All that is valuable in human society depends upon the opportunity for development accorded the individual
Todo lo que es valioso en la sociedad humana depende de la oportunidad para el desarrollo otorgada a un individuo
Envíe su traducción ➭All such action would cease if those powerful elemental forces were to cease stirring within us.
Todas esas medidas se extinguirá si las fuerzas elementales poderosos iban a dejar de agitación dentro de nosotros.
Envíe su traducción ➭All religions, arts and sciences are branches of the same tree. All these aspirations are directed toward ennobling man’s life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom.
Todas las religiones, las artes y ciencias son ramas del mismo árbol. Todas estas aspiraciones están dirigidas a ennoblecer la vida del hombre, levantándolo de la esfera de la mera existencia física y que lleva al individuo hacia la libertad.
Envíe su traducción ➭All religions, arts and sciences are branches of the same tree.
Todas las religiones, las artes y ciencias son ramas del mismo árbol.
Envíe su traducción ➭All our science, measured against reality, is primitive and childlike-and yet it is the most precious thing we have.
Toda nuestra ciencia, comparada con la realidad, es primitiva e infantil-y sin embargo es lo más preciado que tenemos.
Envíe su traducción ➭All our lauded technological progress — our very civilization – is like the axe in the hand of the pathological criminal.
Todos nuestros avances tecnológicos alabado – nuestra misma civilización – es como el hacha en la mano del criminal patológico.
Envíe su traducción ➭All of us who are concerned for peace and triumph of reason and justice must be keenly aware how small an influence reason and honest good will exert upon events in the political field.
Todos los que están preocupados por la paz y el triunfo de la razón y la justicia deben ser muy conscientes de lo pequeño que una razón buena influencia y honesta ejercer sobre los acontecimientos en el campo político.
Envíe su traducción ➭All meaningful and lasting change starts first in your imagination and then works its way out. Imagination is more important than knowledge.
Todo cambio significativo y duradero se inicia por primera vez en su imaginación y, a continuación se abre camino hacia fuera. La imaginación es más importante que el conocimiento.
Envíe su traducción ➭After a certain high level of technical skill is achieved, science and art tend to coalesce in esthetics, plasticity, and form. The greatest scientists are always artists as well.
Después de un cierto nivel alto de habilidad técnica se logra, la ciencia y el arte tienden a confluir en la estética, la plasticidad, y la forma. Los grandes científicos son siempre los artistas también.
Envíe su traducción ➭According to this conception, the sole function of education was to open the way to thinking and knowing, and the school, as the outstanding organ for the people’s education, must serve that end exclusively.
De acuerdo con esta concepción, la única función de la educación fue abrir el camino para pensar y saber, y la escuela, como órgano pendientes para la educación del pueblo, deben servir exclusivamente a ese fin.
Envíe su traducción ➭Academic chairs are many, but wise and noble teachers are few; lecture-rooms are numerous and large, but the number of young people who genuinely thirst after truth and justice is small.
cátedras son muchos, pero los maestros sabios y nobles son pocos; aulas son numerosos y grandes, pero el número de jóvenes que realmente la sed de la verdad y la justicia es pequeño.
Envíe su traducción ➭A theory is the more impressive the greater is the simplicity of its premises, the more different are the kinds of things it relates and the more extended the range of its applicability.
Una teoría es la más impresionante cuanto mayor es la simplicidad de sus locales, el más diferentes son los tipos de cosas se refiere, más el amplió el alcance de su aplicabilidad.
Envíe su traducción ➭A theory is something nobody believes, except the person who made it. An experiment is something everybody believes, except the person who made it.
Una teoría es algo que nadie cree, excepto la persona que lo hizo. Un experimento es algo que todos cree, excepto la persona que lo hizo.
Envíe su traducción ➭A theory can be proved by experiment; but no path leads from experiment to the birth of a theory.
Una teoría puede ser probada por la experiencia, pero ningún camino conduce de experimento para el nacimiento de una teoría.
Envíe su traducción ➭A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy.
Una mesa, una silla, un plato de fruta y un violín, ¿qué más necesita un hombre para ser feliz.
Envíe su traducción ➭A religious person is devout in the sense that he has no doubt about the significance of those superpersonal objects and goals which neither require nor are capable of rational foundation
Una persona religiosa es devota en el sentido de que no tiene ninguna duda sobre el significado de los objetos suprapersonal y objetivos que no requieren ni son capaces de fundamento racional
Envíe su traducción ➭A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?
Una pregunta que a veces me vuelve confuso: ¿soy o son los otros locos?
Envíe su traducción ➭a purely algebraic physics.
una física puramente algebraica.
Envíe su traducción ➭A photograph never grows old. You and I change, people change all through the months and years, but a photograph always remains the same. How nice to look at a photograph of mother or father taken many years ago. You see them as you remember them. But as people live on, they change completely. That is why I think a photograph can be kind.
Una fotografía nunca envejece. Tú y yo cambio, las personas cambian a lo largo de los meses y años, pero una fotografía es siempre la misma. ¿Cómo bonito de ver una fotografía de la madre o el padre de hace muchos años. Se les ve como te acuerdas de ellos. Pero a medida que las personas viven, que cambiará por completo. Por eso creo que una fotografía puede ser bueno.
Envíe su traducción ➭A person who never made a mistake never tried anything new.
Una persona que nunca ha cometido un error nunca trató de nada nuevo.
Envíe su traducción ➭