La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Frank Zappa:
The language and concepts contained herein are guaranteed not to cause eternal torment in the place where the guy with the horns and pointed stick conducts his business
Lea la traducción ➭Even when repressed, inequality grows; only the man who is below the average in economic ability desires equality; those who are conscious of superior ability desire freedom, and in the end superior ability has its way
Aún cuando se le reprima, la desigualdad sigue creciendo; solo el hombre cuya capacidad económica es más baja que el promedio, desea la igualdad. Aquellos conscientes de su capacidad superior, buscan libertad, y al final, la capacidad superior se impone.
Envíe su traducción ➭Daughter am I in my mother’s house, But mistress in my own
Hija soy en la casa de mi madre, pero señora en la mía
Envíe su traducción ➭You cannot perceive beauty but with a serene mind.
Sólo puede percibirse la belleza con un mente serena
Envíe su traducción ➭Buried Alive in the Blues.
"Enterrada viva en el blue"
"Enterrada viva en los blues"
Enterrada viva en el blues.
Envíe su traducción ➭Woman is the Nigger of the World.
La mujer es el "negro" del mundo. Nigger: Término xenófobo, usado en EEUU para referirse a una persona afrodescendiente. Acuñado en el contexto histórico del segregacionismo racial estadounidense.
Envíe su traducción ➭You don’t need a weatherman to know which way the wind blows
No necesitas un hombre del tiempo para saber en qué dirección sopla el viento.
No hay que ser meteoróloga para saber de donde sopla el viento.
Envíe su traducción ➭For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack
"Ya que la fuerza de la manada es el lobo y la fuerza del lobo es la manada"
la fuerza de la manada es el lobo y la fuerza del lobo es la manada
La fortaleza de la manada está en el lobo y la fortaleza del lobo está en la manada.
Envíe su traducción ➭“It is said that no-one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones,” Mr Mandela has said.
Se dice que nadie conoce realmente una nación hasta que uno haya estado dentro de sus cárceles. Una nación no debe ser juzgada por cómo trata a sus ciudadanos más altos, sino a los más bajos.
Envíe su traducción ➭Like a Rolling Stone
Como una piedra rodante
Envíe su traducción ➭Consistency is the last refuge of the unimaginative.
La consistencia es el último refugio de la falta de imaginación.
La consistencia es el úlitimo refugio de los que les falta imaginación
La consistencia es el último refugio del falto de imaginación.
Envíe su traducción ➭