Example isn’t another way to teach, it is the only way to teach
Traducción de El mot:
El ejemplo, no es otra manera de enseñar, es la única manera de enseñar.
Envíe su traducción ➭Example isn’t another way to teach, it is the only way to teach
El ejemplo, no es otra manera de enseñar, es la única manera de enseñar.
Envíe su traducción ➭You cannot solve a problem from the same consciousness that created it. You must learn to see the world anew.
No se pueden resolver los problemas desde la misma consciencia que los creó. Se debe aprender a ver el mundo de forma nueva.
Envíe su traducción ➭I am absolutely convinced that no wealth in the world can help humanity forward. The example of great and fine personalities is the only thing that can lead us to fine ideas and noble deeds. Can anyone imagine Moses, Jesus or Gandhi with the money bags of Carnegie?
Estoy absolutamente seguro que ninguna riqueza en el mundo puede sacar adelante a la humanidad. El ejemplo de las grandes y sabias personalidades es aquel que nos llevan a tomar buenas acciones y nobles actos. ¿podrias imaginar a Moises, Jesus o Gandhi con las bolsas de dindero del Carnegie?
Envíe su traducción ➭I am convinced that He (God) does not play dice.
Estoy convencido que Dios no juega a los dados
Envíe su traducción ➭Your imagination is your preview of life’s coming attractions.
Vuestra imaginación es vuestra vista previa de las atracciones de la vida que están por venir.
Envíe su traducción ➭You can’t blame gravity for falling in love.
No puedes culpar a la gravitación de enamorarte.
Envíe su traducción ➭Women marry men hoping they will change. Men marry women hoping they will not. So each is inevitably disappointed.
Las mujeres se casan con la esperanza de que los hombres van a cambiar. Los hombres se casan con la esperanza de que las mujeres no lo harán. Así que cada uno es inevitablemente decepcionado.
Las mujeres se casan esperando que los hombres cambien. Los hombres se casan esperando que las mujeres no cambien. Ambos se decepcionarán inevitablemente. O mejor: La mujer se casa esperando que el hombre cambie. El hombre se casa esperando que la mujer no cambie. Ambos están equivocados.
Envíe su traducción ➭As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable
Mientras haya naciones soberanas que poseen un gran poder, la guerra es inevitable
Envíe su traducción ➭You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.
Tienes que aprender las reglas del juego y después jugar mejor que nadie.
Envíe su traducción ➭[What guided Einstein was that, in his mid-twenties, he found the unknown intriguing. He felt compelled to comprehend what might have been intended for our universe by The Old One (as he referred to his notion of God).] We are in the position, … of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many different languages. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend but only dimly suspects.
(¿Qué guiada Einstein fue que, en su mediados de los años veinte, se encontró con el desconocido intrigante. Él se sintió obligado a comprender lo que podría haber estado destinado a nuestro universo de El Viejo (como se refirió a su noción de Dios).) Somos en la posición, … de un niño pequeño entrando en una enorme biblioteca, cuyas paredes están cubiertas hasta el techo con libros en varios idiomas. El niño sabe que alguien debe haber escrito esos libros. No sabe quién ni cómo. No entiende los idiomas en que están escritos. El niño observa un plan definido en el acuerdo de los libros, un orden misterioso, que no comprende pero sólo vagamente sospechosos.
Envíe su traducción ➭[My] deep religiosity… found an abrupt ending at the age of twelve, through the reading of popular scientific books.
(Mi) profunda religiosidad … encontró un final abrupto a la edad de doce años, a través de la lectura de libros científicos populares.
Envíe su traducción ➭You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The onl
Usted ve, alambre de telégrafo es un tipo de un gato muy, muy largo. Usted tire su cola en Nueva York y su cabeza está maullando en Los Ángeles. ¿Entiende usted esto? Y la radio funciona exactamente de la misma manera: usted envía señales aquí, ellos no los reciben. El onl
Envíe su traducción ➭You cannot simultaneously prevent and prepare for war.
Usted no puede, simultáneamente, prevenir y prepararse para la guerra.
Envíe su traducción ➭You can’t solve a problem on the same level you created it.
Usted no puede resolver un problema en el mismo nivel que lo creó.
Envíe su traducción ➭You can never solve a problem on the level on which it was created.
Nunca se puede resolver un problema en el nivel en el que fue creado.
Envíe su traducción ➭You ask me if I keep a notebook to record my great ideas. I’ve only ever had one.
Usted me pregunta si mantengo un cuaderno para registrar mis grandes ideas. Sólo he tenido uno.
Envíe su traducción ➭Yes, we have to divide up our time like that, between our politics and our equations. But to me our equations are far more important, for politics are only a matter of present concern. A mathematical equation stands forever.
Sí, tenemos que dividir nuestro tiempo así, entre nuestra política y nuestras ecuaciones. Pero a mí nuestras ecuaciones son mucho más importantes, por la política es sólo una cuestión de preocupación actual. Una ecuación matemática está siempre.
Envíe su traducción ➭X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut.
X es el trabajo. Y es un juego. Z es mantener la boca cerrada.
Envíe su traducción ➭Work is 1% inspiration plus 99% transpiration
El trabajo es 1% inspiración, más del 99% de transpiración
Envíe su traducción ➭Without deep reflection one knows from daily life that one exists for other people .
Sin una profunda reflexión sabe de la vida diaria que existe para otras personas.
Envíe su traducción ➭