La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de George Jean Nathan:
I have yet to find a man worth his salt in any direction who did not think of himself first and foremost
Lea la traducción ➭It’s not the daily increase but daily decrease. Hack away at the unessential.
No es el aumento diario sino la disminución diaria. Hackea lo que no es esencial.
Envíe su traducción ➭Don’t tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.
No me digas que la luna está brillando, muéstrame el destello de luz en los cristales rotos"
Envíe su traducción ➭The father who does not teach his son his duties is equally guilty with the son who neglects them.
El padre que no enseña al hijo sus deberes es igualmente culpable de la negligencia del hijo con ellos.
El padre que no le enseñe a su hijo los deberes será culpable de su mala inteligencia
Envíe su traducción ➭I keep six honest serving men: They taught me all I knew: Their names are What and Why and When and How and Where and Who
Tengo 6 sirvientes honestos; Ellos me enseñaron todo lo que se; Sus nombres son Qué y Por qué y Cuándo y Cómo y Dónde y Quién
Envíe su traducción ➭I worked like a horse and I ate like a hog and I slept like a dead man.
Trabaje como un caballo, comí como un cerdo y dormí como un muerto.
Envíe su traducción ➭I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will . . .
Nos soy un pájaro y ninguna red me atrapa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
Envíe su traducción ➭Even when repressed, inequality grows; only the man who is below the average in economic ability desires equality; those who are conscious of superior ability desire freedom, and in the end superior ability has its way
Aún cuando se le reprima, la desigualdad sigue creciendo; solo el hombre cuya capacidad económica es más baja que el promedio, desea la igualdad. Aquellos conscientes de su capacidad superior, buscan libertad, y al final, la capacidad superior se impone.
Envíe su traducción ➭Daughter am I in my mother’s house, But mistress in my own
Hija soy en la casa de mi madre, pero señora en la mía
Envíe su traducción ➭You cannot perceive beauty but with a serene mind.
Sólo puede percibirse la belleza con un mente serena
Envíe su traducción ➭Buried Alive in the Blues.
"Enterrada viva en el blue"
"Enterrada viva en los blues"
Enterrada viva en el blues.
Envíe su traducción ➭