Thomas Carlyle: "In a symbol there is concealment and yet revelation:…"

Un aforismo de Thomas Carlyle:

In a symbol there is concealment and yet revelation: here therefore, by silence and by speech acting together, comes a double significance. In the symbol proper, what we can call a symbol, there is ever, more or less distinctly and directly, some embodiment and revelation of the Infinite; the Infinite is made to blend itself with the Finite, to stand visible, and as it were, attainable there. By symbols, accordingly, is man guided and commanded, made happy, made wretched.

Traducción Automática:

En un símbolo que es la revelación de ocultamiento y, sin embargo: aquí, por consiguiente, el silencio y por el discurso de actuar juntos, llega un doble significado. En el símbolo adecuado, lo que podemos llamar un símbolo, no es nunca, más o menos clara y directa, una cierta encarnación y la revelación del Infinito, el Infinito se hace a sí mismo se mezclan con lo finito, para estar visible, y por así decirlo , posible allí. Por símbolos, por lo tanto, es el hombre guiado y ordenado, hizo feliz, destrozada.

Envíe su traducción

"In a symbol there is concealment and yet revelation:…" de Thomas Carlyle | No hay ningún Traducciones todavía »