As a remedy to life in society I would suggest the big city. Nowadays, it is the only desert within our means.
Como remedio a la vida en la sociedad me permito sugerir la gran ciudad. Hoy en día, es el único desierto dentro de nuestras posibilidades.
Envíe su traducción ➭And henceforth, the only honorable course will be to stake everything on a formidable gamble: that words are more powerful than munitions
Y a partir de ahora, el único camino honorable será apostar por una apuesta formidable: que las palabras son más poderosas que las municiones
Envíe su traducción ➭An intellectual is someone whose mind watches itself.
Un intelectual es alguien cuya mente se ve.
Envíe su traducción ➭An intellectual is a person whose mind watches itself
Un intelectual es una persona cuya mente se ve
Envíe su traducción ➭An achievement is a bondage. It obliges one to a higher achievement.
Un logro es una esclavitud. Se obliga a un logro superior.
Envíe su traducción ➭All that I know of Morality and obligations I owe to football
Todo lo que sé de la moral y las obligaciones que le debo al fútbol
Envíe su traducción ➭All modern revolutions have ended in a reinforcement of the power of the State.
Todas las revoluciones modernas han concluido en un reforzamiento del poder del Estado.
Envíe su traducción ➭All healthy men have thought of their own suicide
Todos los hombres sanos han pensado en su propio suicidio
Envíe su traducción ➭All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning. Great works are often born on a street corner or in a restaurant’s revolving door.
Todos los grandes hechos y todos los grandes pensamientos tienen un comienzo ridículo. Las grandes obras nacen a menudo en una esquina o en la puerta giratoria de un restaurante.
Envíe su traducción ➭All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning.
Todos los grandes hechos y todos los grandes pensamientos tienen un comienzo ridículo.
Envíe su traducción ➭Alas, after a certain age every man is responsible for his face.
Por desgracia, después de cierta edad todo hombre es responsable de su cara.
Envíe su traducción ➭Ah, mon cher, for anyone who is alone, without God and without a master, the weight of days is dreadful.
¡Ah, mon cher, para quien está solo, sin Dios y sin amo, el peso de los días es terrible.
Envíe su traducción ➭After another moment’s silence, she mumbled that I was peculiar, that that was probably why she loved me but that one day I might disgust her for the very same reason
Después de otro momento de silencio, murmuró que yo era peculiar, que era probablemente la razón por que me amaba, pero que un día podría disgusto para ella la misma razón
Envíe su traducción ➭After all, every murderer when he kills runs the risk of the most dreadful of deaths, whereas those who kill him risk nothing except promotion.
Después de todo, cada asesino cuando mata corre el riesgo de la más espantosa de las muertes, mientras que los que matarlo nada de riesgo, salvo la promoción.
Envíe su traducción ➭After all manner of professors have done their best for us, the place we are to get knowledge is in books. The true university of these days is a collection of books.
Después de toda clase de profesores han hecho su mejor esfuerzo para nosotros, el lugar que van a conseguir el conocimiento está en libros. La verdadera universidad de hoy en día es una colección de libros.
Envíe su traducción ➭Accept life, take it as it is? Stupid. The means of doing otherwise? Far from our having to take it, it is life that possesses us and on occasion shuts our mouths.
Aceptar la vida, lo tomo como es? Estúpido. Los medios de hacerlo de otro modo? Lejos de que tengamos que tomar, es la vida que nos posee y de vez en cuando se cierra la boca.
Envíe su traducción ➭Absolute virtue is impossible and the republic of forgiveness leads, with implacable logic, to the republic of the guillotine.
la virtud absoluta es imposible y la república del perdón conduce, con una lógica implacable, a la república de la guillotina.
Envíe su traducción ➭A taste for truth at any cost is a passion which spares nothing
El gusto por la verdad a cualquier costo es una pasión que no ahorra nada
Envíe su traducción ➭A sub-clerk in the post-office is the equal of a conqueror if consciousness is common to them.
Un sub-secretario de la oficina de correos es igual a un conquistador si la conciencia les es común.
Envíe su traducción ➭A single sentence will suffice for modern man: he fornicated and read the papers
Una sola frase será suficiente para el hombre moderno: fornicaba y leía los periódicos
Envíe su traducción ➭