I maintain that, if everyone knew what others said about him, there would not be four friends in the world.
Yo sostengo que, si todo el mundo sabía lo que otros decían de él, no habría cuatro amigos en el mundo.
Envíe su traducción ➭I have made this letter longer than usual, only because I have not had the time to make it shorter.
He hecho esta carta más larga de lo habitual, sólo porque no he tenido tiempo de hacerla más corta.
Envíe su traducción ➭I have made this letter longer than usual because I lack the time to make it shorter
He hecho esta carta más larga de lo normal porque me falta el tiempo para hacerla más corta
Envíe su traducción ➭I have made this letter a rather long one, only because I didn’t have the leisure to make it shorter.
He hecho esta carta un poco larga, solo porque no tienen el tiempo libre para hacerlo más breve.
Envíe su traducción ➭I have discovered that all human evil comes from this, man’s being unable to sit still in a room.
He descubierto que todo el mal humano viene de esto, el ser del hombre incapaz de estarse quieto en una habitación.
Envíe su traducción ➭I cannot forgive Descartes. In all his philosophy he would have been quite willing to dispense with God. But he had to make Him give a fillip to set the world in motion; beyond this, he has no further need of God.
No puedo perdonar a Descartes. En toda su filosofía habría sido muy dispuestos a prescindir de Dios. Pero tenía que hacerle dar un impulso al conjunto del mundo en movimiento, más allá de esto, no tiene necesidad de más de Dios.
Envíe su traducción ➭Human beings must be known to be loved; but Divine beings must be loved to be known.
Los seres humanos deben ser conocidas para ser amado, pero los seres divinos, debe ser amado a ser conocido.
Envíe su traducción ➭However vast a man’s spiritual resources, he is capable of but one great passion
Sin embargo los recursos de un gran hombre espiritual, que es capaz, pero una gran pasión
Envíe su traducción ➭How vain is painting, which is admired for reproducing the likeness of things whose originals are not admired.
Cuán vana es la pintura, que es admirado por la reproducción de la imagen de las cosas cuyos originales no son admirados.
Envíe su traducción ➭How hollow and full of ribaldry is the heart of man!
¿Cómo hueca y llena de obscenidades es el corazón del hombre!
Envíe su traducción ➭How can people hold these opinions? What joy can we find in the expectation of nothing but hopeless misery? What reason for boasting that we are in impenetrable darkness? And how can it happen that the following argument occurs to a reasonable man?
¿Cómo se puede mantener estas opiniones? ¡Qué alegría podemos encontrar en la expectativa de otra cosa que la miseria sin esperanza? ¿Qué razón para jactarse de que estamos en la oscuridad impenetrable? ¿Y cómo puede suceder que el siguiente argumento se produce a un hombre razonable?
Envíe su traducción ➭He that takes truth for his guide, and duty for his end, may safely trust to God’s providence to lead him aright
El que toma la verdad de su guía, y el deber de su fin, con seguridad puede confiar en la providencia de Dios para llevarlo correctamente
Envíe su traducción ➭Happiness is neither without us nor within us. It is in God, both without us and within us.
La felicidad no es ni fuera de nosotros ni en nosotros. Es en Dios, los dos fuera y dentro de nosotros.
Envíe su traducción ➭Had Cleopatra’s nose been shorter, the whole face of the world would have been different.
La nariz de Cleopatra hubiera sido más corta, la faz del mundo habría sido diferente.
Envíe su traducción ➭Habit is the second nature which destroys the first.
El hábito es la segunda naturaleza que destruye la primera.
Envíe su traducción ➭Habit is a second nature that destroys the first. But what is nature? Why is habit not natural? I am very much afraid that nature itself is only a first habit, just as habit is a second nature.
El hábito es una segunda naturaleza que destruye la primera. Pero, ¿qué es la naturaleza? ¿Por qué no es hábito natural? Me temo mucho que la naturaleza misma es sólo un hábito en primer lugar, al igual que el hábito es una segunda naturaleza.
Envíe su traducción ➭Great and small suffer the same mishaps
Grandes y pequeños sufren los mismos contratiempos
Envíe su traducción ➭Force rules the world, and not opinion; but opinion is that which makes use of force
Fuerza de las normas la opinión del mundo, y no, pero la opinión es la que hace uso de la fuerza
Envíe su traducción ➭For as old age is that period of life most remote from infancy, who does not see that old age in this universal man ought not to be sought in the times nearest his birth, but in those most remote from it?
Porque así como la vejez es el período de vida más remotos de la infancia, que no ve que la vejez en este hombre universal no debe ser buscada en los tiempos más cercanos a su nacimiento, pero en las personas más alejadas de ella?
Envíe su traducción ➭Few men speak humbly of humility, chastely of chastity, skeptically of skepticism
Pocos hombres hablan con humildad de la humildad, la castidad de la castidad, escepticismo del escepticismo
Envíe su traducción ➭