I have a bone to pick with Fate / Come here and tell me, girlie, / Do you think my mind is maturing late,/ Or simply rotting early?
Tengo un hueso para recoger con destino / nena Ven y dime, / ¿Cree usted que mi mente está madurando tarde, / O simplemente descomposición temprana?
Envíe su traducción ➭Changeable women are more enduring than monotonous ones. They are sometimes murdered but seldom deserted.
las mujeres intercambiables son más duraderos que los monótonos. A veces son asesinados, pero rara vez desierta.
Envíe su traducción ➭A woman whose face looked as if it had been made of sugar and someone had licked it
Una mujer cuyo rostro parecía como si hubiera sido hecha de azúcar y alguien la había lamido
Envíe su traducción ➭My girl wants to party all the time, party all the time, party all the time…
Mi chica quiere ir de fiesta todo el tiempo, en una fiesta todo el tiempo, en una fiesta todo el tiempo …
Envíe su traducción ➭That young girl is one of the least benightedly unintelligent organic life forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting.
Esa niña es una de las formas menos la vida inteligente benightedly orgánica que ha sido mi profunda falta de placer no ser capaz de evitar el encuentro.
Envíe su traducción ➭Women and elephants never forget an injury
Las mujeres y los elefantes nunca olvidan un perjuicio
Envíe su traducción ➭All the world’s a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages
Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y las mujeres simplemente actores; Tienen sus entradas y sus salidas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, sus actos es de siete años de edad
Envíe su traducción ➭All the world’s a stage and all the men and women merely players.
Todo el mundo es un escenario y todos los hombres y las mujeres simplemente actores.
Envíe su traducción ➭I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.
A menudo he sido abatido, pero nunca en la desesperación, yo lo que se refiere nuestro escondite como una aventura peligrosa, romántica e interesante al mismo tiempo. En mi diario que tratar a todas las privaciones como divertido. He hecho mi mente ahora para llevar una vida diferente de las otras chicas y, más tarde, a diferencia de las amas de casa comunes. Mi salida ha sido tan lleno de interés, y que es la única razón de por qué tengo que reír en el lado humorístico de los momentos más peligrosos.
Envíe su traducción ➭Boys will be boys. And even that wouldn’t matter if only we could prevent girls from being girls.
Los chicos siempre serán chicos. E incluso que no importa si tan sólo pudiéramos evitar que las niñas de ser niñas.
Envíe su traducción ➭Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety. Other women cloy the appetites they feed, but she makes hungry where most she satisfies.
La edad no la puede marchitar, ni la costumbre añeja su infinita variedad. Otras mujeres sacian los apetitos se alimentan, pero ella hace que la mayoría de hambre en la que satisface.
Envíe su traducción ➭A woman who takes her husband about with her everywhere is like a cat that goes on playing with a mouse long after she’s killed it
Una mujer que lleva a su marido sobre ella con todo el mundo es como un gato que va a jugar con un ratón mucho después de que ella lo mató
Envíe su traducción ➭Age cannot wither her, nor custom stale Her infinite variety, other women cloy
La edad no la puede marchitar, ni la costumbre añeja su infinita variedad, otras mujeres arcilla
Envíe su traducción ➭We have drugs to make women speak, but none to keep them silent
Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablan, pero ninguno de ellos para mantenerlos en silencio
Envíe su traducción ➭A woman would run through fire and water for such a kind heart.
Una mujer corría a través del fuego y el agua para un buen corazón.
Envíe su traducción ➭A woman moved is like a fountain troubled,
Una mujer se mudó es como una fuente de problemas,
Envíe su traducción ➭A very honest woman but something given to lie
Una mujer muy honesta, pero algo dado a mentir
Envíe su traducción ➭Only men who are not interested in women are interested in women’s clothes. Men who like women never notice what they wear.
Sólo los hombres que no están interesados en las mujeres está interesado en ropa de mujer. Los hombres que como mujeres no darse cuenta de lo que llevan.
Envíe su traducción ➭A lion among ladies is a most dreadful thing.
Un león entre las damas es una cosa más terrible.
Envíe su traducción ➭Informal is what women always say they’re going to be and never are
Informal es lo que las mujeres siempre dicen que van a ser y nunca son
Envíe su traducción ➭