I am in love – and, my God, it is the greatest thing that can happen to a man. I tell you, find a woman you can fall in love with. Do it. Let yourself fall in love. If you have not done so already, you are wasting your life.
Estoy enamorado – y, Dios mío, es lo mejor que le puede suceder a un hombre. Te digo, encontrar a una mujer puede enamorarse. Hazlo. Déjate caer en el amor. Si no lo ha hecho, usted está perdiendo su vida.
Envíe su traducción ➭You don’t want to love–your eternal and abnormal craving is to be loved. You aren’t positive, you’re negative. You absorb, absorb, as if you must fill yourself up with love, because you’ve got a shortage somewhere.
No quiero amar – su deseo eterno y lo anormal es ser amado. No es positivo, es negativo. Usted absorber, absorber, como si usted debe llenar con el amor, porque tienes un déficit en alguna parte.
Envíe su traducción ➭The chief thing about a woman — who is much of a woman — is that in the long run she is not to be had… She is not to be caught by any of the catch-words, love, beauty, honor, duty, worth, work, salvation — none of them — not in the long run. In
Lo principal de una mujer – que es mucho de una mujer – es que en el largo plazo no se tendrán en cuenta … Ella no quiere ser atrapado por cualquiera de las capturas, es decir, el amor, la belleza, el honor, el deber, el trabajo vale la pena, la salvación – ninguno de ellos – no en el largo plazo. En
Envíe su traducción ➭People always make war when they say they love peace
La gente siempre hacer la guerra cuando dicen que aman la paz
Envíe su traducción ➭Naught is possessed, neither gold, nor land nor love, nor life, nor peace, nor even sorrow nor death, nor yet salvation. Say of nothing: It is mine. Say only: It is with me.
Nada está poseído, ni oro, ni la tierra ni el amor, ni vida, ni paz, ni siquiera el dolor ni la muerte, ni tampoco la salvación. Decir de la nada: es la mía. Sólo diga: Es conmigo.
Envíe su traducción ➭Man’s ultimate love for man? Yes, yes, but only in the separate darkness of man’s love for the present, unknowable God.
amor definitivo del hombre para el hombre? Sí, sí, pero sólo en la oscuridad por separado del amor del hombre por el momento, Dios incognoscible.
Envíe su traducción ➭Life and love are life and love, a bunch of violets is a bunch of violets, and to drag in the idea of a point is to ruin everything. Live and let live, love and let love, flower and fade, and follow the natural curve, which flows on, pointless.
La vida y el amor son la vida y el amor, un ramo de violetas es un ramo de violetas, y de arrastre en la idea de un punto es arruinar todo. Vive y deja vivir, amar y dejar que el amor, la flor y se desvanecen, y siga la curva natural, que fluye en, sin sentido.
Envíe su traducción ➭In every living thing there is the desire for love.
En todo ser viviente que es el deseo de amor.
Envíe su traducción ➭If I take my whole, passionate, spiritual and physical love to the woman who in return loves me, that is how I serve God. And my hymn and my game of joy is my work.
Si tomo mi amor entero, apasionado, espiritual y físico a la mujer que a cambio me ama, que es como servir a Dios. Y mi himno y mi juego de la alegría es mi trabajo.
Envíe su traducción ➭There are certain things that are fundamental to human fulfillment. The essence of these needs is captured in the phrase ‘to live, to love, to learn, to leave a legacy’. The need to live is our physical need for such things as food, clothing, shelter, economical well-being, health. The need to love is our social need to relate to other people, to belong, to love and to be loved. The need to learn is our mental need to develop and to grow. And the need to leave a legacy is our spiritual need to have a sense of meaning, purpose, personal congruence, and contribution
Hay ciertas cosas que son fundamentales para la realización humana. La esencia de estas necesidades se refleja en la frase «vivir, amar, aprender, dejar un legado. La necesidad de vivir es nuestra necesidad física de las cosas tales como alimentos, ropa, vivienda, la salud económica del bienestar. La necesidad de amor es nuestra necesidad social de relacionarse con otras personas, de pertenecer, de amar y ser amado. La necesidad de aprender es nuestra necesidad mental para desarrollar y crecer. Y la necesidad de dejar un legado es nuestra necesidad espiritual para tener un sentido de significado, propósito, la congruencia personal, y la contribución
Envíe su traducción ➭I shall always be a priest of love.
