It is an unfortunate human failing that a full pocketbook often groans more loudly than an empty stomach.
Es un ser humano lamentable en su defecto una cartera completa menudo gime con más fuerza que con el estómago vacío.
Envíe su traducción ➭It got to a point where I had to get a hair-cut or a violin
Llegó a un punto en que tuve que conseguir un corte de pelo o un violín
Envíe su traducción ➭Instructions for making a speech: Be sincere; be brief; be seated
Instrucciones para hacer un discurso: Sea sincero, ser breve, estar sentado
Envíe su traducción ➭In the time of this grave national danger, when all excess income should go to win the war, no American citizen ought to have a net income, after he has paid his taxes, of more than $25,000 a year
En el momento de este grave peligro nacional, cuando todo exceso de ingresos debe ir a ganar la guerra, ningún ciudadano estadounidense debe tener un ingreso neto, después de haber pagado sus impuestos, de más de $ 25.000 al año
Envíe su traducción ➭In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression. The second is freedom of every person to worship God in his own way. The third is freedom from want…. The fourth is freedom from fear.
En los días futuros, que tratamos de hacer seguros, esperamos un mundo basado en cuatro libertades humanas esenciales. La primera es la libertad de expresión. La segunda es la libertad de cada persona para adorar a Dios a su manera. La tercera es la libertad de la miseria …. La cuarta es la libertad del miedo.
Envíe su traducción ➭In the field of world policy, I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor
En el ámbito de la política mundial, me gustaría dedicar esta nación a la política del buen vecino
Envíe su traducción ➭In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor – the neighbor who resolutely respects himself and, because he does so, respects the rights of others – the neighbor who respects his obligations and respect
En el ámbito de la política mundial que se dedican a esta nación a la política del buen vecino – el vecino que resueltamente se respeta a sí mismo y, porque lo hace, respeta los derechos de los demás – el vecino que respeta sus obligaciones y el respeto
Envíe su traducción ➭In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.
En política, nada sucede por accidente. Si esto sucede, usted puede apostar que fue planeado de esa manera.
Envíe su traducción ➭In our seeking for economic and political progress, we all go up – or else we all go down.
En nuestra búsqueda de progreso económico y político, todos vamos para arriba – o de lo contrario todos vamos hacia abajo.
Envíe su traducción ➭If you treat people right they will treat you right — ninety percent of the time.
Si usted trata a las personas adecuadas que te trata bien – el noventa por ciento del tiempo.
Envíe su traducción ➭If we can »boondoggle» ourselves out of this depression, that word is going to be enshrined in the hearts of the American people for years to come.
Si somos capaces de»despilfarro»nosotros mismos de esta depresión, esa palabra va a ser consagrados en los corazones del pueblo estadounidense en los próximos años.
Envíe su traducción ➭If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.
Si falla, admitirlo francamente y probar con otro. Pero, sobre todo, intentar algo.
Envíe su traducción ➭If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored, we must redouble our efforts here to keep them free
Si en otros países de la prensa y los libros y la literatura de todo tipo son censurados, debemos redoblar nuestros esfuerzos aquí para mantenerlos libres
Envíe su traducción ➭If I were starting life over again, I am inclined to think that I would go into the advertising business in preference to almost any other. The general raising of the standards of modern civilization among all groups of people during the past half ce
Si yo fuera a partir la vida otra vez, me inclino a pensar que iba a entrar en el negocio de la publicidad con preferencia a cualquier otro. El aumento general de las normas de la civilización moderna en todos los grupos de personas durante la ce y media
Envíe su traducción ➭If I went to work in a factory the first thing I’d do is join a union.
Si me fui a trabajar en una fábrica, lo primero que haría es afiliarse a un sindicato.
Envíe su traducción ➭I’m not the smartest fellow in the world, but I can sure pick smart colleagues.
Yo no soy el más inteligente de compañeros en el mundo, pero estoy seguro que puede recoger colegas inteligentes.
Envíe su traducción ➭I think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.
Creo que nos consideramos demasiado la suerte de la madruga y no lo suficiente la mala suerte de que el gusano temprano.
Envíe su traducción ➭I see one-third of a nation ill-housed, ill-clad, ill-nourished.
Veo una tercera parte de una nación mal alojados, mal vestidos, mal alimentados.
Envíe su traducción ➭I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people
Prometo que, prometo a mí mismo, a un nuevo acuerdo para el pueblo estadounidense
Envíe su traducción ➭I hope that your committee will not permit doubt as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation (the Guffey Coal Control Bill)
Espero que su comisión no permitirá dudas en cuanto a la constitucionalidad, sin embargo, razonable, para bloquear la legislación sugiere (la Ley de Control de Guffey del Carbón)
Envíe su traducción ➭