With a tale, for sooth, he comet unto you; with a tale which holdeth children from play, and old men from the chimney corner.
Con un cuento, de verdad, él os cometa, con un cuento de niños que se esfuerce desde el juego, y los viejos de la esquina chimenea.
Envíe su traducción ➭Who doth desire that chaste his wife should be, first be he true, for truth doth truth deserve
¿Acaso que desean que su casta esposa debe ser, en primer lugar se lo verdadero, la verdad la verdad ¿Acaso merecen
Envíe su traducción ➭Thus, with child to speak, and helpless in my throes, biting my truant pen, beating myself for spite: Fool! said my muse to me, look in thy heart, and write.
Por lo tanto, con el niño a hablar, y desamparado en mi agonía, mordiendo mi pluma novillos, superando a mí mismo para pesar: ¡Loco! , dijo mi musa a mí, mira en tu corazón, y escribir.
Envíe su traducción ➭The trouble with cats is that they’ve got no tact.
El problema con los gatos es que no tengo contacto.
Envíe su traducción ➭The only disadvantage of an honest heart is credulity.
La única desventaja de un corazón honesto es la credulidad.
Envíe su traducción ➭The observances of the church concerning feasts and fasts are tolerably well kept, since the rich keep the feasts and the poor the fasts
Las observancias de la iglesia sobre las fiestas y ayunos son bastante bien cuidado, ya que los ricos mantienen las fiestas y los pobres los ayunos
Envíe su traducción ➭The ingredients of health and long life, are great temperance, open air, easy labor, and little care
Los ingredientes de la salud y larga vida, la templanza son grandes, al aire libre, el trabajo fácil, y poco cuidado
Envíe su traducción ➭Thank God for tea! What would the world do without tea! How did it exist? I am glad I was not born before tea
Gracias a Dios para tomar el té! ¿Qué sería el mundo sin hacer té! ¿Cómo existe? Me alegro de no haber nacido antes del té
Envíe su traducción ➭Some are unwisely liberal, and more delight to give presents than to pay debts
Algunos son imprudentemente liberales, y más placer dar regalos que pagar las deudas
Envíe su traducción ➭Our erected wit maketh us to know what perfection is.
Nuestra erigido ingenio nos hace salir a conocer lo que es la perfección.
Envíe su traducción ➭Open suspecting of others comes of secretly condemning ourselves
Abrir sospechar de los demás viene de nosotros mismos en secreto que condena
Envíe su traducción ➭Nothing sooner overthrows a weak head than opinion of authority; like too strong liquor for a frail glass
Nada más pronto derroca a un jefe débil que la opinión de la autoridad, como el licor más fuerte que un vaso frágil
Envíe su traducción ➭Nothing is achieved before it be thoroughly attempted
Nada se logra antes de que se trató a fondo
Envíe su traducción ➭Malice, in its false witness, promotes its tale with so cunning a confusion, so mingles truths with falsehoods, surmises with certainties, causes of no moment with matters capital, that the accused can absolutely neither grant nor deny, plead innocen
Malicia, en su falso testimonio, promueve su relato con tan astuto una confusión, por lo que se mezcla verdades con mentiras, conjeturas con certezas, las causas de ningún momento con asuntos de capital, que el acusado no puede conceder absolutamente ni negar, suplicar innocen
Envíe su traducción ➭It is the nature of the strong heart, that like the palm tree it strives ever upwards when it is most burdened.
Es la naturaleza del corazón fuerte, que al igual que la palmera que se esfuerza siempre hacia arriba cuando más agobiado.
Envíe su traducción ➭It is safest to be moderately base – to be flexible in shame and to be always ready for what is generous, good, and just, when anything is to be gained by virtue
Es más seguro ser moderadamente base – de ser flexible en la vergüenza y estar siempre listo para lo que es generoso, bueno y justo, cuando algo se gana en virtud
Envíe su traducción ➭It is not good to wake a sleeping lion
No es bueno despertar a un león dormido
Envíe su traducción ➭It is great happiness to be praised by them who are most praiseworthy.
Es una gran felicidad de ser alabado por ellos que son los más loables.
Envíe su traducción ➭In forming a judgment, lay your hearts void of foretoken opinions; else, whatsoever is done or said will be measured by a wrong rule; like them who have the jaundice, to whom everything appears yellow
En la formación de un juicio, pon tu corazón vacío de opiniones presagio; otra cosa, cualquier cosa que se hace o dice se medirá por una regla mal, como ellos que tienen ictericia, a quien todo parece amarillo
Envíe su traducción ➭If you neglect your work, you will dislike it; if you do it well, you will enjoy it
Si el abandono de trabajo, se le disgusta, si lo haces bien, que lo disfruten
Envíe su traducción ➭