La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Gloria Steinem:
There are really not many jobs that actually require a penis or a vagina, and all other occupations should be open to everyone.
We improve ourselves by victories over ourselves. There must be contest, and we must win.
Mejoramos por las victorias sobre nosotros mismos. Tiene que haber competencia, y debemos ganar.
Envíe su traducción ➭A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others
Un hombre creativo está motivado por el deseo de lograr, no por el deseo de vencer a los demás.
Envíe su traducción ➭When genuine passion moves you, say what you’ve got to say, and say it hot
Cuando te mueve una autentica pasión, dices lo que tienes que decir y lo dices en caliente.
Si te mueve una gran pasión, di lo que tengas que decir y dilo ardientemente.
Cuando una pasión genuina te mueve,dices lo que tienes que decir y lo dices caliente.
Envíe su traducción ➭Women do not win formula one races, because they simply are not strong enough to resist the G-forces. In the boardroom, it is different. I believe women are better able to marshal their thoughts than men and because they are less egotistical they make fewer assumptions.
Las mujeres no ganan carreras de fórmula uno, porque simplemente no son lo suficientemente fuertes como para resistir las fuerzas G. En la sala de juntas, es diferente. Creo que las mujeres son más capaces de ordenar sus pensamientos que los hombres y porque son menos egoístas que hacen menos suposiciones.
Envíe su traducción ➭Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will. Find out just what any people will quietly submit to and you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them, and these will continue till they are resisted with either words or blows, or both. The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress.
El poder no concede nada sin una reivindicación. Nunca lo ha concedido y nunca lo concederá. Averigua hasta qué punto las personas se someterán sin quejas y habrás descubierto la medida exacta de la injusticia y el mal que se les hará, y los déspotas seguirán erre que erre hasta que alguien les haga resistencia ya sea con palabras o a base de golpes, o de ambos modos a la vez. Los límites de los tiranos están marcados por la fortaleza de aquellos a quienes oprimen.
Envíe su traducción ➭Without a struggle, there can be no progress.
si no hay lucha, no hay progreso.
Envíe su traducción ➭There is hardly any personal defect which an agreeable manner might not gradually reconcile one to
Una buena educación nos lleva a aceptar casi cualquier defecto de las personas.
Envíe su traducción ➭There is safety in reserve, but no attraction. One cannot love a reserved person.
Ser reservado resulta seguro, pero no atractivo. Es imposible amar a una persona reservada.
Envíe su traducción ➭Those who do not complain are never pitied
Aquellos que no se quejan, no despiertan nunca compasión.
Envíe su traducción ➭And oft, my jealousy shapes faults that are not
A menudo, mis celos inventan faltas que no lo son
Con frecuencia mis celos inventan traiciones inexistentes.
Envíe su traducción ➭