As long as there are guns, the individual that wants a gun for a crime is going to have one and going to get it.
Mientras hay armas, la persona que quiere un arma de fuego por un delito va a tener uno y va a conseguir.
Envíe su traducción ➭Are you willing to spend time studying the issues, making yourself aware, and then conveying that information to family and friends? Will you resist the temptation to get a government handout for your community? Realize that the doctor’s fight against socialized medicine is your fight. We can’t socialize the doctors without socializing the patients. Recognize that government invasion of public power is eventually an assault upon your own business. If some among you fear taking a stand because you are afraid of reprisals from customers, clients, or even government, recognize that you are just feeding the crocodile hoping he’ll eat you last. (October 27, 1964)
¿Está usted dispuesto a pasar tiempo estudiando los problemas, por lo que usted sabe, y luego transmitir esa información a familiares y amigos? ¿Va a resistir la tentación de obtener un regalo del gobierno de su comunidad? Darse cuenta de que la lucha del médico contra la medicina socializada es tu lucha. No podemos socializar a los médicos sin la socialización de los pacientes. Reconocer que la invasión del gobierno del poder público es finalmente un asalto a su propio negocio. Si algunos de entre vosotros temen tomar una posición porque tienes miedo a las represalias de los clientes, los clientes, o el gobierno, incluso, reconocen que son sólo alimentar a los cocodrilos con la esperanza que va a comer la última vez. (27 de octubre de 1964)
Envíe su traducción ➭Approximately 80% of our air pollution stems from hydrocarbons released by vegetation, so let’s not go overboard in setting and enforcing tough emission standards from man-made sources
Aproximadamente el 80% de nuestra contaminación del aire proviene de los hidrocarburos liberados por la vegetación, por lo que no vamos a ir por la borda en el establecimiento y aplicación de normas estrictas de emisión de fuentes artificiales
Envíe su traducción ➭Anyone that’s ever had their kitchen done over knows that it never gets done as soon as you wish it would.
Cualquier persona que alguna vez había hecho en su cocina sabe que nunca se hace tan pronto como desea que lo haría.
Envíe su traducción ➭And if you answer all of those questions yes, why then, I think your choice is very obvious as to whom you will vote for. If you don’t agree, if you don’t think this course that we’ve been on for the last four years is what you would like to see us follow for the next four, then I could suggest another choice that you have.
Y si contesta todas las preguntas con un Sí, ¿por qué entonces, creo que su elección es muy obvio a quién se le votar. Si no estás de acuerdo, si usted no cree que este curso que hemos estado en los últimos cuatro años es lo que le gustaría vernos seguir para los próximos cuatro, entonces yo podría sugerir otra opción que usted tiene.
Envíe su traducción ➭an entirely appropriate means of calling attention to the abortion tragedy.
un medio totalmente apropiado de llamar la atención a la tragedia del aborto.
Envíe su traducción ➭An economist is someone who sees something that works in practice and wonders if it would work in theory.
Un economista es alguien que ve algo que funciona en la práctica y se pregunta si funcionaría en teoría.
Envíe su traducción ➭An actor knows two important things — to be honest in what he is doing and to be in touch with the audience. That’s not bad advice for a politician either.
Un actor sabe dos cosas importantes – para ser honesto en lo que está haciendo y estar en contacto con el público. Eso no es un mal consejo para un político cualquiera.
Envíe su traducción ➭America was founded by people who believe that God was their rock of safety. I recognize we must be cautious in claiming that God is on our side, but I think it’s all right to keep asking if we’re on His side.
América fue fundada por personas que creen que Dios era su roca de seguridad. Yo reconozco que debemos ser cautos al afirmar que Dios está de nuestro lado, pero creo que está bien que siga preguntando si estamos de su lado.
Envíe su traducción ➭America is too great for small dreams.
Estados Unidos es demasiado grande para sueños pequeños.
Envíe su traducción ➭All the waste in a year from a nuclear power plant can be stored under a desk.
Todos los residuos en un año a partir de una planta de energía nuclear puede ser almacenada debajo de un escritorio.
Envíe su traducción ➭All systems are capitalist. It’s just a matter of who owns and controls the capital — ancient king, dictator, or private individual. We should properly be looking at the contrast between a free market system where individuals have the right to live like kings if they have the ability to earn that right and government control of the market system such as we find today in socialist nations.
Todos los sistemas están capitalista. Es sólo una cuestión de quién posee y controla la capital – antiguo rey, el dictador, o un particular. Estamos bien debe buscar en el contraste entre un sistema de libre mercado donde los individuos tienen derecho a vivir como reyes si tienen la capacidad de ganar que el control de la derecha y el gobierno del sistema de mercado como la que encontramos hoy en los países socialistas.
Envíe su traducción ➭All great change in America begins at the dinner table.
Todos los grandes cambios en Estados Unidos comienza en la mesa.
Envíe su traducción ➭Alexander’s widow came to Galesburg for the movie showing at the Orpheum. I think it opened at several theatres around the country at the same time.
viuda de Alexander llegó a Galesburg para la película que muestra en el Orpheum. Creo que se abrió en varios teatros de todo el país, al mismo tiempo.
Envíe su traducción ➭Admittedly, there is a risk in any course we follow other than this, but every lesson in history tells us that the greater risk lies in appeasement, and this is the specter our well-meaning liberal friends refuse to face.
Es cierto que existe un riesgo en cualquier curso que siga que no sea esto, pero cada lección de la historia nos dice que el mayor riesgo reside en el apaciguamiento, y este es el espectro de nuestros bien intencionados amigos liberales se niegan a cara.
Envíe su traducción ➭Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women. It is a weapon our adversaries in today’s world do not have.
Sobre todo, debemos darnos cuenta de que no arsenal, ni ningún arma en los arsenales del mundo, es tan formidable como la voluntad y el coraje moral de los hombres y mujeres libres. Es un arma de nuestros adversarios en el mundo de hoy no tienen.
Envíe su traducción ➭Abortion is advocated only by persons who have themselves been born.
El aborto es defendido sólo por personas que han nacido.
Envíe su traducción ➭A tree’s a tree. How many more do you need to look at?
Un árbol es un árbol. ¿Cuántos más necesita usted para mirar?
Envíe su traducción ➭A people free to choose will always choose peace.
Un pueblo libre de elegir siempre elegir la paz.
Envíe su traducción ➭A leader, once convinced a particular course of action is the right one, must have the determination to stick with it and be undaunted when the going gets tough.
Un líder, una vez convencido de un determinado curso de acción es la correcta, debe tener la voluntad de aferrarse a él y ser impávido cuando las cosas se ponen difíciles.
Envíe su traducción ➭