You can bind my body, tie my hands, govern my actions: you are the strongest, and society adds to your power; but with my will, sir, you can do nothing.
Usted puede obligar a mi cuerpo, atarme las manos, los gobiernos mis acciones: que son los más fuertes, y la sociedad se suma a su poder, pero con mi voluntad, señor, usted no puede hacer nada.
Envíe su traducción ➭Work is not man’s punishment. It is his reward and his strength and his pleasure.
El trabajo no es el castigo del hombre. Es su recompensa y su fuerza y su placer.
Envíe su traducción ➭We cannot tear out a single page of our life, but we can throw the whole book in the fire
No podemos arrancar una página de nuestra vida, pero podemos tirar todo el libro en el fuego
Envíe su traducción ➭Vanity is the quicksand of reason
La vanidad es la arena movediza de la razón
Envíe su traducción ➭Try to keep your soul young and quivering right up to old age.
Trate de mantener su alma joven y temblando hasta la vejez.
Envíe su traducción ➭Try to keep your soul young and quivering right up to old age, and to imagine right up to the brink of death that life is only beginning. I think that is the only way to keep adding to one’s talent, and one’s inner happiness.
Trate de mantener su alma joven y temblando hasta la vejez, y de imaginar hasta el borde de la muerte que la vida apenas comienza. Creo que es la única manera de seguir añadiendo al propio talento, y la felicidad interior.
Envíe su traducción ➭There is only one happiness in this life, to love and be loved.
Sólo hay una felicidad en esta vida, de amar y ser amado.
Envíe su traducción ➭There is only one happiness in life, to love and be loved.
Sólo hay una felicidad en la vida, de amar y ser amado.
Envíe su traducción ➭The trade of authorship is a violent, and indestructible obsession.
El comercio de la autoría es una obsesión violenta, e indestructible.
Envíe su traducción ➭The prayers of a lover are more imperious than the menaces of the whole world
Las oraciones de un amante es más imperiosa que la amenaza de todo el mundo
Envíe su traducción ➭The beauty that addresses itself to the eyes is only the spell of the moment; the eye of the body is not always that of the soul.
La belleza que se dirige a los ojos es sólo el hechizo del momento, los ojos del cuerpo no siempre es la del alma.
Envíe su traducción ➭The artist vocation is to send light into the human heart.
La vocación de artista es la de enviar la luz en el corazón humano.
Envíe su traducción ➭Simplicity is the most difficult thing to secure in this world; it is the last limit of experience and the last effort of genius.
La simplicidad es la cosa más difícil conseguir en este mundo, es el último límite de la experiencia y el último esfuerzo del genio.
Envíe su traducción ➭One is happy as a result of one’s own efforts once one knows the necessary ingredients of happiness simple tastes, a certain degree of courage, self denial to a point, love of work, and above all, a clear conscience.
Uno es feliz como resultado de su propio esfuerzo una vez que uno conoce los ingredientes necesarios de la felicidad gustos sencillos, un cierto grado de valentía, abnegación a un punto, el amor al trabajo, y sobre todo, la conciencia tranquila.
Envíe su traducción ➭One changes from day to day, and…after a few years have passed one has completely altered.
Uno cambia de día a día, y … después de algunos años hayan pasado una ha alterado por completo.
Envíe su traducción ➭One approaches the journey’s end. But the end is a goal, not a catastrophe.
Uno se acerca el fin del viaje. Pero el final es una meta, no una catástrofe.
Envíe su traducción ➭Once my heart was captured, reason was shown the door, deliberately and with a sort of frantic joy. I accepted everything, I believed everything, without struggle, without suffering, without regret, without false shame. How can one blush for what one adores?
Una vez que mi corazón fue capturado, la razón se muestra la puerta, de manera deliberada y con una especie de frenética alegría. Acepté todo, yo creía que todo, sin lucha, sin sufrimiento, sin pesar, sin falsa vergüenza. ¿Cómo se puede avergonzarse de lo que se adora?
Envíe su traducción ➭No one makes a revolution by himself; and there are some revolutions which humanity accomplishes without quite knowing how, because it is everybody who takes them in hand.
Nadie hace una revolución por sí mismo, y hay algunas revoluciones que la humanidad lleva a cabo sin saber muy bien cómo, porque está todo el mundo que los lleva en la mano.
Envíe su traducción ➭No human creature can give orders to love
Ningún ser humano puede dar órdenes a amar
Envíe su traducción ➭Life resembles a novel more often than novels resemble life.
La vida se parece a una novela con más frecuencia que las novelas se parecen a la vida.
Envíe su traducción ➭