Don’t tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.
Traducción de Mar:
No me digas que la luna está brillando, muéstrame el destello de luz en los cristales rotos"
Envíe su traducción ➭Don’t tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.
No me digas que la luna está brillando, muéstrame el destello de luz en los cristales rotos"
Envíe su traducción ➭Any idiot can face a crisis, it is this day-to-day living that wears you out.
Cualquier idiota puede encarar una crisis, es el vivirla día a día lo que te desgasta.
Envíe su traducción ➭You must trust and believe in people or life becomes impossible.
Usted debe confiar y creer en las personas o la vida se vuelve imposible.
Envíe su traducción ➭When an actor has money he doesn’t send letters, he sends telegrams.
Cuando un actor tiene dinero que no envía cartas, manda telegramas.
Envíe su traducción ➭When a woman isn’t beautiful, people always say, ‘You have lovely eyes, you have lovely hair.’
Cuando una mujer no es bella, la gente siempre dice, «Tienes unos ojos preciosos, que tienen el pelo hermoso.»
Envíe su traducción ➭When a lot of remedies are suggested for a disease, that means it can’t be cured.
Cuando una gran cantidad de recursos se proponen para una enfermedad, eso significa que no se puede curar.
Envíe su traducción ➭We shall find peace. We shall hear angels, we shall see the sky sparkling with diamonds.
Vamos a encontrar la paz. Vamos a escuchar los ángeles, vamos a ver el cielo con diamantes brillantes.
Envíe su traducción ➭To judge between good or bad, between successful and unsuccessful would take the eye of a God.
A juzgar entre lo bueno o malo, entre el éxito y de fracaso tendría el ojo de un Dios.
Envíe su traducción ➭To advise is not to compel.
Asesorar no es obligar.
Envíe su traducción ➭There is nothing new in art except talent.
No hay nada nuevo en el arte, excepto talento.
Envíe su traducción ➭The University brings out all abilities, including incapability.
La Universidad lleva a cabo todos los niveles, incluida la incapacidad.
Envíe su traducción ➭The secret of boring people lies in telling them everything
El secreto de la gente aburrida se encuentra en decirles todo lo que
Envíe su traducción ➭The personal life of every individual is based on secrecy, and perhaps it is partly for that reason that civilized man is so nervously anxious that personal privacy should be respected
La vida personal de cada individuo se basa en el secreto, y tal vez en parte por esa razón que el hombre civilizado es tan nerviosa ansiedad que la vida privada debe ser respetada
Envíe su traducción ➭The only difference between doctors and lawyers is that lawyers merely rob you, whereas doctors rob you and kill you, too.
La única diferencia entre los médicos y abogados es que los abogados sólo le roban, mientras que los médicos que robar y matar a ti también.
Envíe su traducción ➭The more refined one is, the more unhappy.
El más refinado, más infeliz.
Envíe su traducción ➭Reason and justice tell me there’s more love for humanity in electricity and steam than in chastity and vegetarianism.
La razón y la justicia me dice que hay más amor a la humanidad de la electricidad y el vapor que en la castidad y el vegetarianismo.
Envíe su traducción ➭People who lead a lonely existence always have something on their minds that they are eager to talk about.
Las personas que llevan una existencia solitaria siempre tienen algo en sus mentes que están dispuestos a hablar.
Envíe su traducción ➭People don’t notice whether it’s winter or summer when they’re happy.
La gente no se da cuenta de si es invierno o verano, cuando están felices.
Envíe su traducción ➭People are far more sincere and good-humored at speeding their parting guests than on meeting them
La gente es mucho más sincera y de buen humor a acelerar sus invitados de despedida que en su cumplimiento
Envíe su traducción ➭Only he is an emancipated thinker who is not afraid to write foolish things.
Sólo él es un pensador emancipado que no tiene miedo de escribir tonterías.
Envíe su traducción ➭