152 aforismos de Michel de Montaigne

Michel de Montaigne:

He whose mouth is out of taste says the wine is flat





Traducción de Carlos E. Ferrero:

Quien ha perdido el gusto dice que el vino es insípido

Traducción de eli:

Aquel cuya boca está fuera de los gustos, dice que el vino es simple .

Traducción de Alberto:

Aquel cuya boca ha perdido el gusto, dice que el vino es soso.

Envíe su traducción ➭

"He whose mouth is out of taste says the wine…" de Michel de Montaigne | 3 Traducciones » Tags:

Michel de Montaigne:

Men are most apt to believe what they least understand





Traducción Automática:

Los hombres son más propensos a creer lo que menos entiendo

Envíe su traducción ➭

"Men are most apt to believe what they least…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage…we cannot do without it, and yet we disgrace and vilify the same. It may be compared to a cage, the birds without despair to get in, and those within despair to get out.





Traducción Automática:

El matrimonio … no podemos prescindir de él, y sin embargo, la desgracia y vilipendiar a la misma. Puede ser comparado con una jaula, los pájaros sin desesperación por entrar, y los de la desesperación por salir.

Envíe su traducción ➭

"Marriage…we cannot do without it, and yet…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Marriage, a market which has nothing free but the entrance.





Traducción Automática:

El matrimonio, un mercado que no tiene nada gratis, pero la entrada.

Envíe su traducción ➭

"Marriage, a market which has nothing free but…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to get out.





Traducción Automática:

El matrimonio es como una jaula, uno ve a los pájaros fuera desesperados por entrar, y los que están dentro igualmente desesperados por salir.

Envíe su traducción ➭

"Marriage is like a cage; one sees the birds…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Many a man has been a wonder to the world, whose wife and valet have seen nothing in him that was even remarkable. Few men have been admired by their servants.





Traducción Automática:

Más de un hombre ha sido una maravilla para el mundo, cuya esposa y el criado no han visto nada en él que era aún notable. Pocos hombres han sido admirados por sus criados.

Envíe su traducción ➭

"Many a man has been a wonder to the world, whose…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Michel de Montaigne:

Man is certainly stark mad; he cannot make a flea, and yet he will be making gods by dozens





Traducción Automática:

El hombre es ciertamente locos de remate, no puede hacer que una pulga, y sin embargo va a hacer dioses por docenas

Envíe su traducción ➭

"Man is certainly stark mad; he cannot make a…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Man is certainly crazy. He could not make a mite, and he makes gods by the dozen.





Traducción Automática:

El hombre es ciertamente una locura. Él no podía hacer un ácaro, y hace dioses por docenas.

Envíe su traducción ➭

"Man is certainly crazy. He could not make a…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Man cannot make a worm, yet he will make gods by the dozen





Traducción Automática:

El hombre no puede hacer un gusano, sin embargo, hará que los dioses por docenas

Envíe su traducción ➭

"Man cannot make a worm, yet he will make gods…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Make your educational laws strict and your criminal ones can be gentle; but if you leave youth its liberty you will have to dig dungeons for ages.





Traducción Automática:

Realiza tus leyes de educación estricta y sus seres penal puede ser suave, pero si deja la juventud de su libertad tendrá que excavar mazmorras para las edades.

Envíe su traducción ➭

"Make your educational laws strict and your criminal…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Love to his soul gave eyes; he knew things are not as they seem. The dream is his real life; the world around him is the dream.





Traducción Automática:

El amor a su alma le dio los ojos, él sabía que las cosas no son como parecen. El sueño es su vida real, el mundo que le rodea es el sueño.

Envíe su traducción ➭

"Love to his soul gave eyes; he knew things are…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Michel de Montaigne:

Life is a dream; when we sleep we are awake, and when awake we sleep





Traducción Automática:

La vida es un sueño, cuando dormimos estamos despiertos, y cuando está despierto se duerme

Envíe su traducción ➭

"Life is a dream; when we sleep we are awake,…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Let us… permit nature to take her own way; she better understands her own affairs than we.





Traducción Automática:

Vamos a … permitir que la naturaleza siga su propio camino, que entiende mejor sus propios asuntos que nosotros.

Envíe su traducción ➭

"Let us… permit nature to take her own way;…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Let us permit nature to have her way. She understands her business better than we do.





Traducción Automática:

Dejemos que la naturaleza que a su manera. Ella entiende su negocio mejor que nosotros.

Envíe su traducción ➭

"Let us permit nature to have her way. She understands…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

Lend yourself to others, but give yourself to yourself.





Traducción Automática:

Dar a ti mismo a los demás, pero date a ti mismo.

Envíe su traducción ➭

"Lend yourself to others, but give yourself to…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

It’s not victory if it doesn’t end the war.





Traducción Automática:

No es la victoria si no pone fin a la guerra.

Envíe su traducción ➭

"It’s not victory if it doesn’t end the war." de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

It should be noted that the games of children are not games, and must be considered as their most serious actions





Traducción Automática:

Cabe señalar que los juegos de los niños no son juegos, y deben ser considerados como sus acciones más graves

Envíe su traducción ➭

"It should be noted that the games of children…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

It should be noted that children at play are not playing about; their games should be seen as their most serious-minded activity.





Traducción Automática:

Cabe señalar que los niños en el juego no está jugando sobre; sus juegos debe ser visto como su actividad más serios.

Envíe su traducción ➭

"It should be noted that children at play are…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

It might well be said of me that here I have merely made up a bunch of other men’s flowers, and provided nothing of my own but the string to bind them.





Traducción Automática:

Bien podría decirse de mí que aquí sólo he hecho un montón de flores de otros hombres, y siempre que nada por mi cuenta, pero la cadena de obligar a ellos.

Envíe su traducción ➭

"It might well be said of me that here I have…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »

Michel de Montaigne:

It is very easy to accuse a government of imperfection, for all mortal things are full of it





Traducción Automática:

Es muy fácil acusar a un gobierno de la imperfección, porque todas las cosas mortales están llenos de la misma

Envíe su traducción ➭

"It is very easy to accuse a government of imperfection,…" de Michel de Montaigne | No hay ningún Traducciones todavía »