I keep six honest serving men: They taught me all I knew: Their names are What and Why and When and How and Where and Who
Tengo 6 sirvientes honestos; Ellos me enseñaron todo lo que se; Sus nombres son Qué y Por qué y Cuándo y Cómo y Dónde y Quién
Envíe su traducción ➭I worked like a horse and I ate like a hog and I slept like a dead man.
Trabaje como un caballo, comí como un cerdo y dormí como un muerto.
Envíe su traducción ➭Daughter am I in my mother’s house, But mistress in my own
Hija soy en la casa de mi madre, pero señora en la mía
Envíe su traducción ➭For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack
"Ya que la fuerza de la manada es el lobo y la fuerza del lobo es la manada"
la fuerza de la manada es el lobo y la fuerza del lobo es la manada
La fortaleza de la manada está en el lobo y la fortaleza del lobo está en la manada.
Envíe su traducción ➭The silliest woman can manage a clever man; but it needs a clever woman to manage a fool
La mujer más tonta puede manejar a un hombre inteligente, pero se necesita una mujer inteligente para manejar a un hombre tonto.
Envíe su traducción ➭`We be of one blood, thou and I,’ Mowgli answered, `. . . my kill shall be thy kill if ever thou art hungry.’
«Somos de una misma sangre, tú y yo-respondió Mowgli». . . mi muerte será tu muerte si alguna vez estás con hambre. «
Envíe su traducción ➭`This man’, said M’Turk, with conviction, `is the Gadarene Swine,’
«Este hombre», dijo M’Turk, con convicción, «es la porcina gadareno, ‘
Envíe su traducción ➭`Let us now praise famous men’ – / Men of little showing – / For their work continueth, / And their work continueth, / Broad and deep continueth, / Greater than their knowing!
«Vamos a alabar a los hombres famosos ‘- / Los hombres de mostrar poco – / Para permanece para su labor, / Y su persevera trabajo, / Amplia y persevera profunda, / Mayor que su saber!
Envíe su traducción ➭`Confound Romance!’ . . . And all unseen / Romance brought up the nine-fifteen.
«Romance Maldita! . . . Y todo lo invisible / Romance hizo subir a los nueve y cuarto.
Envíe su traducción ➭[Fifty-nine year old Richard Smith, of Sylvania Township, doesn’t need a state poet laureate – or someone like Maya Angelou reading a poem at Bill Clinton’s 1993 presidential inauguration – to appreciate poetry. He instantly knew his favorite poem:] If … If you can keep your head when all about you / Are losing theirs and blaming it on you.
(Cincuenta y nueve años de edad, Richard Smith, del municipio de Sylvania, no necesita un poeta laureado del Estado – o alguien como Maya Angelou, la lectura de un poema en 1993 toma de posesión presidencial de Bill Clinton – para apreciar la poesía Al instante sabía que su poema favorito.) Si … Si puedes mantener tu cabeza cuando todos de ti / Si perder el suyo, y por ello te culpan.
Envíe su traducción ➭Youth had been a habit of hers for so long, that she could not part with it
Juventud había sido un hábito de ella durante tanto tiempo, que no podía separarse de él
Envíe su traducción ➭Your new-caught, sullen peoples / Half devil and half child.
Su nuevo capturados, los pueblos hosco / La mitad del diablo y el niño la mitad.
Envíe su traducción ➭The sins ye do by two and two, ye must pay for, one by one
Los pecados os hacen de dos en dos, debéis pagar, uno por uno
Envíe su traducción ➭The place was packed as full of smells as a bale is of cotton.
El lugar estaba lleno tan lleno de olores como una bala es de algodón.
Envíe su traducción ➭The heart of a man to the heart of a maid – Light of my tents, be fleet – Morning awaits at the end of the world, And the world is all at our feet.
El corazón de un hombre en el corazón de una doncella – Luz de mis tiendas de campaña, se flota – Mañana espera en el fin del mundo, Y el mundo está a nuestros pies.
Envíe su traducción ➭The great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever trees.
El gran gris-verde, grasiento río Limpopo, todo ello con unos árboles de la fiebre.
Envíe su traducción ➭The first condition of understanding a foreign country is to smell it.
La primera condición de la comprensión de un país extranjero es el olor.
Envíe su traducción ➭The deaths ye died I have watched beside, And the lives ye led were mine
La muerte os murió he visto al lado, y la vida llevó fuisteis mina
Envíe su traducción ➭The coastwise lights of England watch the ships of England go!
Las luces de cabotaje de Inglaterra, ver los barcos de Inglaterra vaya!
Envíe su traducción ➭The Cat. He walked by himself, and all places were alike to him.
El Gato. Caminó por él mismo, y todos los lugares eran iguales para él.
Envíe su traducción ➭