We know less about the sexual life of little girls than of boys. But we need not feel ashamed of this distinction; after all, the sexual life of adult women is a »dark continent» for psychology.
Sabemos menos sobre la vida sexual de las niñas que de niños. Pero no tenemos por qué sentir vergüenza de esta distinción, después de todo, la vida sexual de las mujeres adultas es un continente»oscuro»para la psicología.
Envíe su traducción ➭A woman may very well form a friendship with a man, but for this to endure, it must be assisted by a little physical antipathy.
Una mujer puede muy bien formar una amistad con un hombre, pero para que esto sea duradera debe ser asistida por un poco de antipatía física.
Envíe su traducción ➭A woman does not want the truth; what is truth to women? From the beginning, nothing has been more alien, repugnant, and hostile to woman than the truth – her great art is the lie, her highest concern is mere appearance and beauty
Una mujer no quiere la verdad, lo que es verdad para las mujeres? Desde el principio, no hay nada más ajeno, repugnante, y hostil a la mujer que la verdad – su gran arte es la mentira, su mayor preocupación es mera apariencia y la belleza
Envíe su traducción ➭Psychoanalysis is for hysterical pathological cases, not for silly rich American women who should be learning how to darn socks
El psicoanálisis es para histéricos casos patológicos, no por tonto mujeres ricas de América que debe aprender a zurcir calcetines
Envíe su traducción ➭Whenever a man encounters a woman in a mood he doesn’t understand, he wants to know if she’s tired.
Siempre que un hombre se encuentra con una mujer en un estado de ánimo que no entiende, quiere saber si ella está cansada.
Envíe su traducción ➭What passes for woman’s intuition is often nothing more than man’s transparency.
Lo que pasa por la intuición de la mujer es a menudo nada más que la transparencia del hombre.
Envíe su traducción ➭So long as there is one pretty girl left on the stage, the professional undertakers may hold up their burial of the theater.
Mientras hay una chica guapa a la izquierda en el escenario, los enterradores profesionales se puede alojar hasta su entierro del teatro.
Envíe su traducción ➭Love is the emotion that a woman feels always for a poodle dog and sometimes for a man
El amor es la emoción que siente una mujer siempre por un perro caniche y, a veces a un hombre
Envíe su traducción ➭A woman seldom asks advice before she has bought her wedding clothes.
Una mujer rara vez se pide consejo antes de que ella ha comprado su traje de boda.
Envíe su traducción ➭I know many married men, I even know a few happily married men, but I don’t know one who wouldn’t fall down the first open coal hole running after the first pretty girl who gave him a wink.
Sé que muchos hombres casados, yo incluso conozco a algunos hombres casados felizmente, pero yo no sé de una que no iba a caer el primer hoyo carbón a cielo abierto corriendo detrás de la primera chica guapa que le dio un guiño.
Envíe su traducción ➭I earn and pay my own way as a great many women do today. Why should unmarried women be discriminated against — unmarried men are not.
Puedo ganar y pagar mi propio camino como muchas mujeres hoy en día. ¿Por qué las mujeres no casadas ser objeto de discriminación – los hombres solteros no lo son.
Envíe su traducción ➭A man admires a woman not for what she says, but what she listens to.
Un hombre no admira a una mujer por lo que ella dice, sino lo que escucha.
Envíe su traducción ➭Women would rather be right than reasonable
Las mujeres no sería correcto que razonable
Envíe su traducción ➭There is only one thing for a man to do who is married to a woman who enjoys spending money, and that is enjoy earning it.
Sólo hay una cosa para un hombre de hacer que está casado con una mujer que disfruta gastando el dinero, y que es disfrutar de ganarlo.
Envíe su traducción ➭Marriage is an alliance entered into by a man who cannot sleep with window shut, and a woman who cannot sleep with the window open.
El matrimonio es una alianza celebrada por un hombre que no puede dormir con la ventana cerrada, y una mujer que no puede dormir con la ventana abierta.
Envíe su traducción ➭In less enlightened times, the best way to impress women was to own a hot car. But women wised up and realized it was better to buy their own hot cars so they wouldn’t have to ride around with jerks.
En tiempos menos ilustrados, la mejor forma de impresionar a las mujeres era dueño de un automóvil caliente. Pero las mujeres wised y se dio cuenta que era mejor comprar sus propios coches calientes por lo que no tendría que andar por ahí con tirones.
Envíe su traducción ➭If you are really Master of your Fate, it shouldn’t make any difference to you whether Cleopatra or the Bearded Lady is your mate.
Si usted es realmente maestro de su destino, no debería haber ninguna diferencia de usted si Cleopatra o la mujer barbuda es su pareja.
Envíe su traducción ➭Clever and attractive women do not want to vote; they are willing to let men govern as long as they govern men.
Inteligentes y atractivas mujeres no quieren votar, sino que están dispuestos a dejar que los hombres los gobiernos, siempre que gobernar a los hombres.
Envíe su traducción ➭I prefer to forget both pairs of glasses and pass my declining years saluting strange women and grandfather clocks.
Prefiero olvidar los dos pares de gafas y pasar mis años de declive saludando a las mujeres extrañas y relojes de pie.
Envíe su traducción ➭I have an idea that the phrase ‘weaker sex’ was coined by some woman to disarm the man she was preparing to overwhelm.
Tengo una idea de que ‘sexo débil’ la frase fue acuñada por una mujer para desarmar al hombre que se disponía a abrumar.
Envíe su traducción ➭