Power will intoxicate the best hearts, as wine the strongest heads. No man is wise enough, nor good enough to be trusted with unlimited power.
El poder intoxica a las persona con un buen corazón, el vino a las cabezas mas fuertes. Ningún hombre es tan sabio , tan bueno como para poder confiar en el plenamente.
Envíe su traducción ➭Never, never trust anyone who asks for white wine. It means they’re phonies.
Nunca, nunca confíes en alguien que pide vino blanco. Esto significa que son farsantes.
Envíe su traducción ➭He whose mouth is out of taste says the wine is flat
Quien ha perdido el gusto dice que el vino es insípido
Aquel cuya boca está fuera de los gustos, dice que el vino es simple .
Aquel cuya boca ha perdido el gusto, dice que el vino es soso.
Envíe su traducción ➭So you wish to conquer in the Olympic games, my friend? And I too, by the Gods, and a fine thing it would be! But first mark the conditions and the consequences, and then set to work. You will have to put yourself under discipline; to eat by rule, to avoid cakes and sweetmeats; to take exercise at the appointed hour whether you like it or no, in cold and heat; to abstain from cold drinks and from wine at your will; in a word, to give yourself over to the trainer as to a physician. Then in the conflict itself you are likely enough to dislocate your wrist or twist your ankle, to swallow a great deal of dust, or to be severely thrashed, and, after all these things, to be defeated.
Así que desea conquistar en los Juegos Olímpicos, mi amigo? Y yo también, por los dioses, y una cosa bien seria! Pero la primera marca las condiciones y las consecuencias, y luego se puso a trabajar. Usted tendrá que ponerse bajo la disciplina; para comer por la regla, para evitar las tortas y dulces, hacer ejercicio a la hora señalada te guste o no, en el frío y el calor, de abstenerse de bebidas frías y de vino en su testamento , en una palabra, para que tenga más al entrenador como a un médico. Luego, en el conflicto en sí es probable suficiente para dislocarse la muñeca o el giro de su tobillo, de tragar una gran cantidad de polvo, o para ser severamente golpeado, y, después de todas estas cosas, para ser derrotado.
Envíe su traducción ➭Good wine needs no bush, and perhaps products that people really want need no hard-sell or soft-sell TV push. Why not? Look at pot.
El buen vino no necesita ningún arbusto, y tal vez los productos que la gente realmente quiere no necesitan empuje de televisión de venta dura o blanda venta. ¿Por qué no? Mira bote.
Envíe su traducción ➭Ode to Catawba Wine
Oda a Catawba Vino
Envíe su traducción ➭And Noah he often said to his wife when he sat down to dine, / `I don’t care where the water goes if it doesn’t get into the wine’.
Y Noé decía a menudo a su mujer cuando se sentó a comer, / «No me importa donde vaya el agua si no entrar en el« vino.
Envíe su traducción ➭Souls of poets dead and gone, / What Elysium have ye known, / Happy field or mossy cavern, / Choicer than the Mermaid Tavern? / Have ye tippled drink more fine / Than mine host’s Canary wine?
Las almas de los poetas muertos y se ha ido, / ¿Qué Elíseo has conocido, / campo o caverna cubierta de musgo, / escogidos que la Taberna de sirena? / ¿Ha bebida tippled vosotros más bien / que el vino Canarias acogida mina?
Envíe su traducción ➭No, no, go not to Lethe, neither twist / Wolf ‘s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine.
No, no, no vaya a Leteo, ni giro / Wolf ‘s-pesadilla, el ala de raíces, por su vino venenoso.
Envíe su traducción ➭Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know. I admire lolling on a lawn by a water-lilied pond to eat white currants and see goldfish: and go to the fair in the evening if I’m good. There is not hope for that –one is sure to get into some mess before evening.
Dame los libros, las frutas, el vino francés y el buen tiempo y un poco de música al aire libre, interpretado por alguien que no lo sé. Admiro recostado en el césped junto a una charca de agua flordelisado comer uvas blancas y ver peces de colores, y van a la feria por la noche si estoy bien. No hay esperanza de que – nadie está seguro de entrar en algunos caos antes de la noche.
Envíe su traducción ➭Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know.
Dame los libros, las frutas, el vino francés y el buen tiempo y un poco de música al aire libre, interpretado por alguien que no lo sé.
Envíe su traducción ➭The wine of youth does not always clear with advancing years; sometimes it grows turbid
El vino de la juventud no siempre está claro con los años, a veces crece turbia
Envíe su traducción ➭‘Tis pity wine should be so deleterious, for tea and coffee leave us much more serious
¡Es lástima vino debe ser tan perjudiciales, para el té y el café nos dejan mucho más grave
Envíe su traducción ➭‘Tis melancholy, and a fearful sign Of human frailty, folly, also crime, That love and marriage rarely can combine, Although they both are born in the same clime; Marriage from love, like vinegar from wine – A sad, sour, sober beverage – by time Is s
‘Es triste, y un signo de miedo de la fragilidad humana, la locura, también la delincuencia, que el amor y el matrimonio rara vez se pueden combinar, A pesar de que ambos son nacidos en el mismo clima, el matrimonio por amor, como el vinagre de vino – Un triste, amargo, sobrio bebidas – por el tiempo es s
Envíe su traducción ➭What a man calls his »conscience» is merely the mental action that follows a sentimental reaction after too much wine or love.
Lo que un hombre llama a su conciencia»,»no es más que la acción mental que sigue una reacción sentimental, después de mucho vino o el amor.
Envíe su traducción ➭I don’t need music, lobster or wine
Yo no necesito la música, la langosta o el vino
Envíe su traducción ➭I may not here omit those two main plagues, and common dotages of human kind, wine and women, which have infatuated and besotted myriads of people. They go commonly together.
Yo aquí no pueden omitir las dos plagas principales, y dotages común de la humanidad vino y las mujeres, que han enamorado y obsesionado millares de personas. Ellos van normalmente juntos.
Envíe su traducción ➭Most of the confidence which I appear to feel, especially when influenced by noon wine, is only a pretense.
La mayor parte de la confianza que me parece que se sienten, especialmente cuando están influenciadas por el vino del mediodía, es sólo un pretexto.
Envíe su traducción ➭I like my wine like my women — ready to pass out.
Me gusta mi vino como mi mujer – listo para desmayarse.
Envíe su traducción ➭The thing about drugs and sex is that you lose all your inhibitions. I’ve had sex in trains, planes, wine bars… and quite a few car parks!
Lo que pasa con las drogas y el sexo es que se pierde todas sus inhibiciones. He tenido relaciones sexuales en los trenes, aviones, bares … y un buen número de aparcamientos pocos!
Envíe su traducción ➭