La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Chamfort:
In love, everything is true, everything is false; it is the one subject on which one cannot express an absurdity
Lea la traducción ➭
When genuine passion moves you, say what you’ve got to say, and say it hot
Cuando te mueve una autentica pasión, dices lo que tienes que decir y lo dices en caliente.
Si te mueve una gran pasión, di lo que tengas que decir y dilo ardientemente.
Envíe su traducción ➭
Discord is to be forced to be in harmony with others.
La discordia es ser forzado a estar en harmonia com los demas
Envíe su traducción ➭
[Your] horrid image doth unfix my hair.
¿Acaso la imagen horrible desarreglo mi pelo?
Envíe su traducción ➭
We are to admit no more causes of natural things than such as are both true and sufficient to explain their appearances.
No tenemos que admitir más causas acerca de la naturaleza que aquellas que son verdaderas y suficientes al mismo tiempo
Envíe su traducción ➭
Anyone can stop a man’s life, but no one his death; a thousand doors open on to it
Cualquiera puede detener la vida de un hombre, pero ninguno su muerte; Un millar de puertas se abren a ella.
Envíe su traducción ➭
An acquaintance that begins with a compliment is sure to develop into a real friendship.
Un conocimiento que comienza con un elogio seguro que se convierte en una verdadera amistad
Envíe su traducción ➭
A politician is one that would circumvent God.
Un político es aquel que puede circunvalar a Dios (puede dejar de lado principios morales)
Un político es aquel que niega a su propia madre.
Envíe su traducción ➭
I don’t mind making jokes, but I don’t want to look like one.
"No me importa hacer bromas, pero no quiero parecer como una"
Envíe su traducción ➭
I have been driven many times to my knees by the overwhelming conviction that I had nowhere to go. My own wisdom, and that of all about me, seemed insufficient for the day.
f
fyi
Se me ha conducido muchas veces a mis rodillas por la abrumadora convicción de que tenía a dónde ir. Mi propia sabiduría , y la de todo sobre mí, parecían insuficientes para el día.
Envíe su traducción ➭
The world is a fine place and worth the fighting for and I hate very much to leave it.
"El mundo es un buen lugar , y la lucha vaale la pena ; y odio profundamente abandonarlo."
Envíe su traducción ➭