lo demás."
de Fernando; Un aforismo de Winston Churchill
"Usted (Hitler) haga lo peor, y nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo."
de Fernando; Un aforismo de Winston Churchill