As the Swiss inscription says: Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden, – "Speech is silver, Silence is golden;" or, as I might rather express it, Speech is of Time, Silence is of Eternity
Como la inscripción de Suiza ha dicho: silbern sprechen ista, ista Schweigen de oro, – «El habla es plata, el silencio es oro», o, como yo no podría expresarlo, se habla del tiempo, el silencio es de la Eternidad
Envíe su traducción ➭As a first approximation, I define "belief" not as the object of believing (a dogma, a program, etc.) but as the subject’s investment in a proposition, the act of saying it and considering it as true.
Como una primera aproximación, defino «creencia» no como el objeto de creer (un dogma, un programa, etc), pero como la inversión del sujeto en una proposición, el acto de decirlo y teniendo en cuenta como verdadero.
Envíe su traducción ➭All work, even cotton spinning, is noble; work alone is noble
Todos los trabajos, incluso de hilado de algodón, es noble, el trabajo solo es noble
Envíe su traducción ➭All that mankind has done, thought or been: it is lying as in magic preservation in the pages of books.
Todo lo que la humanidad ha hecho, pensado o han sido: es la mentira como en la preservación de la magia en las páginas de los libros.
Envíe su traducción ➭All reform except a moral one will prove unavailing.
Todas excepto una reforma moral resultarán inútiles.
Envíe su traducción ➭All men, if they work not as in the great taskmaster’s eye, will work wrong, and work unhappily for themselves and for you.
Todos los hombres, si no trabajo como en el ojo del gran capataz, trabajará mal, y el trabajo por desgracia para ellos y para usted.
Envíe su traducción ➭All great peoples are conservative.
Todos los grandes pueblos son conservadores.
Envíe su traducción ➭All evil is like a nightmare; the instant you stir under it, the evil is gone.
Todo el mal es como una pesadilla; el instante en que revolver en virtud del mismo, el mal se ha ido.
Envíe su traducción ➭Alas, the fearful unbelief is unbelief in yourself
Por desgracia, la incredulidad es la incredulidad miedo en ti mismo
Envíe su traducción ➭Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with.
La adversidad es el polvo de diamante cielo pule sus joyas con.
Envíe su traducción ➭Action hangs, as it were, »dissolved» in speech, in thoughts whereof speech is the shadow; and precipitates itself therefrom. The kind of speech in a man betokens the kind of action you will get from him.
Acción cuelga, por así decirlo,»»disuelto en el discurso, en el pensamiento de lo cual habla es la sombra, y se precipita en sí mismos. El tipo de discurso en un hombre es garantía de la clase de acción que va a obtener de él.
Envíe su traducción ➭A witty statesman said, you might prove anything by figures.
Un estadista ingenioso, dijo, puede probar nada por las cifras.
Envíe su traducción ➭A whiff of grapeshot.
Una ráfaga de metralla.
Envíe su traducción ➭A well-written Life is almost as rare as a well-spent one
Una vida bien escrita es casi tan raro como un bien gastado una
Envíe su traducción ➭A terrible, beetle-browed, mastiff-mouthed, yellow-skinned, broad-bottomed, grim-taciturn individual; with a pair of dull-cruel-looking black eyes, and as much Parliamentary intellect and silent-rage in him. . . as I have ever seen in any man.
Un terrible, cejijunto, mastín con la boca, de piel amarilla, amplio fondo, individuales sombrío taciturno, con un par de sordo-cruel-mirando los ojos de negro, y como el intelecto mucho Parlamentaria y en silencio, la rabia en él. . . como he visto en ningún hombre.
Envíe su traducción ➭A strong mind always hopes, and has always cause to hope.
Una mente fuerte todo lo espera, y siempre causa a la esperanza.
Envíe su traducción ➭A sad spectacle. If they be inhabited, what a scope for misery and folly. If they be not inhabited, what a waste of space.
Un triste espectáculo. Si ser habitada, lo que es un ámbito de aplicación de la miseria y la locura. Si no fuese habitada, lo que es un desperdicio de espacio.
Envíe su traducción ➭A poet without love were a physical and metaphysical impossibility.
Un poeta sin amor son una imposibilidad física y metafísica.
Envíe su traducción ➭A person with half volition goes backwards and forwards, but makes no progress on even the smoothest of roads.
Una persona con la mitad de voluntad va hacia atrás y hacia delante, pero no hace ningún progreso en incluso más suave de los caminos.
Envíe su traducción ➭A person who is gifted sees the essential point and leaves the rest as surplus.
Una persona que está dotado ve lo esencial y deja el resto como excedente.
Envíe su traducción ➭