Big Sur is the California that men dreamed of years ago, this is the Pacific that Balboa looked at from the Peak of Darien, this is the face of the earth as the Creator intended it to look
Big Sur es el de California que el hombre soñado años atrás, este es el Pacífico que Balboa se mira desde el pico de Darién, se trata de la faz de la tierra como el Creador quiso que se vea
Envíe su traducción ➭It is possible to provide security against other ills, but as far as death is concerned, we men live in a city without walls.
Es posible para garantizar la seguridad contra otros males, pero en cuanto a la muerte en cuestión es que los hombres viven en una ciudad sin muros.
Envíe su traducción ➭If God listened to the prayers of men, all men would quickly have perished: for they are forever praying for evil against one another.
Si Dios escuchó las oraciones de los hombres, a todos los hombres han perecido rápidamente, porque ellos siempre están orando por el mal contra otros.
Envíe su traducción ➭By whatever means it is accomplished, the prime business of a play is to arouse the passions of its audience so that by the route of passion may be opened up new relationships between a man and men, and between men and Man. Drama is akin to the other
Por cualquier medio que se lleva a cabo, el negocio principal de una obra es despertar las pasiones de su público, para que por la vía de la pasión se pueden abrir nuevas relaciones entre el hombre y los hombres, y entre el hombre y el hombre. El drama es similar a la de otros
Envíe su traducción ➭Nature has given to men one tongue, but two ears, that we may hear from others twice as much as we speak
La naturaleza ha dado a los hombres una sola lengua, pero dos oídos, para que podamos escuchar a los demás el doble de lo que hablamos
Envíe su traducción ➭Nature has given men one tongue and two ears, that we may hear twice as much as we speak.
La naturaleza ha dado a los hombres una sola lengua y dos orejas, para que podamos escuchar el doble de lo que hablamos.
Envíe su traducción ➭Men are disturbed not by things, but by the views which they take of them
Los hombres se perturban no por las cosas, sino por las opiniones que se tomarán de ellas
Envíe su traducción ➭Men are disturbed not by things that happen, but by their opinion of the things that happen.
Los hombres se perturban no por las cosas que suceden, sino por su opinión sobre las cosas que suceden.
Envíe su traducción ➭What distinguishes the majority of men from the few is their inability to act according to their beliefs.
Lo que distingue a la mayoría de los hombres de los pocos es su incapacidad para actuar de acuerdo a sus creencias.
Envíe su traducción ➭It is difficulties that show what men are
Se trata de las dificultades que muestran lo que los hombres son
Envíe su traducción ➭The person who has nothing for which he is willing to fight, nothing which is more important than his own personal safety, is a miserable creature and has no chance of being free unless made and kept so by the exertions of better men than himself.
La persona que no tiene nada para los que está dispuesto a luchar, nada de lo que es más importante que su propia seguridad personal, es una criatura miserable y no tiene ninguna posibilidad de ser libre a menos que establezcan y mantengan así por los esfuerzos de hombres mejores que él.
Envíe su traducción ➭The general tendency of things throughout the world is to render mediocrity the ascendant power among mankind
La tendencia general de las cosas en todo el mundo es hacer que la mediocridad la potencia en ascenso entre los hombres
Envíe su traducción ➭The dictum that truth always triumphs over persecution is one of the pleasant falsehoods which men repeat after one another till they pass into commonplaces, but which all experience refutes.
El dicho de que la verdad siempre triunfa sobre la persecución es una de las falsedades agradable que los hombres repiten uno tras otro hasta que pasan a lugares comunes, pero que rechaza todas las experiencias.
Envíe su traducción ➭Difficulties show men what they are. In case of any difficulty remember that God has pitted you against a rough antagonist that you may be a conqueror, and this cannot be without toil.
Dificultades para mostrar a los hombres lo que son. En caso de cualquier dificultad para recordar que Dios te ha enfrentado contra un antagonista en bruto que puede ser un conquistador, y esto no puede estar sin trabajo.
Envíe su traducción ➭Men might as well be imprisoned, as excluded from the means of earning their bread.
El hombre como bien podría ser encarcelados, como excluidos de los medios de ganarse el pan.
Envíe su traducción ➭Men do not want solely the obedience of women, they want their sentiments.
Los hombres no quieren únicamente la obediencia de las mujeres, que quieren que sus sentimientos.
Envíe su traducción ➭Men do not desire merely to be rich, but to be richer than other men
Los hombres no desean limitarse a ser rico, pero para ser más ricos que otros hombres
Envíe su traducción ➭Men are men before they are lawyers, or physicians, or merchants, or manufacturers; and if you make them capable and sensible men, they will make themselves capable and sensible lawyers or physicians
Los hombres son hombres antes de que sean abogados o médicos, o comerciantes o fabricantes, y si las hacen los hombres capaces y sensatos, ellos mismos hacen los abogados capaces y sensibles o médicos
Envíe su traducción ➭If all mankind minus one were of one opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
Si toda la humanidad menos uno eran de una opinión, la humanidad no sería más justificada en silenciar que una persona que que, si él tenía el poder, estaría justificada en silenciar a la humanidad.
Envíe su traducción ➭If all mankind minus one were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be in silencing mankind
Si toda la humanidad menos uno eran de una opinión, y sólo una persona eran de la opinión contraria, la humanidad no sería más justificada en silenciar que una persona que que, si él tenía el poder, sería en silenciar la humanidad
Envíe su traducción ➭