All persons are puzzles until at last we find in some word or act the key to the man, to the woman; straightway all their past words and actions lie in light before us
Todas las personas son rompecabezas hasta que por fin nos encontramos en alguna palabra o el acto clave para el hombre, a la mujer; inmediatamente todas sus palabras y acciones pasadas se encuentran en la luz que tenemos ante nosotros
Envíe su traducción ➭All our progress is an unfolding, like the vegetable bud, you have first an instinct, then an opinion, then a knowledge, as the plant has root, bud and fruit. Trust the instinct to the end, though you can render no reason.
Todo nuestro progreso es un despliegue, como los vegetales brote, que primero haya un instinto, a continuación, una opinión, a continuación, un conocimiento, ya que la planta tiene raíz, brotes y frutos. Confía en el instinto hasta el final, aunque se puede hacer sin ningún motivo.
Envíe su traducción ➭You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both
Usted tendrá la alegría, o usted tendrá el poder, dijo Dios, no tendrá tanto
Envíe su traducción ➭You send your child to the schoolmaster, but ‘tis the schoolboys who educate him.
Usted envía a su hijo al maestro de escuela, pero ‘tis los colegiales que educarlo.
Envíe su traducción ➭You must hear the birds song without attempting to render it into nouns and verbs.
Usted debe oír el canto de los pájaros sin tratar de hacer que en los sustantivos y verbos.
Envíe su traducción ➭You cannot see the mountain near
Usted no puede ver la montaña cerca de
Envíe su traducción ➭You cannot do wrong without suffering wrong
No se puede hacer el mal sin sufrir mal
Envíe su traducción ➭You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.
No se puede hacer un favor muy pronto, para que nunca se sabe qué tan pronto será demasiado tarde.
Envíe su traducción ➭You can take better care of your secret than another can
Usted puede cuidar mejor de tu secreto que otro puede
Envíe su traducción ➭Yet the systole and diastole of the heart are not without their analogy in the ebb and flow of love. Friendship,like the immortality of the soul, is too good to be believed.
Sin embargo, la sístole y la diástole del corazón no son sin su analogía en el flujo y reflujo del amor. La amistad, como la inmortalidad del alma, es demasiado bueno para creerlo.
Envíe su traducción ➭Write it on your heart that every day is the best day in the year.
La escribiré en su corazón que cada día es el mejor día del año.
Envíe su traducción ➭Work is victory.
El trabajo es la victoria.
Envíe su traducción ➭Work and thou canst escape the reward; whether the work be fine or course, planting corn or writing epics, so only it be honest work, done to thine own approbation, it shall earn a reward to the senses as well as to the thought.
El trabajo y tú puedes escapar de la recompensa, si el trabajo bien o curso, la siembra de maíz o escribiendo poemas épicos, de modo que sólo sea un trabajo honesto, hecho a tu propia aprobación, deberá ganar un premio a los sentidos, así como para el pensamiento.
Envíe su traducción ➭Work and acquire, and thou hast chained the wheel of Chance
Trabajo y adquirir, y has encadenado la rueda de Azar
Envíe su traducción ➭Words are also actions, and actions are a kind of words
Las palabras son también acciones, y las acciones son una clase de palabras
Envíe su traducción ➭Words are alive; cut them and they bleed.
Las palabras están vivas, se cortan y sangren.
Envíe su traducción ➭Women should not be expected to write, or fight, or build, or compose scores; she does all by inspiring men to do all
Las mujeres no deben esperar a escribir, o luchar, o crear, o componer partituras, ella hace todo por los hombres inspirar para hacer todo
Envíe su traducción ➭Without the rich heart, wealth is an ugly beggar
Sin el corazón rico, la riqueza es un mendigo feo
Envíe su traducción ➭Beauty is the mark God sets on virtue. Every natural action is graceful; every heroic act is also decent, and causes the place and the bystanders to shine.
La belleza es la marca de Dios establece en la virtud. Cada acción natural está llena de gracia, cada acto heroico es decente, y hace que el lugar y los transeúntes a brillar.
Envíe su traducción ➭Beauty is the mark God sets on virtue.
La belleza es la marca de Dios establece en la virtud.
Envíe su traducción ➭