[If it is true, as Baudelaire suggests, that] the Devil’s cleverest wile is to convince us that he does not exist, … I now know that Satan is real. I have met it.
(Si bien es cierto, como sugiere Baudelaire, que) más inteligente astucia del Diablo es convencernos de que no existe, … Ahora sé que Satanás es real. Yo lo he cumplido.
Envíe su traducción ➭You cannot truly listen to anyone and do anything else at the same time.
Usted realmente no puede escuchar a nadie, y cualquier otra cosa al mismo tiempo.
Envíe su traducción ➭Whenever we seek to avoid the responsibility for our own behavior, we do so by attempting to give that responsibility to some other individual or organization or entity. But this means we then give away our power to that entity.
Cada vez que tratamos de evitar la responsabilidad de nuestro propio comportamiento, lo hacemos tratando de dar esa responsabilidad a un individuo u organización o entidad. Pero esto significa que luego regalan a nuestro alcance para esa entidad.
Envíe su traducción ➭We must be willing to fail and to appreciate the truth that often "Life is not a problem to be solved, but a mystery to be lived."
Debemos estar dispuestos a fallar y para apreciar la verdad que a menudo «La vida no es un problema a resolver, sino un misterio para ser vivido.»
Envíe su traducción ➭We know a great deal more about the causes of physical disease than we do about the causes of physical health.
Sabemos mucho más acerca de las causas de la enfermedad física que nosotros acerca de las causas de salud física.
Envíe su traducción ➭We cannot solve life’s problems except by solving them.
No podemos resolver los problemas de la vida, excepto por la solución de ellos.
Envíe su traducción ➭We cannot let another person into our hearts or minds unless we empty ourselves. We can truly listen to him or truly hear her only out of emptiness.
No podemos dejar que otra persona en nuestros corazones y mentes a menos que nos vacía. Realmente se puede escuchar a él o ella realmente escuchar, solo de la vacuidad.
Envíe su traducción ➭Until you value yourself, you won’t value your time. Until you value your time, you will not do anything with it.
Hasta que no te valoras, no el valor de su tiempo. Hasta que el valor de su tiempo, no hacer nada con ella.
Envíe su traducción ➭Ultimately love is everything.
En última instancia el amor lo es todo.
Envíe su traducción ➭There can be no vulnerability without risk; there can be no community without vulnerability; there can be no peace, and ultimately no life, without community.
No puede haber vulnerabilidad sin riesgo, no puede haber comunidad sin vulnerabilidad; no puede haber paz, y en última instancia, no hay vida, sin comunidad.
Envíe su traducción ➭The whole course of human history may depend on a change of heart in one solitary and even humble individual – for it is in the solitary mind and soul of the individual that the battle between good and evil is waged and ultimately won or lost.
Todo el curso de la historia humana puede depender de un cambio de corazón en una solitaria y humilde, incluso individuales – ya que es en la mente solitaria y el alma de la persona que la batalla entre el bien y el mal se libra y en última instancia, ganar o perder.
Envíe su traducción ➭The truth is that our finest moments are most likely to occur when we are feeling deeply uncomfortable, unhappy, or unfulfilled. For it is only in such moments, propelled by our discomfort, that we are likely to step out of our ruts and start searching for different ways or truer answers.
La verdad es que nuestros mejores momentos es más probable que ocurra cuando nos sentimos profundamente incómodos, infeliz o insatisfecho. Porque es sólo en esos momentos, impulsado por nuestra incomodidad, que es probable que salga de nuestras rutinas y empieza a buscar formas diferentes o respuestas más verdaderas.
Envíe su traducción ➭The great awareness comes slowly, piece by piece. The path of spiritual growth is a path of lifelong learning. The experience of spiritual power is basically a joyful one.
La gran conciencia viene poco a poco, pieza por pieza. El camino del crecimiento espiritual es un camino de aprendizaje permanente. La experiencia de poder espiritual es básicamente una alegría.
Envíe su traducción ➭The difficulty we have in accepting responsibility for our behavior lies in the desire to avoid the pain of the consequences of that behavior.
La dificultad que tenemos para aceptar la responsabilidad de nuestro comportamiento reside en el deseo de evitar el dolor de las consecuencias de ese comportamiento.
Envíe su traducción ➭Share our similarities, celebrate our differences.
Compartir nuestras similitudes, celebrar nuestras diferencias.
Envíe su traducción ➭Real love is a permanently self-enlarging experience.
El verdadero amor es una experiencia permanente de auto-ampliación.
Envíe su traducción ➭Problems do not go away. They must be worked through or else they remain, forever a barrier to the growth and development of the spirit.
Los problemas no desaparecen. Deben ser trabajado a través de o bien siguen siendo, para siempre una barrera para el crecimiento y el desarrollo del espíritu.
Envíe su traducción ➭One extends one’s limits only by exceeding them.
Se extiende los límites de un sólo superior a ellos.
Envíe su traducción ➭Nirvana or lasting enlightenment or true spiritual growth can be achieved only through persistent exercise of real love.
Nirvana o la iluminación duradera o verdadero crecimiento espiritual sólo puede lograrse a través del ejercicio persistente de amor verdadero.
Envíe su traducción ➭Love is the will to extend one’s self-in order to nuture-one’s own or another’s spiritual growth.
El amor es la voluntad de ampliar la propia o por cuenta propia con el fin de nuture uno es otra de crecimiento espiritual.
Envíe su traducción ➭