La idea principal de este espacio es aprender ingles de manera divertida e interesante; Leer los aforismos en ingles y esforzarse en hacer su traducción, nos permitirá profundizar en el conocimiento de la lengua, estimulando nuestro interés y participación.
Estas cordialmente invitado a participar activamente en este espacio, de forma adecuada sobre cada aforismo, escribiendo tu traducción y comentarios.
Un aforismo de Robert Frost:
I met a Californian who would/ Talk California –a state so blessed/ He said, in climate, none had ever died there/ A natural death, and Vigilance Committees/ Had had to organize to stock the graveyards/ And vindicate the state’s humanity.
Lea la traducción ➭You don’t need a weatherman to know which way the wind blows
No necesitas un hombre del tiempo para saber en qué dirección sopla el viento.
No hay que ser meteoróloga para saber de donde sopla el viento.
Envíe su traducción ➭For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack
"Ya que la fuerza de la manada es el lobo y la fuerza del lobo es la manada"
la fuerza de la manada es el lobo y la fuerza del lobo es la manada
La fortaleza de la manada está en el lobo y la fortaleza del lobo está en la manada.
Envíe su traducción ➭“It is said that no-one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones,” Mr Mandela has said.
Se dice que nadie conoce realmente una nación hasta que uno haya estado dentro de sus cárceles. Una nación no debe ser juzgada por cómo trata a sus ciudadanos más altos, sino a los más bajos.
Envíe su traducción ➭Like a Rolling Stone
Como una piedra rodante
Envíe su traducción ➭Consistency is the last refuge of the unimaginative.
La consistencia es el último refugio de la falta de imaginación.
La consistencia es el úlitimo refugio de los que les falta imaginación
La consistencia es el último refugio del falto de imaginación.
Envíe su traducción ➭The mind is everything. What you think you become.
La mente lo es todo. En lo que pienses, en eso te conviertes.
Envíe su traducción ➭You don’t know who is important to you until you actually lose them
Usted no sabe lo que es importante para usted hasta que realmente lo pierde.
Envíe su traducción ➭If everyone demanded peace instead of another television set, then there’d be peace.
Si todo el mundo demandara paz en vez de otro canal de televisión, entonces habría paz
Envíe su traducción ➭Power will intoxicate the best hearts, as wine the strongest heads. No man is wise enough, nor good enough to be trusted with unlimited power.
El poder intoxica a las persona con un buen corazón, el vino a las cabezas mas fuertes. Ningún hombre es tan sabio , tan bueno como para poder confiar en el plenamente.
Envíe su traducción ➭Well, I can type all day without getting tired. [In response to a question as to which he preferred, women or writing]
Bueno, puedo escribir todo el dia y no cansarme. (En respuesta a una pregunta que decía : Prefieres a las mujeres o a la escritura?
Envíe su traducción ➭