Siempre será un sacerdote del amor.
Envíe su traducción ➭I am in love – and, my God, it’s the greatest thing that can happen to a man. I tell you, find a woman you can fall in love with. Do it. Let yourself fall in love, if you haven’t done so already. You are wasting your life.
Estoy enamorado – y, Dios mío, es lo mejor que le puede suceder a un hombre. Te digo, encontrar a una mujer puede enamorarse. Hazlo. Déjate caer en el amor, si no lo ha hecho. Estás perdiendo tu vida.
Envíe su traducción ➭Love – the feeling – is a fruit of love, the verb
El amor – la sensación – es un fruto del amor, el verbo
Envíe su traducción ➭For what is the beloved? She is that which I myself am not. In the act of love, I am pure male, and she is pure female. She is she, and I am I, and clasped together with her, I know how perfectly she is not me, now perfectly I am not her, how utterly we are two, the light and the darkness, and how infinetly and eternally, not-to-be-comprehended by either of us is the surpassing One we make.
Por lo que es el amado? Ella es la que yo mismo no estoy. En el acto de amor, yo soy un hombre puro, y ella es una mujer pura. Ella es ella, y yo soy yo, y entrelazadas con ella, sé perfectamente que no soy yo, ahora perfectamente que no soy ella, lo absolutamente somos dos, la luz y la oscuridad, y cómo infinetly y eternamente, no -a-ser-comprendido por cualquiera de nosotros es la superación Una hacemos.
Envíe su traducción ➭Love is friendship that has caught fire. It is quiet understanding, mutual confidence, sharing and forgiving. It is loyalty through good and bad times. It settles for less than perfection and makes allowances for human weaknesses.
El amor es amistad que se ha prendido fuego. Es la comprensión calma, confianza mutua, el intercambio y el perdón. Es la lealtad en las buenas y malas. Se conforma con menos que la perfección y permite las debilidades humanas.
Envíe su traducción ➭If you have love in your life, it can make up for a great many things that are missing. If you don’t have love in your life, no matter what else there is, it’s not enough.
Si tienes amor en tu vida, puede compensar la gran cantidad de cosas que faltan. Si no tienes amor en tu vida, no importa lo que hay, no es suficiente.
Envíe su traducción ➭Resignation, not mystic, not detached, but resignation open-eyed, conscious, and informed by love, is the only one of our feelings for which it is impossible to become a sham.
Resignación, no mística, no individual, sino la resignación con los ojos abiertos, consciente e informada por el amor, es el único de nuestros sentimientos para los que es imposible para convertirse en una farsa.
Envíe su traducción ➭All married couples should learn the art of battle as they should learn the art of making love. Good battle is objective and honest – never vicious or cruel. Good battle is healthy and constructive, and brings to a marriage the principles of equal partnership.
Todas las parejas casadas deben aprender el arte de la batalla, ya que debe aprender el arte de hacer el amor. Buena batalla es objetiva y honesta – pero nunca malicioso o tratos crueles. Buena batalla es saludable y constructivo, y trae a un matrimonio de los principios de igual a igual.
Envíe su traducción ➭All married couples should learn the art of battle as they should learn the art of making love
Todas las parejas casadas deben aprender el arte de la batalla, ya que debe aprender el arte de hacer el amor
Envíe su traducción ➭Whether life is worth living depends on whether there is love in life.
Si la vida vale la pena vivir depende de si hay amor en la vida.
Envíe su traducción ➭