La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Oliver Wendell Holmes:
Speak clearly, if you speak at all; carve every word before you let it fall.
Lea la traducción ➭Consistency is the last refuge of the unimaginative.
La consistencia es el último refugio de la falta de imaginación.
La consistencia es el úlitimo refugio de los que les falta imaginación
La consistencia es el último refugio del falto de imaginación.
Envíe su traducción ➭The mind is everything. What you think you become.
La mente lo es todo. En lo que pienses, en eso te conviertes.
Envíe su traducción ➭You don’t know who is important to you until you actually lose them
Usted no sabe lo que es importante para usted hasta que realmente lo pierde.
Envíe su traducción ➭If everyone demanded peace instead of another television set, then there’d be peace.
Si todo el mundo demandara paz en vez de otro canal de televisión, entonces habría paz
Envíe su traducción ➭Power will intoxicate the best hearts, as wine the strongest heads. No man is wise enough, nor good enough to be trusted with unlimited power.
El poder intoxica a las persona con un buen corazón, el vino a las cabezas mas fuertes. Ningún hombre es tan sabio , tan bueno como para poder confiar en el plenamente.
Envíe su traducción ➭Well, I can type all day without getting tired. [In response to a question as to which he preferred, women or writing]
Bueno, puedo escribir todo el dia y no cansarme. (En respuesta a una pregunta que decía : Prefieres a las mujeres o a la escritura?
Envíe su traducción ➭Once you learn to quit, it becomes a habit.
Una vez que aprendes a renunciar, se vuelve un hábito.
Envíe su traducción ➭What the mother sings to the cradle goes all the way down to the coffin.
Aquello que la madre canta en la cuna se conserva hasta el ataúd
Envíe su traducción ➭Psychoanalyses is like music lessons, for 5 years you do not notice any progress and suddenly you can play the piano.
El psicoanálisis es como las clases de música. Durante 5 años no notas ningún progreso y de repente puedes tocar el piano.
Envíe su traducción ➭What is to give light must endure burning.
Aquello nacido para iluminar debe sorportar quemarse.
Lo que nació para dar luz, deberá resistir el calor.
Envíe su traducción ➭