La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Katharine Hepburn:
Sometimes I wonder if men and women really suit each other. Perhaps they should live next door and just visit now and then.
Lea la traducción ➭There’s a difference between beauty and charm. A beautiful woman is one I notice. A charming woman is one who notices me.
Hay una diferencia entre la belleza y el encanto. Me fijo en una mujer bella. Una mujer encantadora se fija en mí.
Hay una diferencia entre belleza y encanto. Una mujer hermosa es una de las que noto. Una mujer encantadora es alguien que se fija en mí.
Envíe su traducción ➭No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they’re pretty, even if they aren’t.
Nadie nunca me dijo que era bonita cuando era niña. Todas niñas se les debe decir que son bonitas, incluso si no lo son.
Envíe su traducción ➭When those waiters ask me if I want some fresh ground pepper, I ask if they have any aged pepper.
Cuando los meseros me preguntan si quiero pimienta fresca recién molida, yo les pregunto si tienen pimienta entera o seca o añeja.
Envíe su traducción ➭When things go wrong don’t go with them
Cuando las cosas vayan mal, no vayas con ellas.
Envíe su traducción ➭Winning is a habit. Unfortunately, so is losing.
Ganar es un hábito, desafortunadamente perder también lo es.
Envíe su traducción ➭What comes out of you when you are squeezed is what is inside of you.
Lo que saele de ti cuando eres presionado o exprimido, es lo que tienes adentro.
Envíe su traducción ➭When I chased after money, I never had enough. When I got my life on purpose and focused on giving of myself and everything that arrived into my life, then I was prosperous.
Cuando perseguí el dinero, nunca tuve lo suficiente. Cuando le di sentido a mi vida, y me enfoqué en dar lo mejor de mi y aceptar todo lo que llegó a mi vida, entonces fui próspero.
Envíe su traducción ➭When you judge another, you do not define them, you define yourself.
Si juzgas a otro no lo defines,, te defines a ti mismo.
Envíe su traducción ➭We improve ourselves by victories over ourselves. There must be contest, and we must win.
Mejoramos por las victorias sobre nosotros mismos. Tiene que haber competencia, y debemos ganar.
Envíe su traducción ➭A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others
Un hombre creativo está motivado por el deseo de lograr, no por el deseo de vencer a los demás.
Envíe su traducción ➭