D.H. Lawrence: "It is all a question of sensitiveness. Brute force…"

Un aforismo de D.H. Lawrence:

It is all a question of sensitiveness. Brute force and overbearing may make a terrific effect. But in the end, that which lives by delicate sensitiveness. If it were a question of brute force, not a single human baby would survive for a fortnight. It is the grass of the field, most frail of all things, that supports all life all the time. But for the green grass, no empire would rise, no man would eat bread: for grain is grass; and Hercules or Napoleon or Henry Ford would alike be denied existence.

Traducción Automática:

Es todo una cuestión de sensibilidad. La fuerza bruta y prepotente puede hacer un efecto increíble. Pero al final, la que vive por la delicada sensibilidad. Si se tratara de una cuestión de fuerza bruta, no un solo bebé humano podría sobrevivir durante quince días. Es la hierba del campo, más frágil de todas las cosas, que soporta toda la vida todo el tiempo. Pero para que la hierba verde, ningún imperio se levantaría, nadie comería pan de grano es hierba, y Hércules o Napoleón o Henry Ford por igual se le negaría la existencia.

Envíe su traducción

"It is all a question of sensitiveness. Brute force…" de D.H. Lawrence | No hay ningún Traducciones todavía »