I’m not saying to be happy you must be married. Nor am I saying that to be happy you need children. I’m saying that if you opt for children — be you man or woman — you have to take care of them.
No estoy diciendo que para ser feliz hay que estar casado. Tampoco estoy diciendo que para ser feliz necesita los niños. Estoy diciendo que si se opta por los niños – que ser hombre o mujer – que tiene que cuidar de ellos.
Envíe su traducción ➭I’m not a competitive person, and I think women like me because they don’t think I’m competitive, just nice.
No soy una persona competitiva, y creo que mujeres como yo, porque no creo que soy competitivo, simplemente agradable.
Envíe su traducción ➭I have to confess that I feel funny talking about women’s issues. You see, I think women care about the exact same thing that men care about.
Tengo que confesar que me da vergüenza hablar sobre asuntos de la mujer. Usted ve, yo creo que las mujeres se preocupan por exactamente lo mismo que los hombres se preocupan.
Envíe su traducción ➭Bias has to be taught. If you hear your parents downgrading women or people of different backgrounds, why, you are going to do that.
Blas tiene que ser enseñada. Si usted oye a sus padres descalificación mujeres o personas de diferentes orígenes, ¿por qué, se le va a hacer eso.
Envíe su traducción ➭All the brave men and women we recognize today brought credit to the uniform and honor to the United States of America,
Todos los hombres y mujeres valientes que reconocemos hoy han acreditado para el uniforme y el honor de los Estados Unidos de América,
Envíe su traducción ➭There is something in a woman beyond all human delight; a magnetic virtue, a charming quality, an occult and powerful motive
Hay algo en una mujer más allá de toda alegría humana, una virtud magnética, una cualidad encantadora, una oculta y motivo de gran alcance
Envíe su traducción ➭The only tyrannies from which men, women and children are suffering in real life are the tyrannies of minorities
La tiranía de la que sólo los hombres, mujeres y niños sufren en la vida real son las tiranías de las minorías
Envíe su traducción ➭The men and women who have the right ideals… are those who have the courage to strive for the happiness which comes only with labor and effort and self-sacrifice, and those whose joy in life springs in part from power of work and sense of duty.
Los hombres y mujeres que tienen el derecho de los ideales … son aquellos que tienen el coraje de luchar por la felicidad que viene sólo con el trabajo y el esfuerzo y sacrificio, y aquellos cuya alegría en la vida surge en parte del poder de trabajo y sentido del deber.
Envíe su traducción ➭The man who loves other countries as much as his own stands on a level with the man who loves other women as much as he loves his own wife.
El hombre que ama a otros países tanto como su propio stand en un nivel con el hombre que ama a otra mujer tanto como él ama a su propia esposa.
Envíe su traducción ➭England is a paradise for women and hell for horses; Italy is a paradise for horses, hell for women, as the diverb goes
Inglaterra es un paraíso para las mujeres y el infierno para los caballos, Italia es un paraíso para los caballos, el infierno de las mujeres, como el diverb va
Envíe su traducción ➭There will never be a generation of great men until there has been a generation of free women
Nunca habrá una generación de grandes hombres hasta que se ha producido una generación de mujeres libres
Envíe su traducción ➭There can be no equality or opportunity if men and women and children be not shielded in their lives from the consequences of great industrial and social processes which they cannot alter, control, or singly cope with."
No puede haber igualdad de oportunidades o si los hombres y las mujeres y los niños no estar protegidos en su vida las consecuencias de los grandes procesos industriales y sociales que no pueden alterar, de control, o por separado frente a «.
Envíe su traducción ➭She was a mountain girl, … We brought some of her ashes here and placed them next to F.C. Jones. I know she is here tonight because she loved bluegrass.
Ella era una chica de montaña, … Trajimos a algunos de sus cenizas aquí y los colocó junto a FC Jones. Sé que está aquí esta noche porque amaba bluegrass.
Envíe su traducción ➭I would rather live with the woman I love in a world full of trouble, than to live in heaven with nobody but men
Prefiero vivir con la mujer que amo en un mundo lleno de problemas, que vivir en el cielo con nadie más que los hombres
Envíe su traducción ➭Women’s liberation will not be achieved until a woman can become paunchy and bald and still think that she’s attractive to the opposite sex.
la liberación de las mujeres no se logrará hasta que una mujer puede llegar a ser barrigón, calvo y todavía pienso que ella es atractiva para el sexo opuesto.
Envíe su traducción ➭To sell something, tell a woman it’s a bargain; tell a man it’s deductible
Para vender algo, decirle a una mujer es una ganga, decirle a un hombre que es deducible
Envíe su traducción ➭A woman may race to get a man a gift but it always ends in a tie.
Una mujer puede carrera para conseguir a un hombre un regalo, pero siempre termina en un empate.
Envíe su traducción ➭You’ve got many refinements. I don’t think you need to worry about your failure at long division. I mean, after all, you got through short division, and short division is all that a lady ought to be called on to cope with.
Tienes muchos refinamientos. No creo que usted necesita preocuparse acerca de su fracaso en la división larga. Quiero decir, después de todo, tienes través de la división definitiva, y es la división de corto todo lo que una mujer debería ser llamado a hacer frente.
Envíe su traducción ➭But while they prate of economic laws, men and women are starving. We must lay hold of the fact that economic laws are not made by nature. They are made by human beings.
Pero mientras parlotean de las leyes económicas, los hombres y las mujeres se mueren de hambre. Tenemos que echar mano del hecho de que las leyes económicas no son hechas por la naturaleza. Son hechos por seres humanos.
Envíe su traducción ➭Books may be burned and cities sacked, but truth like the yearning for freedom, lives in the hearts of humble men and women
Los libros pueden ser quemado y saqueado las ciudades, pero la verdad como el anhelo de libertad, vive en los corazones de los hombres y mujeres humildes
Envíe su traducción ➭