However much we may distrust men’s sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others
Por mucho que desconfiar de los hombres de la sinceridad, siempre creemos que nos hablan con más sinceridad que a otros
Envíe su traducción ➭However evil men may be they dare not be openly hostile to virtue, and so when they want to attack it they pretend to find it spurious, or impute crimes to it
Sin embargo los malos puede ser que no se atreven a ser abiertamente hostil a la virtud, y así cuando se quiere atacar lo que pretenden encontrar falsos o imputar delitos a los que
Envíe su traducción ➭Be it true or false, what is said about men often has as much influence upon their lives, and especially upon their destinies, as what they do
Sea verdadera o falsa, lo que se dice acerca de los hombres a menudo tiene tanta influencia sobre sus vidas, y especialmente sobre sus destinos, como lo que hacen
Envíe su traducción ➭If this were a logical world, men would ride side saddle.
Si se tratara de un mundo lógico, los hombres viaje al otro.
Envíe su traducción ➭If the world were a logical place, men would ride side-saddle
Si el mundo fuera un lugar lógico, los hombres paseo silla de montar
Envíe su traducción ➭He is a truly good man who desires always to bear the inspection of good men.
Es un hombre verdaderamente bueno que desea tener siempre la inspección de los hombres buenos.
Envíe su traducción ➭Great men should not have great faults.
Los grandes hombres no deberían tener grandes defectos.
Envíe su traducción ➭So, dear friend, put fear out of your heart. This nation will survive, this state will prosper, the orderly business of life will go forward if only men can speak in whatever way given them to utter what their hearts hold — by voice, by posted card, by letter or by press. Reason never has failed men. Only force and repression have made the wrecks in the world.
Por lo tanto, querido amigo, puso el miedo de tu corazón. Esta nación va a sobrevivir, este estado va a prosperar, el negocio ordenada de la vida seguirá adelante si los hombres sólo se puede hablar de cualquier manera que les ha dado a pronunciar lo que sus corazones tienen – por la voz, con tarjeta de desplazados, por carta o por la prensa. La razón nunca ha fallado los hombres. Sólo la fuerza y la represión han hecho los restos de naufragios en el mundo.
Envíe su traducción ➭Rudyard Kipling coined the phrase: ‘The female of the species is more deadly than the male.’ Well – look at Jeannette Rankin. Probably a hundred men in Congress would have liked to do what she did. Not one of them had the courage to do it. The Gazette entirely disagrees with the wisdom of her position. But, Lord, it was a brave thing!
Rudyard Kipling, acuñó la frase: «. La hembra de la especie es más mortífera que el macho ‘ Bueno – mira Jeannette Rankin. Es probable que un centenar de hombres en el Congreso hubiera gustado hacer lo que hizo. Ninguno de ellos tuvo el coraje de hacerlo. La Gaceta del todo no está de acuerdo con la sabiduría de su posición. Pero, Señor, que era algo valiente!
Envíe su traducción ➭Rudyard Kipling coined the phrase: ‘The female of the species is more deadly than the male.’ Well – look at Jeannette Rankin, … Probably a hundred men in Congress would have liked to do what she did. Not one of them had the courage to do it. The Gazette entirely disagrees with the wisdom of her position. But, Lord, it was a brave thing!
Rudyard Kipling, acuñó la frase: «. La hembra de la especie es más mortífera que el macho ‘ Bueno – mira Jeannette Rankin, … Es probable que un centenar de hombres en el Congreso hubiera gustado hacer lo que hizo. Ninguno de ellos tuvo el coraje de hacerlo. La Gaceta del todo no está de acuerdo con la sabiduría de su posición. Pero, Señor, que era algo valiente!
Envíe su traducción ➭For the credit of virtue we must admit that the greatest misfortunes of men are those into which they fall through their crimes.
Para el crédito de la virtud, debemos admitir que las mayores desgracias de los hombres son aquellos a los que caen a través de sus crímenes.
Envíe su traducción ➭Men are rich only as they give. He who gives great service gets great rewards.
Los hombres son ricos sólo como lo que dan. El que da un gran servicio recibe grandes recompensas.
Envíe su traducción ➭Men are only as great as they are kind.
Los hombres son tan grandes como lo son amables.
Envíe su traducción ➭Men are not punished for their sins, but by them.
Los hombres no son castigados por sus pecados, sino por ellos.
Envíe su traducción ➭Few things are impracticable in themselves; and it is for want of application, rather than of means, that men fail of success
Pocas cosas son imposibles de satisfacer por sí mismos, y es por falta de aplicación, en lugar de los medios, que los hombres no de éxito
Envíe su traducción ➭If our colleges and universities do not breed men who riot, who rebel, who attack life with all the youthful vim and vigor, then there is something wrong with our colleges. The more riots that come on college campuses, the better world for tomorrow.
Si nuestros colegios y universidades no se reproducen los hombres que disturbios, que se rebelan, que atentan contra la vida con todas las vim y el vigor juvenil, entonces hay algo mal con nuestros colegios. Los disturbios más que vienen en los campus universitarios, el mundo mejor para el futuro.
Envíe su traducción ➭Few people know death, we only endure it, usually from determination, and even from stupidity and custom; and most men only die because they know not how to prevent dying.
Pocas personas conocen la muerte, sólo que soportar, por lo general de determinación, e incluso de la costumbre y la estupidez, y la mayoría de los hombres sólo mueren porque no saben cómo prevenir la muerte.
Envíe su traducción ➭Falsely honest men are those who disguise their faults both to themselves and others; truly honest men are those who know them perfectly and confess them.
Falsamente los hombres honestos son los que disfrazan sus faltas tanto a sí mismos ya los demás; verdaderos hombres honestos son aquellos que los conocen perfectamente y confieso.
Envíe su traducción ➭Consistency is the paste jewel that only cheap men cherish.
La consistencia es la joya de la pasta que sólo aprecian los hombres barato.
Envíe su traducción ➭It is not book learning young men need, nor instruction about this and that, but a stiffing of the vertebrae which causes them to be loyal, to a trust, to act promptly, concentrate their energies, do a thing – "carry a message to Garcia
No es el libro de aprendizaje de los hombres jóvenes necesitan, ni enseñanza de esto y aquello, pero un stiffing de las vértebras que les lleva a ser leales, a un fideicomiso, para actuar con rapidez, concentrar sus energías, hacer una cosa – «llevar un mensaje a García
Envíe su traducción ➭