La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Charles de Gaulle:
When I want to know what France thinks, I ask myself.
Lea la traducción ➭What is to give light must endure burning.
Aquello nacido para iluminar debe sorportar quemarse.
Lo que nació para dar luz, deberá resistir el calor.
Envíe su traducción ➭They torture and scare you for twenty odd years… then they expect you to pick a career.
Te torturan y asustan durante veinte años... después esperan que elijas una carrera.
Envíe su traducción ➭The best way to pay for a lovely moment is to enjoy it.
La mejor forma de pagar por un momento precioso es disfrutándolo.
Envíe su traducción ➭Any manager can do well in an expanding market.
A cualquier gerente le va bien en un mercado en expansión
Envíe su traducción ➭Consistency is the last refuge of the unimaginative.
La consistencia es el último refugio de la falta de imaginación.
La consistencia es el úlitimo refugio de los que les falta imaginación
Envíe su traducción ➭There’s a difference between beauty and charm. A beautiful woman is one I notice. A charming woman is one who notices me.
Hay una diferencia entre la belleza y el encanto. Me fijo en una mujer bella. Una mujer encantadora se fija en mí.
Hay una diferencia entre belleza y encanto. Una mujer hermosa es una de las que noto. Una mujer encantadora es alguien que se fija en mí.
Envíe su traducción ➭No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they’re pretty, even if they aren’t.
Nadie nunca me dijo que era bonita cuando era niña. Todas niñas se les debe decir que son bonitas, incluso si no lo son.
Envíe su traducción ➭When those waiters ask me if I want some fresh ground pepper, I ask if they have any aged pepper.
Cuando los meseros me preguntan si quiero pimienta fresca recién molida, yo les pregunto si tienen pimienta entera o seca o añeja.
Envíe su traducción ➭When things go wrong don’t go with them
Cuando las cosas vayan mal, no vayas con ellas.
Envíe su traducción ➭Winning is a habit. Unfortunately, so is losing.
Ganar es un hábito, desafortunadamente perder también lo es.
Envíe su traducción ➭