Søren Kierkegaard: "Irony is a disciplinarian feared only by those…"

Un aforismo de Søren Kierkegaard:

Irony is a disciplinarian feared only by those who do not know it, but cherished by those who do. He who does not understand irony and has no ear for its whispering lacks of what might called the absolute beginning of the personal life. He lacks what at moments is indispensable for the personal life, lacks both the regeneration and rejuvenation, the cleaning baptism of irony that redeems the soul from having its life in finitude though living boldly and energetically in finitude.

Traducción Automática:

La ironía es una disciplina temía sólo por aquellos que no lo sé, pero apreciado por quienes lo hacen. El que no entiende la ironía y no tiene oído para su susurrando carece de lo que llama el principio absoluto de la vida personal. Le falta lo que en momentos es indispensable para la vida personal, carece de la regeneración y el rejuvenecimiento, el bautismo de limpieza de la ironía que redime el alma de tener su vida en la finitud a pesar de vivir con valentía y enérgicamente en la finitud.

Envíe su traducción

"Irony is a disciplinarian feared only by those…" de Søren Kierkegaard | No hay ningún Traducciones todavía »