If any ask me what a free government is, I answer, that for any practical purpose, it is what the people think so.
Si alguno me pregunta lo que un gobierno libre es, en mi respuesta, que para cualquier propósito práctico, es lo que la gente piensa así.
Envíe su traducción ➭I venture to say no war can be long carried on against the will of the people.
Me atrevo a decir no a la guerra puede ser larga llevado en contra de la voluntad del pueblo.
Envíe su traducción ➭I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophists, economists and calculators has succeeded; and the glory of Europe is gone forever.
Pensé que diez mil espadas han saltado de sus vainas para vengar una mirada que incluso la amenazó con insultos. Pero la edad de la caballería se ha ido. La de los sofistas, economistas y calculadores ha logrado, y la gloria de Europa se ha ido para siempre.
Envíe su traducción ➭I know that many have been taught to think that moderation, in a case like this, is a sort of treason
Sé que muchos se les ha enseñado a pensar que la moderación, en un caso como este, es una especie de traición a la patria
Envíe su traducción ➭I know of nothing sublime which is not some modification of power.
No conozco nada sublime que no es una modificación del poder.
Envíe su traducción ➭I have never yet seen any plan which has not been mended by the observations of those who were much inferior in understanding to the person who took the lead in the business.
Nunca he visto ningún plan que no ha sido recomendado por las observaciones de aquellos que fueron muy inferiores a entender a la persona que tomó la iniciativa de la empresa.
Envíe su traducción ➭I have in general no very exalted opinion of the virtue of paper government.
Tengo, en general, sin opinión muy elevada de la virtud de gobierno papel.
Envíe su traducción ➭I did my best. I was nervous and I just took off too fast. I didn’t run a smart race. I just didn’t have enough at the end. I can come back next year with a clean slate. I was glad to be beat by some good quality runners. I’ll be back.
Hice lo que pude. Estaba nervioso y me quitó demasiado rápido. No he corrido una carrera inteligente. Pensé que no tenía suficiente al final. Puedo volver el próximo año con un borrón y cuenta nueva. Me alegré de ser vencido por algunos corredores de buena calidad. Voy a estar de vuelta.
Envíe su traducción ➭I am convinced that we have a degree of delight, and that no small one, in the real misfortunes and pain of others
Estoy convencido de que tenemos un grado de deleite, y que no pequeña, en las desgracias reales y el dolor de los demás
Envíe su traducción ➭Hypocrisy can afford to be magnificent in its promises, for never intending to go beyond promise, it costs nothing
La hipocresía puede darse el lujo de ser magnífico en sus promesas, porque nunca la intención de ir más allá de la promesa, no cuesta nada
Envíe su traducción ➭History is a pact between the dead, the living, and the yet unborn.
La historia es un pacto entre los muertos, los vivos y los no nacidos aún.
Envíe su traducción ➭He that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper. This amicable conflict with difficulty helps us to an intimate acquaintance with our object, and compels us to consider it in all its relations. It will not suffer us to be superficial.
El que lucha con nosotros fortalece nuestros nervios y agudiza nuestra habilidad. Nuestro antagonista es nuestro ayudador. Este conflicto amistosa con dificultad nos ayuda a un conocimiento íntimo de nuestro objeto, y nos obliga a considerarla en todas sus relaciones. No nos va a sufrir para ser superficial.
Envíe su traducción ➭He that wrestles with us strengthens our nerves and sharpens our skill. Our antagonist in our helper.
El que lucha con nosotros fortalece nuestros nervios y agudiza nuestra habilidad. Nuestro antagonista en nuestra ayuda.
Envíe su traducción ➭He that accuses all mankind of corruption ought to remember that he is sure to convict only one
El que acusa a toda la humanidad de la corrupción debe recordar que es seguro que condenar a un solo
Envíe su traducción ➭He had no failings which were not owing to a noble cause; to an ardent, generous, perhaps an immoderate passion for fame; a passion which is the instinct of all great souls.
No tenía fallos que no se debieron a una causa noble, a un ardiente y generosa, tal vez una pasión desmedida por la fama, una pasión que es el instinto de todas las almas grandes.
Envíe su traducción ➭Great men are the guideposts and landmarks in the state
Los grandes hombres son los hitos y puntos de referencia en el estado
Envíe su traducción ➭Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
El gobierno es un artificio de la sabiduría humana para prever las necesidades humanas. Los hombres tienen un derecho que estas necesidades deben ser previstas por esta sabiduría.
Envíe su traducción ➭Good order is the foundation of all good things
El buen orden es el fundamento de todas las cosas buenas
Envíe su traducción ➭Frugality is founded on the principle that all riches have limits
La frugalidad se basa en el principio de que todas las riquezas tienen límites
Envíe su traducción ➭Free trade is not based on utility but on justice
El libre comercio no se basa en la utilidad, sino en la justicia
Envíe su traducción ➭